霍布根

1891年1月29日于倫敦

親愛的施留特爾：

我終于有時(shí)間答復(fù)你11月19日的來信了。十分感謝你和你夫人[注：安娜·施留特爾。——編者注]的友好祝賀[注：對(duì)恩格斯七十壽辰的祝賀。——編者注]。本來希望你們夫婦也能和我們?cè)谝黄稹Ｎ覀兺达嫷搅璩咳c(diǎn)半。除紅葡萄酒外，還喝了十六瓶香檳酒。

很遺憾，我不能應(yīng)左爾格的邀請(qǐng)。[16]在歐洲這里，我已經(jīng)安土重遷，又有做不完的事，除非在極其必要的情況下，才能考慮退居美國。況且，自從路易莎·考茨基到這里以后，我的家務(wù)又安排得井井有條了。

《歷書》[17]已收到，非常感謝。

《百科全書》[注：《美國新百科全書》。——編者注]上的文章，一部分是馬克思寫的，一部分是我寫的，而且這些文章即使不是全部，也差不多都是軍事題材：統(tǒng)帥的傳記，關(guān)于炮兵、騎兵、筑城等。寫這些東西是為了稿酬，僅此而已。不要再管它們了吧。

至于你們那里的社會(huì)主義工人黨每況愈下，我從它同“國家主義者”[18]打得火熱這一點(diǎn)就已看得很清楚了。同“國家主義者”比較起來，這里的費(fèi)邊社分子 [19]（也是資產(chǎn)者）還算是激進(jìn)的。我想，同《國家主義者》串通一氣的《社會(huì)主義者報(bào)》，未必能產(chǎn)生更枯燥的東西了。左爾格給我寄來《國家主義者》，但 是不管我怎樣努力，也找不到一個(gè)人愿意讀它。

同龔帕斯的爭吵[20]，我也是不理解的。據(jù)我所知，他的聯(lián)合會(huì)是工聯(lián)的，而且僅僅是工聯(lián)的聯(lián)合 組織。因此，這些人有正式權(quán)力拒絕任何非工聯(lián)的工人聯(lián)合會(huì)的代表，或者拒絕那些接受這類工人聯(lián)合會(huì)參加的聯(lián)合組織的代表。從宣傳的角度來看，使自己處于被 拒絕的境地是否合適，——關(guān)于這一點(diǎn)，當(dāng)然，我不打算在此地發(fā)表評(píng)論。但是，必然會(huì)遭到拒絕，這是毫無疑問的，而我至少不能對(duì)龔帕斯提出任何指責(zé)。

而且，當(dāng)我想到今年要在布魯塞爾舉行國際代表大會(huì)時(shí)，我覺得最好還是同龔帕斯保持良好關(guān)系，——不管怎樣，支持他的工人要比支持社會(huì)主義工人黨的多， ——以保證美國能有盡量廣泛的代表參加，其中包括他的支持者。須知，他們?cè)诓剪斎麪枌?huì)看到很多東西，使他們擺脫他們所固有的狹隘的工聯(lián)主義觀點(diǎn)；況且， 如果您不以工聯(lián)為補(bǔ)充自己隊(duì)伍的來源，又打算從什么地方去找來源呢？

關(guān)于白銀事件的材料已收到[21]，十分感謝。如果你能為我找到美國現(xiàn)代 白銀開采方面的資料，我將非常感激。歐洲擁護(hù)復(fù)本位制[22]的那些人是十足的蠢驢，他們受了美國白銀礦主的蒙騙，甘心情愿為他們火中取栗。咳！這是徒勞 的，這種詐騙行為不會(huì)得逞。請(qǐng)看我在《資本論》第四版中關(guān)于貴金屬的注釋[23]。

請(qǐng)把你提到的馬克思關(guān)于保護(hù)關(guān)稅的演說[24]講得稍微再 詳細(xì)一些。我只記得，有一次在布魯塞爾的德意志工人協(xié)會(huì)[25]中，辯論顯得很沉悶，于是我和馬克思說好，裝作開始爭論：他主張自由貿(mào)易，我則主張保護(hù)關(guān) 稅。在場(chǎng)的人發(fā)現(xiàn)我們突然互相攻擊起來時(shí)的那一副副驚奇的面孔，至今仍然歷歷在目。這篇演說可能發(fā)表在《德意志—布魯塞爾報(bào)》上。我再想不起還有什么別的 演說了。

你最近幾年恐怕不能去德國。的確，陶舍爾已被釋放了，不過這只是因?yàn)檎也坏饺魏巫镒C。但是，據(jù)了解，其他人的時(shí)效期限至今仍屢遭破壞。

路易莎·考茨基和我向你的夫人和你衷心問好。

你的  弗·恩格斯

莫特勒還在這里，他正在肯提希鎮(zhèn)路114號(hào)[注：《社會(huì)民主黨人報(bào)》編輯部曾設(shè)在該處。——編者注]清理善后。3月25日，這所房子就要騰出來（而此事 他只能在那里進(jìn)行），以后他怎么辦，我就不得而知了。可是他堅(jiān)決不愿回瑞士，雖然我們知道，這是很容易辦到的。愛德生活得很好，象牛一樣辛勤地工作著，他 為《新時(shí)代》撰寫了一些很好的文章。

注釋：

[16]馬克思全家和恩格斯的摯友海倫·德穆特去世后，左爾格曾邀請(qǐng)恩格斯遷居到他的住地霍布根。——第15頁。

[17]指紐約出版的《先驅(qū)者。1891年人民歷書畫刊》（《Pionier．Illustrirter  Volks- Kalender  für  1891》）。該歷書每年由《紐約人民報(bào)》編輯部出版，主編是海·施留特爾，弗·阿·左爾格曾為它撰稿。從施留特爾 1890年6月3日和11月19日寫給恩格斯的信中可以看出，歷書的這一期刊登了（經(jīng)恩格斯同意）恩格斯在1878年寫的馬克思傳記（見《馬克思恩格斯全 集》中文版第19卷第115—125頁），施留特爾作了一些補(bǔ)充。——第15頁。

[18]北美社會(huì)主義工人黨是在1876年費(fèi)拉得爾菲亞統(tǒng)一 代表大會(huì)上建立的，它的建立是第一國際美國各支部和美國其他社會(huì)主義組織合并的結(jié)果。大多數(shù)黨員是移民（主要是德國人），同美國本地工人聯(lián)系很差。黨內(nèi)發(fā) 生了以拉薩爾派為主的改良主義領(lǐng)導(dǎo)同以馬克思和恩格斯的戰(zhàn)友弗·阿·左爾格為首的馬克思主義派之間的斗爭。該黨曾宣布為社會(huì)主義而斗爭是自己的綱領(lǐng)，但是 由于黨的領(lǐng)導(dǎo)采取宗派主義政策，輕視在美國無產(chǎn)階級(jí)群眾性組織中的，首先是在工會(huì)中的工作，黨未能成為一個(gè)真正革命的群眾性的馬克思主義政黨。

“國家主義者”，即“貝拉米派”，是對(duì)八十年代末一種社會(huì)運(yùn)動(dòng)的代表人物的稱呼，這種社會(huì)運(yùn)動(dòng)在一定程度上是在愛·貝拉米的空想小說《一百年后》 （1887年出版）的影響下產(chǎn)生的。“國家主義者”建立了自己的宣傳性組織——“國家主義者俱樂部”，其成員主要是資產(chǎn)階級(jí)知識(shí)分子和小資產(chǎn)階級(jí)知識(shí)分子 的代表人物。第一個(gè)這樣的俱樂部1888年成立于波士頓，1891年，全國就有了一百六十多個(gè)。1889年，《國家主義者》在波士頓創(chuàng)刊。“國家主義者” 利用該報(bào)宣傳生產(chǎn)和分配的國有化是使社會(huì)擺脫資本主義弊端和使資本主義和平長入社會(huì)主義的唯一手段。“國家主義者”的宣傳，在《社會(huì)主義者報(bào)》——北美社 會(huì)主義工人黨機(jī)關(guān)報(bào)上得到反響；該黨的一個(gè)領(lǐng)袖德·萊昂同意他們的觀點(diǎn)。

恩格斯在自己的信中，經(jīng)常把美國的“國家主義者”同英國的費(fèi)邊社分子相提并論，強(qiáng)調(diào)他們觀點(diǎn)和策略的一致。——第15、74、93、369、434頁。

[19]費(fèi)邊社分子，或費(fèi)邊社，是英國的改良主義組織，由資產(chǎn)階級(jí)知識(shí)分子在1884年建立；它的主要領(lǐng)袖是悉尼·維伯和比阿特里薩·維伯（費(fèi)邊社的名 稱來自公元前三世紀(jì)的羅馬統(tǒng)帥費(fèi)邊·馬克西姆的名字，這個(gè)統(tǒng)帥曾在同漢尼拔的戰(zhàn)爭中采取逃避決戰(zhàn)的待機(jī)策略，因而得到“孔克達(dá)特”（緩進(jìn)者）的綽號(hào)）。費(fèi) 邊社的成員主要是資產(chǎn)階級(jí)知識(shí)分子；他們反對(duì)馬克思關(guān)于無產(chǎn)階級(jí)階級(jí)斗爭和社會(huì)主義革命的學(xué)說，并斷言什么通過細(xì)微的改良、逐漸的改造社會(huì)，用所謂“地方 公有社會(huì)主義”的辦法可以使資本主義過渡到社會(huì)主義。費(fèi)邊社過去和現(xiàn)在都起著資產(chǎn)階級(jí)影響在工人階級(jí)中的傳導(dǎo)者及英國工人運(yùn)動(dòng)中機(jī)會(huì)主義和改良主義思想發(fā) 源地的作用。列寧說費(fèi)邊社“最完整地體現(xiàn)了機(jī)會(huì)主義和自由主義工人政策”（《列寧全集》中文版第21卷第237頁）。1900年，費(fèi)邊社并入工黨。“費(fèi)邊 社會(huì)主義”是修正主義和改良主義的思想根源之一。——第15、260、328、371、392、418、423、429、442、455、511、519 頁。

[20]恩格斯指的是北美社會(huì)主義工人黨（見注18）和美國勞工聯(lián)合會(huì)之間的沖突；左爾格曾在1890年12月9日和1891年1月16 日的信中向恩格斯介紹了這一情況，賽·龔帕斯在同年1月9日的信中也談及此事。社會(huì)主義工人黨要求在工會(huì)中有自己的正式代表。龔帕斯代表聯(lián)合會(huì)的領(lǐng)導(dǎo)宣 稱：社會(huì)主義工人黨作為一個(gè)政治組織，不能參加聯(lián)合會(huì)，并建議該黨黨員以個(gè)人身分參加工會(huì)的工作。社會(huì)主義工人黨的領(lǐng)導(dǎo)人拒絕了聯(lián)合會(huì)的建議，并力圖使他 們的黨同這個(gè)當(dāng)時(shí)最有群眾性的美國工人組織對(duì)立起來；恩格斯認(rèn)為，這些行動(dòng)是宗派主義的表現(xiàn)，客觀上使改良主義者在工人運(yùn)動(dòng)中的影響加強(qiáng)。

美 國勞工聯(lián)合會(huì)（勞聯(lián)）——美國工會(huì)最大的聯(lián)合會(huì)，組織上形成于1886年12月。參加勞聯(lián)的主要是熟練工人。工會(huì)按行會(huì)原則組成。十九世紀(jì)八十年代至九十 年代，勞聯(lián)在團(tuán)結(jié)美國工人的事業(yè)中，在爭取八小時(shí)工作日的斗爭中，起了巨大的作用。勞聯(lián)的綱領(lǐng)中反映了社會(huì)主義思想的相當(dāng)影響。但是，改良主義分子逐漸在 它的隊(duì)伍中占了上風(fēng)；到十九世紀(jì)末，勞聯(lián)已變成主要是依靠工人貴族和執(zhí)行旨在使工人同企業(yè)家進(jìn)行階級(jí)合作的政策的改良主義組織。偉大的十月社會(huì)主義革命勝 利以后，勞聯(lián)領(lǐng)導(dǎo)采取了極端敵視蘇維埃俄國的立場(chǎng)。勞聯(lián)一直存在到1955年加入聯(lián)合組織：美國勞工聯(lián)合會(huì)—產(chǎn)業(yè)工會(huì)聯(lián)合會(huì)。——第16頁。

[21]海·施留特爾在1890年6月3日的信中通知恩格斯，關(guān)于美國銀本位詐騙案的材料已寄出。——第16頁。

[22]復(fù)本位制是金銀兩種金屬同時(shí)起貨幣作用的幣制。——第16頁。

[23]恩格斯提到的關(guān)于貴金屬的注釋，是他為《資本論》第一卷德文第四版寫的（見《資本論》第1卷第3章第3節(jié)注108）。——第16頁。

[24]海·施留特爾為了答復(fù)恩格斯就馬克思關(guān)于保護(hù)關(guān)稅的演說提出的詢問，在1890年11月19日的信中對(duì)收集了馬克思的《保護(hù)關(guān)稅派、自由貿(mào)易派 和工人階級(jí)》和《關(guān)于自由貿(mào)易的演說》的一本小冊(cè)子作了詳細(xì)的介紹。這兩篇演說由馬克思、恩格斯的朋友和學(xué)生魏德邁于1848年譯成德文在哈姆出版（見 《馬克思恩格斯全集》中文版第4卷第282—284和444—459頁）。——第16頁。

[25]德意志工人協(xié)會(huì)是馬克思和恩格斯于1847 年8月底在布魯塞爾建立的，目的是對(duì)僑居比利時(shí)的德國工人進(jìn)行政治教育和向他們宣傳共產(chǎn)主義思想。在馬克思和恩格斯及其戰(zhàn)友的領(lǐng)導(dǎo)下，協(xié)會(huì)成了團(tuán)結(jié)比利時(shí) 革命無產(chǎn)者的合法中心。協(xié)會(huì)中的優(yōu)秀分子加入了共產(chǎn)主義者同盟的布魯塞爾支部。1848年法國資產(chǎn)階級(jí)二月革命后不久，由于該會(huì)成員被比利時(shí)警察當(dāng)局逮捕 和驅(qū)逐出境，協(xié)會(huì)在布魯塞爾的活動(dòng)即告停止。——第16頁。

出處：馬克思恩格斯全集第38卷