巴門

1895年4月12日于倫敦

西北區(qū)瑞琴特公園路41號

親愛的海爾曼：

關(guān)于雪莉酒，自從它發(fā)出以后，我再?zèng)]有聽到任何情況，我只知道在嚴(yán)寒稍退之后就有消息說，兩艘科倫的輪船“動(dòng)力號”和“工業(yè)號”抵達(dá)此地。從報(bào)紙上是很 難掌握輪船駛離此地的情況的，因此我不知道兩艘輪船是否已經(jīng)返航以及返航的日期。如果下星期內(nèi)酒仍不到，請寫一明信片給我，我去查詢。

得悉你們家的婚禮舉行得很愉快，小倆口[注：伊麗莎白和阿爾都爾·舒哈爾德。——編者注]對旅行很稱心，至為欣慰。八十馬克已準(zhǔn)時(shí)寄出。你的流行性感冒現(xiàn)在想已徹底好了，我的感冒已經(jīng)好了，我又開始外出做輕微的散步。

非常感謝你將沙弗豪森[401]股票的事通知我。我同意認(rèn)購分給我名下的面值為一千馬克（行市按120%計(jì)算）的那一部分。第一次要支付的七百馬克，用 我1894年4月30日的舊有結(jié)余就夠了，甚至扣除普·普·公司……[注：手稿此處缺損。——編者注]四十英鎊之后也還是綽綽有余，沙弗豪森的利息和最近 一批股息大約可夠支付其余的五百馬克。如果稍有不敷，請費(fèi)心代為墊付，到下次兌付股息時(shí)扣還，——這里是假定我的計(jì)算正確，如果我算的不對，請告訴我。

轉(zhuǎn)換為面值一千馬克的股票，對我來說是完全可以接受的，只要這樣做不致有不適當(dāng)?shù)幕虿焕牟铑~。在全部股票湊成面值一千或四百五十馬克以前，我不能同意那么辦。所以說，如果做不到這一點(diǎn)，那最好干脆不做。不過，也許還是能找到一條出路的。

以上就是你所期待的立即的回復(fù)。這里已經(jīng)接連四天都是春光明媚的好天氣，一夜之間萬物破土而出，發(fā)芽滋長；白天風(fēng)和日暖，一反往常英國那種天空灰暗、東北風(fēng)刺骨的4月天氣。

上星期一我平生第一次付給牙科醫(yī)生十先令六便士，因?yàn)樗o我拔了兩個(gè)老的牙根?，F(xiàn)在我只剩下十七個(gè)牙——前面的完整無缺，后面卻一個(gè)也沒有。看樣子得鑲假牙了！

向你們?nèi)抑孕膯柡谩?/p>

你的  弗里德里希

注釋：

[401]指沙弗豪森聯(lián)合銀行（Schaaffhausensche  Bankverein），該行總行在科倫，并在柏林、埃森、杜塞爾多夫設(shè)有分行。——第443頁。

出處：馬克思恩格斯全集第39卷