勒－佩勒

1895年4月17日于倫敦

西北區(qū)瑞琴特公園路41號

親愛的小勞拉：

昨天我給你寄去六英鎊九先令九便士的支票，這是《階級斗爭》的稿費(fèi)中應(yīng)該歸你所有的部分。今天用掛號印刷品郵件把你的譯稿寄還，向你表示感謝并附有一些 建議。[262]有一個(gè)地方我不得不作一點(diǎn)修改，你自己也標(biāo)明這個(gè)地方看不懂，的確如此，因?yàn)榈挛谋局新┑粢粋€(gè)字。修改寫在這一頁的背面，需要你把它稍稍 法語化一些。希望你花費(fèi)的全部辛勞將得到法國廣大讀者的褒獎(jiǎng)！

我終于把1842年的老《萊茵報(bào)》弄到手了。它一直都呆在柏林圖書館里，我們在 柏林的朋友們本來早就應(yīng)該知道這點(diǎn)，可是一直到現(xiàn)在才發(fā)現(xiàn)它。在這件事情上，柏林有一個(gè)人[注：漢斯·巴克。——編者注]比他們辦事機(jī)靈，他打算出版這個(gè) 報(bào)上發(fā)表的摩爾的文章[396]；我們沒有權(quán)利制止這件事，因?yàn)榘凑盏聡?，凡匿名或以筆名發(fā)表的作品，如果作者或其他受委托人未事先登記著作權(quán)，那末 該作品自發(fā)表之日起三十年后就成為公共的財(cái)產(chǎn)。不過，這個(gè)競爭的威脅立刻把我們的朋友們發(fā)動(dòng)起來了；現(xiàn)在主管《前進(jìn)報(bào)》書店出版部的費(fèi)舍，立即按照我的建 議派人把摩爾的主要文章抄寫下來，并且聲明說我準(zhǔn)備出版這些文章并寫序言，等等。這樣也許能使競爭停止。我們很難指望得到很多錢——如果說還有錢可得的 話；不過，不管怎么說，文章是可以保住了。

至于拉薩爾的書信[154]，以及重印舊作的進(jìn)一步的計(jì)劃，我們只好等待帝國國會決定非常法[270]的命運(yùn)以后再說；假如它獲得通過，那我就不知道我們是否能有把握地開始工作，至少是在柏林。也許，更方便的地方還是斯圖加特——不管怎么樣，過些時(shí)候就會見分曉。

我希望你把《社會發(fā)展》也寄到馬德里去；我們在那里的朋友們所讀的外國出版物幾乎全是法國的書刊，而使我吃驚的是，他們從別的團(tuán)體的出版物中了解到的東 西要比從我們的出版物中了解到的多。因?yàn)槿绻渡鐣髁x者報(bào)》的經(jīng)理處竟能成為模范，那可真是我們的悲哀！《前進(jìn)報(bào)》報(bào)道說，這家大名鼎鼎的報(bào)紙進(jìn)行了全 面的改組，而這是在“禁止旁聽”的情況下宣布的，并說沙文改組了出版部，如果確實(shí)如此，那末他這件事是做得相當(dāng)沙文主義的，因?yàn)檫@里的人誰也沒有覺察到一 絲一毫。[405]不過，《前進(jìn)報(bào)》對法國恐怕也只知道一個(gè)佳音大街，而如果音信不那么佳的話，它就自己制造一些佳音出來。

非常感謝你對斯加納列爾所做的說明，這些說明已足以使我對這個(gè)問題有了清楚的了解。我原來記得的只是《打出來的醫(yī)生》和《唐璜》里的斯加納列爾。

請告訴保爾，如果他需要一劑用英鎊、先令和便士合成的藥（在這種場合，英國小市民是寫作“支票”的），請別客氣。

路易莎衷心問好。

永遠(yuǎn)是你的  弗·恩·

注釋：

[154]指拉薩爾給馬克思和恩格斯的書信，這些書信恩格斯原想加上自己的注釋和序言予以出版；這件事在他生前未能實(shí)現(xiàn)。——第153、329、381、387、430、448頁。

[262]恩格斯的著作《論早期基督教的歷史》曾由勞拉·拉法格譯成法文，發(fā)表在1895年《社會發(fā)展》雜志第1期和第2期上，標(biāo)題是： 《Contribution  àl’Histoire  du  Christianisme  primitif》。——第299、389、447 頁。

[270]1894年12月6日政府向帝國國會提出“關(guān)于修改和補(bǔ)充刑法典、軍事法典和出版法”法律草案（即所謂“防止政變法草案”）。 按照這個(gè)法案，對現(xiàn)行法令增加了一些補(bǔ)充條文，規(guī)定對“蓄意用暴力推翻現(xiàn)行國家秩序者”、“唆使一個(gè)階級用暴力行動(dòng)反對另一個(gè)階級從而破壞公共秩序者”、 “唆使士兵不服從上級命令者”等等，采取嚴(yán)厲措施。1895年5月，該法律草案被帝國國會否決了。——第309、339、347、349、366、 369、378、381、389、396、403、418、423、426、430、436、446、448、450頁。

[396]指馬克思 以下這幾篇文章：《第六屆萊茵省議會的辯論。關(guān)于出版自由和公布等級會議記錄的辯論》、《第六屆萊茵省議會的辯論。關(guān)于林木盜竊法的辯論》、《摩塞爾記者 的辯護(hù)》（見《馬克思恩格斯全集》中文版第1卷第35—96、135—181、210—243頁）。恩格斯曾打算重新出版這幾篇文章，但這個(gè)愿望在他生前 未能實(shí)現(xiàn)。——第440、445、448、451頁。

[405]指1895年4月14日《前進(jìn)報(bào)》第88號上刊登的文章《黨的報(bào)刊》（《Parteipresse》）。文章談到《社會主義者報(bào)》在4月初已經(jīng)擴(kuò)大了版面，并任命阿·澤瓦埃斯為該報(bào)編輯、勒·沙文為報(bào)社主任。——第449頁。

出處：馬克思恩格斯全集第39卷