科倫

1895年5月22日于倫敦

西北區(qū)瑞琴特公園路41號

尊敬的編輯部：

那個人找到了，他叫詹姆斯·波利特，他決心有求必應(yīng)。他已經(jīng)把現(xiàn)有的全部材料給了我們。文章發(fā)表在5月11日和18日的《五金工人報(bào)》上，這是議會貿(mào)易 委員會（Board  of  Trade  Committee）會議的速記記錄，他在這些會議上作了關(guān)于國外監(jiān)獄勞動情況的報(bào)告?，F(xiàn)將這些記錄的原文 寄給你們，其中談到布勞魏勒爾的地方附有譯文。其次，他還要給我們一些在布勞魏勒爾制造、在此地出售的商品的樣品，以及一份經(jīng)過認(rèn)證的代替宣誓的聲明，確 認(rèn)他向委員會所作的報(bào)告和你們從這些報(bào)告中摘引的話都是正確的。

但是，因?yàn)椴牧虾芏?，不可能在這樣短的時(shí)間內(nèi)整理成使你們能夠用來打官司的書面東西，所以最理想的還是口頭商談。因此，今天早晨我給科倫錘子巷37號希爾施拍了一封電報(bào)：“希爾施、霍夫里希特爾或律師一人速來為要。恩格斯。”

希望來的人已經(jīng)起程，到后即來瑞琴特公園路41號，在這里找個住處，可以立即開始辦事。一切可以在十二小時(shí)內(nèi)辦妥，必要時(shí)可以馬上動身回去。

這方面的開支可由我暫時(shí)墊付，以后我們再結(jié)算。

那個在英國這里通過他的倫敦代理人斯·阿·路特希爾德出售布勞魏勒爾制品的人，名叫克利斯提安·阿布納爾，是科倫來的。這是你們最重要的證人。關(guān)于他從 布勞魏勒爾弄到并轉(zhuǎn)運(yùn)到英國來的商品一事應(yīng)該對他進(jìn)行訊問，要他立誓作證。波利特曾跟蹤從布勞魏勒爾那個機(jī)構(gòu)出發(fā)的幾輛裝得滿滿的四輪貨車一直跟到他在科 倫的辦事處。阿布納爾也用英文印了一份聲明，說他不出售監(jiān)獄里制造的商品；他斷定說布勞魏勒爾不是個監(jiān)獄，而只是個感化院。不過這里沒有人管這樣的區(qū)別。

如果明天還沒有人來，我再寫詳細(xì)一些。

衷心致意。

你們的  弗·恩格斯

注釋：

[412]《萊茵報(bào)》由它的責(zé)任編輯霍夫里希特爾出面，對布勞魏勒爾的感化院院長虐待囚犯提出控訴?！度R茵報(bào)》編輯部想請英國記者詹·波利特（此人受英 國工廠主委托，訪問了德國的許多監(jiān)獄，包括布勞魏勒爾的感化院）在1895年5月27日開庭時(shí)出庭作證?！度R茵報(bào)》編輯部通過希爾施請恩格斯幫助尋找波利 特，編輯部想同他建立聯(lián)系。——第458、463頁。

出處：馬克思恩格斯全集第39卷