霍布根

1891年6月10日于倫敦

親愛(ài)的左爾格：

我正埋頭準(zhǔn)備《家庭的起源》一 書(shū)新版[注：《家庭、私有制和國(guó)家的起源》德文第四版。——編者注]，為此，我重新翻閱了八年來(lái)有關(guān)這一問(wèn)題的全部文獻(xiàn)，并將其精華寫(xiě)進(jìn)書(shū)中。這不是一件 輕而易舉的事，特別是在工作時(shí)常中斷的情況下。不過(guò)，最繁重的工作已經(jīng)過(guò)去，以后，我終于又能著手整理第三卷[注：《資本論》。——編者注]了。我不得不 減少自己的所有書(shū)信來(lái)往，不然就根本無(wú)法前進(jìn)。

在柏林，人們終于明白了，李卜克內(nèi)西只會(huì)說(shuō)空話（這一點(diǎn)我們兩人知道就行了！不要讓施留特爾知 道我在信里對(duì)你談及此事，他往往喜歡多嘴，你一告訴他，他就會(huì)知道這是我說(shuō)的）。在當(dāng)時(shí)的情況下，他們只得讓他擔(dān)任《前進(jìn)報(bào)》的編輯，并把他選為執(zhí)行委員 會(huì)的名譽(yù)委員。我早就看出，危機(jī)會(huì)接踵而來(lái)，這是必然的?，F(xiàn)在，連他們自己也發(fā)現(xiàn)，他擔(dān)任編輯以后，把該報(bào)引入了絕境，因?yàn)椋旱谝?，他自己什么也不做；?二，對(duì)能夠做一些事情的人又橫加阻難。真是胡鬧，他竟讓他的女婿蓋澤爾——就是在圣加倫被從道義上驅(qū)逐出黨的那個(gè)蓋澤爾[121]——給該報(bào)炮制華而不 實(shí)、枯燥無(wú)味和軟弱無(wú)力的社論；除他以外，誰(shuí)也不會(huì)寫(xiě)出這樣的東西來(lái)。其結(jié)局如何，現(xiàn)在還很難預(yù)料。有人曾建議李卜克內(nèi)西從事別的活動(dòng)，可以當(dāng)人民的代言 人，又可以做他原來(lái)那樣的獨(dú)立撰稿人，但他認(rèn)為這是退休?，F(xiàn)在，他們不知道該采取什么樣的方式才能使他接受一筆豐厚的退休金，——其實(shí)，終究是要落到這個(gè) 結(jié)局的。最可笑的是，人們竟認(rèn)為，李卜克內(nèi)西從他隱居的勃斯多爾夫來(lái)到柏林以后，似乎已不再是原來(lái)的李卜克內(nèi)西了，也就是說(shuō)，不再是他們自己過(guò)去所想象的 那個(gè)李卜克內(nèi)西了。然而，在反社會(huì)黨人法[38]——它曾起了阻止這場(chǎng)風(fēng)波發(fā)生的作用——實(shí)施期間，李卜克內(nèi)西幾乎沒(méi)有改變，充其量是按原來(lái)的方向繼續(xù)發(fā) 展了。歸根結(jié)底，是其他的人前進(jìn)了，于是現(xiàn)在突然發(fā)現(xiàn)了差距。他們卻以為，自己還是原來(lái)的樣子，但情況并不是這樣。

現(xiàn)在談另一件事。斯塔尼斯 拉夫[注：斯塔尼斯拉夫·門(mén)德?tīng)柹?mdash;—編者注]來(lái)信告訴我，安娜[注：斯·帕德列夫斯基。——編者注]曾向巴黎要錢(qián)，并且已經(jīng)得到或?qū)⒁玫揭还P。他 說(shuō)，這種詐騙行徑已經(jīng)太過(guò)分了，應(yīng)當(dāng)向美國(guó)寫(xiě)信，讓他們今后不要為這個(gè)年輕女人花冤枉錢(qián)了。他還說(shuō)，已經(jīng)就此事寫(xiě)信給你，也要我跟你談一下。他認(rèn)為，安娜 這種行為簡(jiǎn)直是敲詐。

今天，我們這里終于有些夏天的氣息了，百花盛開(kāi)的季節(jié)延遲了整整一個(gè)月。從這個(gè)意義上來(lái)說(shuō)，我們這里還是真正的春天，不過(guò)說(shuō)實(shí)在的，我們并沒(méi)有看到春天。

謝謝你給我寄來(lái)了美國(guó)的翻印版。施留特爾把關(guān)于這個(gè)版本的趣聞[122]告訴了我，請(qǐng)代為致謝，感謝他寄來(lái)這樣一封詳盡的信。很遺憾，我現(xiàn)在還不能給他回信。

這里運(yùn)動(dòng)的進(jìn)展情況很好。煤氣工人和雜工工會(huì)[47]日益占首要地位，這要特別歸功于杜西。運(yùn)動(dòng)正在以英國(guó)的方式——持續(xù)地、一步一步地、然而是堅(jiān)定地 進(jìn)行著。有一種可笑的現(xiàn)象，就是在這里，也象在美國(guó)一樣，有些自命為正統(tǒng)的馬克思主義者的人，把我們運(yùn)動(dòng)的思想變成必須背熟的僵死教條，——這些人不論在 我們這里，還是在你們那里都是一個(gè)純粹的宗派，這很值得注意。但尤其值得注意的是，這種人在你們那里是外國(guó)人，即德國(guó)人，而在這里卻是本地英國(guó)人，是海德 門(mén)之流。杜西來(lái)了，就此擱筆。

杜西、路易莎和我向你、你的夫人[注：卡塔琳娜·左爾格。——編者注]和施留特爾問(wèn)好。

你的  老弗·恩·

杜西剛才告訴我，圣靈降臨節(jié)她去都柏林參加煤氣工人大會(huì)[116]時(shí)，收到安娜一封信，內(nèi)容同巴黎人收到的一樣。當(dāng)然，杜西沒(méi)有理睬它。

注釋?zhuān)?/p>

[38]指德國(guó)社會(huì)民主黨領(lǐng)導(dǎo)人企圖阻撓《新時(shí)代》雜志第18期發(fā)行一事，該期刊載了馬克思的著作《哥達(dá)綱領(lǐng)批判》（見(jiàn)本卷第25、88頁(yè)）。

反社會(huì)黨人法曾使德國(guó)社會(huì)民主黨處于非法地位，是俾斯麥政府在帝國(guó)國(guó)會(huì)多數(shù)的支持下于1878年10月21日通過(guò)的，旨在反對(duì)社會(huì)主義運(yùn)動(dòng)和工人運(yùn)動(dòng)。 隔兩三年法律的有效期延長(zhǎng)一次。在群眾性的工人運(yùn)動(dòng)的壓力下，非常法于1890年10月1日被廢除。——第21、33、37、80、87、105、 109、147、167、176、222、237、262、282、348、368、444、479、490、528頁(yè)。

[47]煤氣工人和 雜工工會(huì)——英國(guó)工人運(yùn)動(dòng)史上第一個(gè)非熟練工人的工聯(lián)，是1889年3月底至4月初在八十至九十年代罷工運(yùn)動(dòng)高漲的條件下產(chǎn)生的。愛(ài)·馬克思-艾威林和 愛(ài)·艾威林在組織和領(lǐng)導(dǎo)這個(gè)工會(huì)方面起了很大的作用。這個(gè)工會(huì)提出了規(guī)定八小時(shí)工作日的要求。沒(méi)有多久，它就在廣大工人各個(gè)階層產(chǎn)生了很大的影響；在一年 中，參加該工會(huì)的煤氣工人就有十萬(wàn)人之多。這個(gè)工會(huì)積極參與了組織著名的1889年倫敦碼頭工人的罷工（見(jiàn)注74）。由于這一罷工和該工會(huì)活動(dòng)的結(jié)果，產(chǎn) 生了英國(guó)工人運(yùn)動(dòng)史上第二個(gè)非熟練工人的大的聯(lián)合組織——碼頭工人工會(huì)，該工會(huì)在組織其他群眾性新工聯(lián)方面，在爭(zhēng)取規(guī)定八小時(shí)工作日的斗爭(zhēng)中，在籌備和安 排九十年代的英國(guó)工人五一節(jié)示威游行方面，也起了顯著的作用。

由于在煤氣工人中積極宣傳社會(huì)主義思想和國(guó)際主義思想，首先是愛(ài)·馬克思-艾威 林進(jìn)行了這樣的工作，煤氣工人給予愛(ài)爾蘭的工人運(yùn)動(dòng)以巨大的影響，并成了愛(ài)爾蘭一些群眾性工聯(lián)的發(fā)起者；參加這些工聯(lián)的還有農(nóng)業(yè)工人。大不列顛和愛(ài)爾蘭煤 氣工人和雜工全國(guó)工會(huì)（該工會(huì)的全稱(chēng)）同其他國(guó)家的工人組織保持著聯(lián)系，其領(lǐng)導(dǎo)人愛(ài)·馬克思-艾威林和威廉·梭恩作為該工會(huì)的代表，出席了1891年在布 魯塞爾舉行的第二次國(guó)際社會(huì)主義者代表大會(huì)（見(jiàn)注77）。——第30、44、74、106、130、136、217、231、286、327、567、 570頁(yè)。

[116]1891年5月17日，在都柏林舉行了大不列顛和愛(ài)爾蘭煤氣工人和雜工全國(guó)工會(huì)（見(jiàn)注47）第二次代表大會(huì)。在這次代表 大會(huì)的籌備和進(jìn)行中，愛(ài)·馬克思-艾威林和愛(ài)·艾威林起了很大的作用。代表大會(huì)決定該工會(huì)參加即將在布魯塞爾舉行的國(guó)際社會(huì)主義工人代表大會(huì)（見(jiàn)注 77）；愛(ài)·馬克思-艾威林和威·梭恩被選為代表。——第99、106、138頁(yè)。

[121]1887年10月2—6日在圣加倫（瑞士）舉行 的德國(guó)社會(huì)主義工人黨代表大會(huì)上，除其他問(wèn)題外，還討論了帝國(guó)國(guó)會(huì)中一批社會(huì)民主黨議員由于畏懼迫害，拒絕簽署關(guān)于召開(kāi)黨代表大會(huì)的通告的問(wèn)題。在就此問(wèn) 題通過(guò)的決議中，大會(huì)一致譴責(zé)了那些沒(méi)有理由而采取這種行動(dòng)的議員，并希望今后不讓這些人在黨內(nèi)擔(dān)負(fù)重要職務(wù)。蓋澤爾是其中之一，涉及他的這項(xiàng)決議是一致 通過(guò)的。——第105、160頁(yè)。

[122]1891年5月11日，海·施留特爾把《資本論》第一卷美國(guó)版（1890年在紐約出版，沒(méi)有得到 恩格斯的許可）寄給恩格斯，并寫(xiě)信告訴恩格斯，這本書(shū)很快就售完了，因?yàn)槌霭嫒嗽谠摃?shū)的出版廣告中寫(xiě)道，這是一本“關(guān)于怎樣能迅速積累資本的書(shū)”。——第 106頁(yè)。

出處：馬克思恩格斯全集第38卷