霍布根

1891年3月4日于倫敦

親愛的左爾格：

你2月19日的來(lái)信收到了。在這期 間，關(guān)于社會(huì)民主黨國(guó)會(huì)黨團(tuán)對(duì)于在《新時(shí)代》上發(fā)表馬克思關(guān)于綱領(lǐng)的信[注：卡·馬克思《哥達(dá)綱領(lǐng)批判》。——編者注]深為不滿一事，你大概已經(jīng)聽到很多 了。這個(gè)文件所引起的波動(dòng)至今尚未平息。我暫且讓這些人出出丑，而在這方面，李卜克內(nèi)西在《前進(jìn)報(bào)》上也卓有成效。到時(shí)候，我當(dāng)然要答復(fù)他們，但避免不必 要的謾罵詞句，不過沒有一點(diǎn)兒諷刺也未必能行。自然，所有在理論方面值得重視的人都站在我這一邊——只有倍倍爾除外，他確實(shí)不是完全沒有根據(jù)地感到我挫傷 了他，但這是不可避免的。我已經(jīng)整整一個(gè)月因?yàn)槊τ诠ぷ鳑]有看《人民報(bào)》[注：《紐約人民報(bào)》。——編者注]了，所以不知道這場(chǎng)風(fēng)暴在美國(guó)有否反應(yīng)。在歐 洲，拉薩爾派的殘余大發(fā)雷霆，這些人在你們那里也夠多的了。

我現(xiàn)在要準(zhǔn)備三本小冊(cè)子，即再版：（1）《法蘭西內(nèi)戰(zhàn)》——總委員會(huì)關(guān)于公社的宣 言。為了出新版本[注：馬克思《法蘭西內(nèi)戰(zhàn)》一書德文第三版。——編者注]，我將重新看一遍，并把總委員會(huì)關(guān)于普法戰(zhàn)爭(zhēng)的兩個(gè)宣言——這兩個(gè)宣言目前比任 何時(shí)候都更有現(xiàn)實(shí)意義——增補(bǔ)進(jìn)去，還要寫一篇導(dǎo)言。（2）馬克思的《雇傭勞動(dòng)與資本》[注：1891年德文單行本。——編者注]，我要把它提高到《資本 論》的水平，不然的話，會(huì)由于一些術(shù)語(yǔ)還不夠完善而在工人中間引起混亂（例如，把出賣勞動(dòng)力說成出賣勞動(dòng)，等等），因此，也需要寫一篇導(dǎo)言。（3）我的 《社會(huì)主義的發(fā)展》[注：《社會(huì)主義從空想到科學(xué)的發(fā)展》一書德文第四版。——編者注]，只需要盡量把它弄得更通俗一些。

這幾本小冊(cè)子將由黨 出版，每本印行一萬(wàn)冊(cè)。因此，在這方面，我可以稍微放心一些了。但我還是應(yīng)當(dāng)把這件事管起來(lái)，因?yàn)槔_爾的那些胡言亂語(yǔ)在不停地翻印，必須用一些東西來(lái)加 以抵制。幸好，拉薩爾全集的新版本將附有說明等等，這件事將由伯恩施坦去做[56]（請(qǐng)勿外傳?。?。

為了不使我介紹的人[注：斯·帕德列夫斯基。——編者注]陷入困境，隨信給你寄去十英鎊的支票一張，你可酌情給他一定數(shù)量，或者作為他到美國(guó)某個(gè)較大的城市去——這樣對(duì)他的未來(lái)或許最為有利——的路費(fèi)，或者作為他在霍布根的生活費(fèi)。

海德門又在猖狂地反對(duì)我；每隔半年，他總要發(fā)作一次，但即使他頭朝下腳朝上地鬧遍全倫敦，我也絕不會(huì)理睬他。他也再次起來(lái)攻擊艾威林，又搬出了過去在美 國(guó)的事。[57]你是否認(rèn)為，在羅森堡被拋棄[58]之后，現(xiàn)在可以從那里的黨得到滿意的解釋呢？我想知道的只是你的看法，我沒有受托請(qǐng)你采取任何步驟。

法國(guó)人因?yàn)榈聡?guó)人和英國(guó)人將不在5月1日星期五，而在5月3日星期日慶祝五一節(jié)大為惱怒。但是，不這樣做是不行的。去年漢堡慶祝五一節(jié)給黨帶來(lái)了罷工 （或者更確切地說，帶來(lái)了同盟歇業(yè)），漢堡人損失了十萬(wàn)馬克。而現(xiàn)在，實(shí)業(yè)更不景氣，資產(chǎn)階級(jí)正極力尋找停工的借口。這里對(duì)碼頭工人步步進(jìn)逼，他們甚至不 敢說個(gè)不字，否則，他們的整個(gè)工聯(lián)就要被摧毀——不過，這在某種程度上也是他們自做蠢事的結(jié)果。而煤氣工人只有高度謹(jǐn)慎，才能避免也會(huì)使他們的工會(huì) [47]遭到破壞的罷工。煤氣工廠成為市營(yíng)企業(yè)，首先使市儈們力圖從這些企業(yè)榨取盡可能多一些的利潤(rùn)，從而降低市政稅。那種認(rèn)為煤氣工人正因?yàn)槭枪と?，?政局就應(yīng)付給他們優(yōu)厚工資的觀點(diǎn)，還沒有給自己打開一條道路。但如果煤氣工人和碼頭工人遭到失敗，在英國(guó)，近兩年來(lái)成立的所有新工聯(lián)都將被破壞。那時(shí)，戰(zhàn) 場(chǎng)上將只剩下一些富足的因而也是膽怯的舊的保守的工聯(lián)。

法國(guó)人也還有點(diǎn)道理。在代表大會(huì)上，與會(huì)者都曾經(jīng)十分熱烈地贊成5月1日。[41]但 為什么往往說得多做得少的法國(guó)人，現(xiàn)在突然因?yàn)閯e人這次說了一些大話而氣憤起來(lái)了呢？全部問題在于，法國(guó)的形勢(shì)正是在現(xiàn)在，在可能派[30]瓦解之后，對(duì) 我們特別有利，再加上慶祝五一節(jié)在全世界同時(shí)都獲得成功的話，那就會(huì)使可能派徹底垮臺(tái)。不過，即使不是這樣，他們也要徹底垮臺(tái)的。

好了，下次再談吧。衷心問候你的夫人[注：卡塔琳娜·左爾格。——編者注]。愿她已完全恢復(fù)健康。

你的  弗·恩·

路易莎·考茨基向你們熱情問好。

注釋：

[30]恩格斯指的是法國(guó)社會(huì)主義運(yùn)動(dòng)中的各種派別。

茹·蓋得（因此又有蓋得派之稱）和保·拉法格領(lǐng)導(dǎo)的馬克思派，以1879年成立的工人黨為代表。一開始，這一派的隊(duì)伍中就進(jìn)行著尖銳的思想斗爭(zhēng)，因而使 黨于1882年在圣亞田代表大會(huì)上分裂為蓋得派和可能派（即布魯斯派）。蓋得派仍保留工人黨的名稱。黨以在馬克思參與制定、并于1880年在哈佛爾代表大 會(huì)通過的綱領(lǐng)為依據(jù)來(lái)進(jìn)行活動(dòng)。蓋得派依靠的是法國(guó)大工業(yè)中心的無(wú)產(chǎn)階級(jí)、巴黎的一部分無(wú)產(chǎn)階級(jí)，主要是大工廠的無(wú)產(chǎn)階級(jí)。黨的基本任務(wù)之一是為爭(zhēng)取廣大 工人群眾而斗爭(zhēng)。八十至九十年代，工人黨在向法國(guó)無(wú)產(chǎn)階級(jí)宣傳馬克思主義思想方面取得了一定的成就。黨的機(jī)關(guān)報(bào)《社會(huì)主義者報(bào)》在這方面發(fā)揮了巨大的作 用。馬克思派積極參加了工會(huì)運(yùn)動(dòng)并領(lǐng)導(dǎo)了無(wú)產(chǎn)階級(jí)的罷工斗爭(zhēng)。由于保·拉法格參加競(jìng)選，黨進(jìn)行了大量宣傳活動(dòng)，拉法格在1891年被選入眾議院，這是法國(guó) 社會(huì)主義者的重大成就。法國(guó)工人黨為了加強(qiáng)社會(huì)主義者的國(guó)際聯(lián)系，為了揭露法國(guó)資產(chǎn)階級(jí)共和國(guó)對(duì)外政策的侵略本質(zhì)，特別是1891—1893年的法俄聯(lián) 盟，做了很多工作。

但是，黨的領(lǐng)導(dǎo)人并不總是執(zhí)行徹底的馬克思主義政策，他們有時(shí)也犯了機(jī)會(huì)主義性質(zhì)的錯(cuò)誤，例如，九十年代在農(nóng)民問題上。馬克思和恩格斯不止一次地批評(píng)他們，幫助他們制定工人運(yùn)動(dòng)的正確路線。

布魯斯派，即可能派——法國(guó)社會(huì)主義運(yùn)動(dòng)中的機(jī)會(huì)主義派別，以布魯斯、馬隆等人為首；他們?cè)?882年造成法國(guó)工人黨的分裂，并成立新黨“法國(guó)社會(huì)主義 革命工人黨”。這個(gè)派別的領(lǐng)袖們反對(duì)革命的策略，他們宣布改良主義的原則，即只爭(zhēng)取“可能”（《possible》）爭(zhēng)得的東西，因此有“可能派”之稱。 在九十年代，可能派不再是一個(gè)統(tǒng)一的整體（見注33），他們?cè)谙喈?dāng)程度上已喪失影響。1902年，可能派的多數(shù)參加了饒勒斯創(chuàng)建的改良主義的法國(guó)社會(huì)黨。 ——第19、29、44、45、62、68、70、74、90、94、98、101、117、121、135、140、150、154、174、207、 209、260、266、278、287、290、303、325、345、409、448、452、462、501、541、554、570、572 頁(yè)。

[41]保·拉法格在1891年2月7日給恩格斯的信中談到慶祝1891年五一節(jié)問題時(shí)，指出了德國(guó)社會(huì)主義者的不徹底性；他們的代表團(tuán)在巴黎的國(guó)際社會(huì)主義者代表大會(huì)上曾極力主張?jiān)?月1日那天舉行慶?；顒?dòng)。

國(guó)際社會(huì)主義工人代表大會(huì)實(shí)際上是第二國(guó)際的成立大會(huì)，于1889年7月14日至20日在巴黎舉行。出席代表大會(huì)的有歐洲和美洲二十個(gè)國(guó)家的三百九十三 位代表。大會(huì)聽取了各國(guó)社會(huì)主義政黨代表關(guān)于他們國(guó)家工人運(yùn)動(dòng)的報(bào)告，制定了國(guó)際勞工保護(hù)法的原則，通過了在法律上規(guī)定八小時(shí)工作日的要求；指出了實(shí)現(xiàn)工 人要求的方法。大會(huì)著重指出了無(wú)產(chǎn)階級(jí)政治組織的必要性和爭(zhēng)取實(shí)現(xiàn)無(wú)產(chǎn)階級(jí)政治要求的必要性；主張廢除常備軍而代之以普遍的人民武裝。代表大會(huì)一項(xiàng)最重要 的決議是規(guī)定5月1日為國(guó)際無(wú)產(chǎn)階級(jí)的節(jié)日。代表大會(huì)對(duì)所討論的一切問題，都通過了基本上正確的馬克思主義的決議，打擊了試圖把自己的觀點(diǎn)強(qiáng)加于大會(huì)的無(wú) 政府主義者。——第24、30、44、45、408頁(yè)。

[47]煤氣工人和雜工工會(huì)——英國(guó)工人運(yùn)動(dòng)史上第一個(gè)非熟練工人的工聯(lián)，是1889 年3月底至4月初在八十至九十年代罷工運(yùn)動(dòng)高漲的條件下產(chǎn)生的。愛·馬克思-艾威林和愛·艾威林在組織和領(lǐng)導(dǎo)這個(gè)工會(huì)方面起了很大的作用。這個(gè)工會(huì)提出了 規(guī)定八小時(shí)工作日的要求。沒有多久，它就在廣大工人各個(gè)階層產(chǎn)生了很大的影響；在一年中，參加該工會(huì)的煤氣工人就有十萬(wàn)人之多。這個(gè)工會(huì)積極參與了組織著 名的1889年倫敦碼頭工人的罷工（見注74）。由于這一罷工和該工會(huì)活動(dòng)的結(jié)果，產(chǎn)生了英國(guó)工人運(yùn)動(dòng)史上第二個(gè)非熟練工人的大的聯(lián)合組織——碼頭工人工 會(huì)，該工會(huì)在組織其他群眾性新工聯(lián)方面，在爭(zhēng)取規(guī)定八小時(shí)工作日的斗爭(zhēng)中，在籌備和安排九十年代的英國(guó)工人五一節(jié)示威游行方面，也起了顯著的作用。

由于在煤氣工人中積極宣傳社會(huì)主義思想和國(guó)際主義思想，首先是愛·馬克思-艾威林進(jìn)行了這樣的工作，煤氣工人給予愛爾蘭的工人運(yùn)動(dòng)以巨大的影響，并成了 愛爾蘭一些群眾性工聯(lián)的發(fā)起者；參加這些工聯(lián)的還有農(nóng)業(yè)工人。大不列顛和愛爾蘭煤氣工人和雜工全國(guó)工會(huì)（該工會(huì)的全稱）同其他國(guó)家的工人組織保持著聯(lián)系， 其領(lǐng)導(dǎo)人愛·馬克思-艾威林和威廉·梭恩作為該工會(huì)的代表，出席了1891年在布魯塞爾舉行的第二次國(guó)際社會(huì)主義者代表大會(huì)（見注77）。——第30、 44、74、106、130、136、217、231、286、327、567、570頁(yè)。

[56]1891年，德國(guó)社會(huì)民主黨執(zhí)行委員會(huì)通 過了關(guān)于出版拉薩爾全集（三卷集）的決定。第一卷出版于1892年，第二卷和第三卷出版于1893年。伯恩施坦在恩格斯的影響下為這一版撰寫的引言（《斐 迪南·拉薩爾及其在社會(huì)民主黨歷史上的作用》），基本上正確地說明了拉薩爾的活動(dòng)，并對(duì)他的理論觀點(diǎn)和政治路線作了批判性的分析。后來(lái)，拉薩爾全集再版 時(shí)，修正主義分子伯恩施坦背棄了自己過去的觀點(diǎn)。——第43、113、167、234、249頁(yè)。

[57]恩格斯指的是海德門因《哥達(dá)綱領(lǐng)批 判》的發(fā)表而對(duì)他掀起的誹謗運(yùn)動(dòng)。1891年2月間，海德門在《正義報(bào)》上發(fā)表了一系列通訊，在通訊中竟把恩格斯叫作策劃種種導(dǎo)致分裂的陰謀詭計(jì)的“馬克 思主義集團(tuán)”的首領(lǐng)。海德門支持社會(huì)民主黨國(guó)會(huì)黨團(tuán)和《前進(jìn)報(bào)》編輯部在發(fā)表馬克思這篇著作問題上的錯(cuò)誤立場(chǎng)（見注45）。

海德門力圖阻撓在 北安普頓選舉中提名艾威林為候選人（見本卷第22、25—26、29頁(yè)），他開始在《正義報(bào)》上散布北美社會(huì)主義工人黨（見注18）執(zhí)行委員會(huì)對(duì)艾威林的 誹謗性責(zé)難，這些責(zé)難涉及八十年代的事情。該執(zhí)行委員會(huì)曾資助愛·艾威林、愛·馬克思-艾威林和威·李卜克內(nèi)西1886年9—12月間在美國(guó)的宣傳旅行， 它指責(zé)艾威林濫用給他的經(jīng)費(fèi)并有偽造賬目的行為。這些指責(zé)受到資產(chǎn)階級(jí)報(bào)刊的隨聲附和并被用來(lái)進(jìn)行反社會(huì)主義的宣傳。——第43頁(yè)。

[58]恩格斯指的是北美社會(huì)主義工人黨（見注18）的領(lǐng)導(dǎo)人羅森堡及其支持者于1889年9月被黨的執(zhí)行委員會(huì)撤銷領(lǐng)導(dǎo)職務(wù)一事；他們執(zhí)行了拉薩爾主義的宗派主義政策，這一政策低估黨在美國(guó)工人群眾組織中，首先是在工聯(lián)中的活動(dòng)。——第43頁(yè)。

出處：馬克思恩格斯全集第38卷