勒-佩勒

1891年3月30日于倫敦

親愛的勞拉：

你熱情提出要校閱臘韋的譯文 [75]，十分感謝。臘韋是會(huì)高興的——但是，恐怕你會(huì)不高興[注：俏皮話：臘韋這個(gè)姓的原文是《Ravé》，同“高興”（être  ravi）的發(fā)音 相近。——編者注]。根據(jù)我的要求，他試譯了兩處——最后一章的第121頁和第140頁[68]，我已看過，現(xiàn)把譯文連同我的意見和擬作的改動(dòng)一并寄給 你。請你先看一下，再?zèng)Q定是否承擔(dān)這一工作。臘韋和一切職業(yè)翻譯一樣，過分拘泥于原文，忘記從法文譯成德文或從德文譯成法文時(shí)，應(yīng)當(dāng)把句子顛倒過來。而 且，他領(lǐng)會(huì)不了德文許多同義詞的細(xì)微差別；他只知道一個(gè)詞屬于哪一綱，但不知道屬于哪一目，更不知道屬于哪一科。依我看，這正是大多數(shù)翻譯的毛病。

我將寫信告訴臘韋：已把譯稿寄給拉法格先生（臘韋推薦他為校閱者），在未得到拉法格回信之前，不能給他肯定的答復(fù)。他既然提到保爾，我覺得在現(xiàn)階段還是不把你牽涉進(jìn)去為好。

肖利邁今晚終于要來了。圣誕節(jié)時(shí)，他得了感冒，好象至今還沒有痊愈。他本打算上星期四[注：3月26日。——編者注]就來，但由于病情加重，天氣又不好，便一天天拖下來了。昨天，風(fēng)和日麗，卻不見他到來。今天他終于來信說，晚上“肯定”來。耳聾想必使他很煩惱。

賽姆上星期四到達(dá)利物浦，現(xiàn)住在臘姆弗德他父母那里。他大約會(huì)在本周末或下周初來這里。到利物浦后，龔佩爾特給他做了仔細(xì)的檢查，說他身體很好，只是脾有點(diǎn)腫大，并認(rèn)為很快便可治愈。

彭普斯和派爾希目前住在老羅舍夫婦家里；他們已經(jīng)搬出原來的住宅，并把家具寄存起來，準(zhǔn)備搬到威特島的賴德去。派爾希和他的兄弟們本周內(nèi)就要去那里做商 務(wù)上的安排，準(zhǔn)備開設(shè)一個(gè)銷售羅舍的水泥、人造石、一般建筑材料及庭園用料的新的經(jīng)銷處。然后，他帶彭普斯去選定一所住宅，再搬家。我希望派爾希終將學(xué)會(huì) 自己謀生；他們用了我不少的錢，而最糟糕的是這沒有給他們帶來任何好處。當(dāng)然，我還得資助他們一兩年，直到可以指望這個(gè)新的企業(yè)開始贏利為止。

安妮已經(jīng)離去，她本周就要結(jié)婚。我們請了兩個(gè)女仆，因?yàn)槲蚁胱屄芬咨瘏f(xié)助我工作，而不把時(shí)間用在廚房里。請女仆真是困難極了，但是我覺得我們還算幸運(yùn)；到目前為止，一個(gè)星期以來，我們都很滿意。這兩個(gè)女孩子過去在一起工作，現(xiàn)在還希望能在一家干活。

五一節(jié)示威游行對社會(huì)民主聯(lián)盟[9]和海德門將是一個(gè)沉重的打擊。他們聰明過度，企圖挑唆工聯(lián)理事會(huì)反對爭取在法律上規(guī)定八小時(shí)工作日同盟[76]，結(jié) 果自己卻弄得兩頭落空。他們完全忘記了，今年工聯(lián)理事會(huì)中的多數(shù)和去年迥然不同了。他們又要求給自己兩個(gè)講臺(tái)，但這是不可能的，因?yàn)椴徽撛诠ぢ?lián)理事會(huì) [73]，還是在爭取在法律上規(guī)定八小時(shí)工作日委員會(huì)，都沒有他們的代表（他們曾派去三個(gè)代表參加爭取在法律上規(guī)定八小時(shí)工作日委員會(huì)，但不久便因不到會(huì) 被除了名）。此外，愛德華現(xiàn)在對海德門的造謠攻擊轉(zhuǎn)而采取攻勢，他要把這一問題提交社會(huì)民主聯(lián)盟東頭[注：倫敦東部，是無產(chǎn)階級和貧民的居住區(qū)。——編者 注]分部?？磥恚５麻T已有些膽怯了。

伯恩施坦說，他在《正義報(bào)》上看到：布魯斯派[30]請求加入巴黎的五一節(jié)委員會(huì)，遭到布朗基派和阿列 曼派[33]的反對，但根據(jù)蓋得的建議，以五票的多數(shù)被接受了。你能否告訴我一些對此加以否定或肯定的詳細(xì)情況？我現(xiàn)在一點(diǎn)兒也聽不到關(guān)于布魯斯之流的消 息，他們僅僅是等待時(shí)機(jī)呢，還是因?yàn)樘幘撤浅＠щy，而不敢行動(dòng)了呢？我很想了解全部情況，因?yàn)椴剪斎麪柎泶髸?huì)[77]很可能使社會(huì)民主聯(lián)盟和可能派對德 國人的關(guān)系發(fā)生變化。如果這兩派陰謀家們到布魯塞爾去，從而公開表明他們放棄想成為英國和法國唯一被公認(rèn)的黨的奢望，那末德國人就不能拒絕和他們打交道。 而從李卜克內(nèi)西目前的做法看來，他如果企圖利用可能派反對你們，又在這里利用社會(huì)民主聯(lián)盟反對我們，以便使你們和我們對他比較客氣一些，我是不會(huì)感到意外 的。不知道你是否看《前進(jìn)報(bào)》，但我們這里對它都十分氣憤。從來還沒有一個(gè)大黨出過這樣糟糕的機(jī)關(guān)報(bào)。不管怎樣，對一切可能發(fā)生的情況都要有所準(zhǔn)備，所以 我現(xiàn)在對布魯斯之流的行動(dòng)、言論和立場特別關(guān)心。

路易莎向你衷心問好。

永遠(yuǎn)是你的  弗·恩·

保爾到加來時(shí)，能否橫渡拉芒什海峽來此一行？

注釋：

[9]恩格斯指的是斯·門德爾森同他妻子出席了社會(huì)民主聯(lián)盟一個(gè)分部的會(huì)議，1891年1月3日《正義報(bào)》第364號對此有一篇報(bào)道，標(biāo)題是《門德爾森在倫敦》。

社會(huì)民主聯(lián)盟——英國的社會(huì)主義組織，成立于1884年8月。這個(gè)組織聯(lián)合了各種各樣的社會(huì)主義者，主要是知識分子中的社會(huì)主義者。以執(zhí)行機(jī)會(huì)主義和宗 派主義政策的海德門為首的改良主義分子長期把持了聯(lián)盟的領(lǐng)導(dǎo)。加入到聯(lián)盟里的一小批革命馬克思主義者（愛·馬克思-艾威林、愛·艾威林、湯·曼等人），與 海德門的路線相反，為建立同群眾性的工人運(yùn)動(dòng)的密切聯(lián)系而斗爭。1884年秋天聯(lián)盟發(fā)生分裂，左翼組成了獨(dú)立的組織——社會(huì)主義同盟；在此以后，機(jī)會(huì)主義 者在聯(lián)盟里的影響加強(qiáng)了。但是，在群眾的革命情緒影響之下，即使在九十年代，聯(lián)盟內(nèi)部仍在繼續(xù)產(chǎn)生不滿機(jī)會(huì)主義領(lǐng)導(dǎo)的革命分子。1907年，在工人運(yùn)動(dòng)高 漲的情況下，聯(lián)盟改組為社會(huì)民主黨。該黨在1911年同獨(dú)立工黨（見注339）左派合并，命名為英國社會(huì)黨。它的部分成員后來參加了英國共產(chǎn)黨的創(chuàng)建。 ——第10、25、29、33、45、61、73、92、98、130、252、254、291、302、309、327、371、395、399、 409、418、423、435、443、472、475、511頁。

[30]恩格斯指的是法國社會(huì)主義運(yùn)動(dòng)中的各種派別。

茹· 蓋得（因此又有蓋得派之稱）和保·拉法格領(lǐng)導(dǎo)的馬克思派，以1879年成立的工人黨為代表。一開始，這一派的隊(duì)伍中就進(jìn)行著尖銳的思想斗爭，因而使黨于 1882年在圣亞田代表大會(huì)上分裂為蓋得派和可能派（即布魯斯派）。蓋得派仍保留工人黨的名稱。黨以在馬克思參與制定、并于1880年在哈佛爾代表大會(huì)通 過的綱領(lǐng)為依據(jù)來進(jìn)行活動(dòng)。蓋得派依靠的是法國大工業(yè)中心的無產(chǎn)階級、巴黎的一部分無產(chǎn)階級，主要是大工廠的無產(chǎn)階級。黨的基本任務(wù)之一是為爭取廣大工人 群眾而斗爭。八十至九十年代，工人黨在向法國無產(chǎn)階級宣傳馬克思主義思想方面取得了一定的成就。黨的機(jī)關(guān)報(bào)《社會(huì)主義者報(bào)》在這方面發(fā)揮了巨大的作用。馬 克思派積極參加了工會(huì)運(yùn)動(dòng)并領(lǐng)導(dǎo)了無產(chǎn)階級的罷工斗爭。由于保·拉法格參加競選，黨進(jìn)行了大量宣傳活動(dòng)，拉法格在1891年被選入眾議院，這是法國社會(huì)主 義者的重大成就。法國工人黨為了加強(qiáng)社會(huì)主義者的國際聯(lián)系，為了揭露法國資產(chǎn)階級共和國對外政策的侵略本質(zhì)，特別是1891—1893年的法俄聯(lián)盟，做了 很多工作。

但是，黨的領(lǐng)導(dǎo)人并不總是執(zhí)行徹底的馬克思主義政策，他們有時(shí)也犯了機(jī)會(huì)主義性質(zhì)的錯(cuò)誤，例如，九十年代在農(nóng)民問題上。馬克思和恩格斯不止一次地批評他們，幫助他們制定工人運(yùn)動(dòng)的正確路線。

布魯斯派，即可能派——法國社會(huì)主義運(yùn)動(dòng)中的機(jī)會(huì)主義派別，以布魯斯、馬隆等人為首；他們在1882年造成法國工人黨的分裂，并成立新黨“法國社會(huì)主義 革命工人黨”。這個(gè)派別的領(lǐng)袖們反對革命的策略，他們宣布改良主義的原則，即只爭取“可能”（《possible》）爭得的東西，因此有“可能派”之稱。 在九十年代，可能派不再是一個(gè)統(tǒng)一的整體（見注33），他們在相當(dāng)程度上已喪失影響。1902年，可能派的多數(shù)參加了饒勒斯創(chuàng)建的改良主義的法國社會(huì)黨。 ——第19、29、44、45、62、68、70、74、90、94、98、101、117、121、135、140、150、154、174、207、 209、260、266、278、287、290、303、325、345、409、448、452、462、501、541、554、570、572 頁。

[33]恩格斯把阿列曼派——法國小資產(chǎn)階級社會(huì)主義者讓·阿列曼的追隨者——稱為反布魯斯派。由于可能派（見注30）發(fā)生分裂，阿列曼 派在1890年10月9—15日夏特羅代表大會(huì)上成立了自己的組織，并命名為“工人社會(huì)革命黨”。阿列曼派仍然堅(jiān)持可能派那一整套思想的和策略的立場，不 同的是阿列曼派重視在工會(huì)（工團(tuán)）中的宣傳活動(dòng)，認(rèn)為工會(huì)（工團(tuán)）是組織工人的主要形式。阿列曼派宣布經(jīng)濟(jì)總罷工是斗爭的主要手段。阿列曼派同可能派一 樣，也反對統(tǒng)一的集中的黨，他們極力堅(jiān)持自治原則，對奪取市鎮(zhèn)參議會(huì)的席位極為重視。——第19、62、70、74、90、97、98、174、323、 345、462、474、493、554、556頁。

[68]這里提到的《家庭、私有制和國家的起源》第九章的幾頁，見《馬克思恩格斯全集》中文版第21卷第179—180和197—199頁。——第49、60頁。

[73]工聯(lián)倫敦理事會(huì)是于1860年5月在倫敦各工聯(lián)代表會(huì)議上成立的。它的成員是代表工人貴族的最大的工聯(lián)的領(lǐng)袖們。在六十年代前半期它曾領(lǐng)導(dǎo)英國 工人反對干涉美國、維護(hù)波蘭和意大利的歷次行動(dòng)，稍后又領(lǐng)導(dǎo)了他們爭取工聯(lián)合法化的運(yùn)動(dòng)。九十年代初期，倫敦理事會(huì)主要是把舊工聯(lián)聯(lián)合了起來；它對已開展 起來的、建立新工聯(lián)和爭取八小時(shí)工作日的運(yùn)動(dòng)持反對態(tài)度。但是，在群眾運(yùn)動(dòng)的壓力下，該理事會(huì)被迫參加了九十年代的歷次五一節(jié)示威游行。后來，特別是在十 九世紀(jì)末，該理事會(huì)成了自由工聯(lián)主義的堡壘，并抵制社會(huì)主義思想進(jìn)入英國工人運(yùn)動(dòng)。——第56、61、73、92、242、291、302、309、 327、570頁。

[75]這是指勞·拉法格同意校閱恩格斯《家庭、私有制和國家的起源》一書的法譯文一事，譯者是法國社會(huì)主義者昂·臘韋。 為了修改臘韋質(zhì)量欠佳的譯文，勞·拉法格做了大量工作。恩格斯看了勞·拉法格校閱的譯文，對她的工作給予高度的評價(jià)。該書法文版于1893年出版。——第 60、110、126、164頁。

[76]指爭取八小時(shí)工作日同盟，它是由以艾威林夫婦為首的一批英國社會(huì)主義者于1890年在恩格斯的參加 下成立的。它是以1890年在英國組織第一次五一節(jié)示威游行的一個(gè)委員會(huì)為基礎(chǔ)成立的。同盟的宗旨是爭取工人階級的解放、實(shí)現(xiàn)第二國際巴黎代表大會(huì)的各項(xiàng) 決議（見注41）。它也是1891—1892年英國工人五一節(jié)示威游行的組織者，這些示威游行是在爭取八小時(shí)工作日的口號下進(jìn)行的。1893年，同盟的代 表參加了英國獨(dú)立工黨（見注339）。——第61、73、327頁。

[77]第二次國際社會(huì)主義工人代表大會(huì)于1891年8月16—22日在 布魯塞爾舉行。出席代表大會(huì)的有來自歐洲許多國家和美國的三百三十七名代表。就其組成來看，這基本上是一次馬克思派的代表大會(huì)?？赡芘桑ㄒ娮?0）的首領(lǐng) 們要把大會(huì)的召開控制在自己手里的企圖遭到了失敗，因而沒有出席。大會(huì)以多數(shù)票通過了一項(xiàng)決定，不許來到代表大會(huì)的無政府主義者參加代表大會(huì)的工作。英國 工聯(lián)的代表出席了代表大會(huì)，恩格斯認(rèn)為這是一件極好的事情。美國代表中間，除了社會(huì)主義者外，還有美國工會(huì)組織的代表。

代表大會(huì)的議程有關(guān)于勞工保護(hù)法、關(guān)于罷工和抵制、關(guān)于軍國主義、關(guān)于慶祝五一節(jié)等問題。

關(guān)于第一個(gè)問題的決議中，號召全世界工人把自己的力量聯(lián)合起來，反對資本家的統(tǒng)治，在工人有政治權(quán)利的地方，應(yīng)當(dāng)利用這些權(quán)利，使自己擺脫雇傭奴隸的地位。在關(guān)于罷工和抵制的決議中，代表大會(huì)建議工人采用這些斗爭手段。這一決議特別強(qiáng)調(diào)了工會(huì)組織對工人的絕對必要性。

代表大會(huì)的中心問題是關(guān)于工人階級對軍國主義的態(tài)度問題。在李卜克內(nèi)西和瓦揚(yáng)就這個(gè)問題所做的報(bào)告以及李卜克內(nèi)西提出的決議案中，包含了這樣一些論點(diǎn)： 軍國主義是資本主義制度的必然產(chǎn)物，只有建立社會(huì)主義社會(huì)才能徹底鏟除軍國主義和導(dǎo)致各國人民之間的和平，真正主張和平的政黨是社會(huì)主義者的黨。但是，決 議案中沒有明確規(guī)定反對戰(zhàn)爭威脅的具體任務(wù)和斗爭手段。

荷蘭代表、第二國際中半無政府主義者的頭子多·紐文胡斯反對李卜克內(nèi)西的決議案。他提 出了另一個(gè)決議案，根據(jù)這個(gè)決議案，每當(dāng)發(fā)生戰(zhàn)爭的時(shí)候，各國社會(huì)主義者都應(yīng)當(dāng)號召本國人民起來舉行總罷工。紐文胡斯的無政府主義空談沒有得到代表大會(huì)的 支持。絕大多數(shù)代表投票贊成威·李卜克內(nèi)西提出的決議案。

布魯塞爾代表大會(huì)的決議對國際工人運(yùn)動(dòng)具有重大意義。恩格斯把代表大會(huì)的結(jié)果看作“馬克思主義者在原則上和策略上的勝利”。——第62、68、71、77、121、124、132—135、137、141、144—146、149、163、204頁。

出處：馬克思恩格斯全集第38卷