彼得堡

1895年3月5日于倫敦

西北區(qū)瑞琴特公園路41號(hào)

閣下：

非 常遺憾，在回復(fù)您1月29日的友好來(lái)信時(shí)我不得不告訴您，我們的作者[注：馬克思。——編者注]生前沒(méi)有留下任何可供俄文譯者使用的他對(duì)俄國(guó)土地所有制狀 況的看法以及他對(duì)這個(gè)問(wèn)題的結(jié)論的筆記。我所能找到的，是抄自俄國(guó)統(tǒng)計(jì)材料和一般經(jīng)濟(jì)資料的內(nèi)容廣泛的摘錄；而且和他平常的做法多少有些不同，這些摘錄中 沒(méi)有他個(gè)人的任何評(píng)注。

附上從柏林寄給您的信，信中提到的恩格斯先生請(qǐng)我補(bǔ)充以下情況。不久前一個(gè)寫(xiě)經(jīng)濟(jì)問(wèn)題文章的路克斯博士寫(xiě)信問(wèn)恩格斯先 生：您的《概況》[注：尼古拉—遜［尼·弗·丹尼爾遜］《我國(guó)改革后的社會(huì)經(jīng)濟(jì)概況》。——編者注]值不值得譯成德文，如值得翻譯，他是否可為這一譯本的 出版提供一些幫助？恩格斯回答說(shuō)，他很想看到這本書(shū)的德譯本出版，他不僅同意把它推薦給狄茨出版，而且出書(shū)時(shí)他還樂(lè)意在《新時(shí)代》上寫(xiě)篇述評(píng)，強(qiáng)調(diào)指出您 的研究成果的重要性，同時(shí)也要指出他不同意您所作出的某些結(jié)論。他還聲明，他，恩格斯，沒(méi)有任何權(quán)利準(zhǔn)許翻譯，因此譯者（路克斯博士的朋友）還是直接征求 您的許可為好。為了不致處境尷尬，恩格斯堅(jiān)持主張給您的信由他轉(zhuǎn)交。

譯者是一個(gè)住在柏林的年青的俄國(guó)人，據(jù)稱能夠勝任這項(xiàng)工作（路克斯博士的夫人是俄國(guó)人），而且路克斯博士答應(yīng)校閱德譯文以保證譯文正確。譯者本人據(jù)說(shuō)是研究經(jīng)濟(jì)問(wèn)題的，因此您的著作的內(nèi)容對(duì)他并不陌生。

寫(xiě)這封附信的人大概認(rèn)為您早已同意了；至少我在信中找不出為此事向您正式提出請(qǐng)求的字樣。據(jù)我所知，在國(guó)外的年青的俄國(guó)人中就有那么一位[注：克里切夫 斯基。——編者注]，他認(rèn)為這是不必要的手續(xù)[注：見(jiàn)本卷第237—238頁(yè)。——編者注]，但是我不同意這種看法；如果您有意討論科諾夫先生的建議，我 認(rèn)為暗示一下對(duì)這位年青人是有好處的。

我自己對(duì)所說(shuō)的翻譯一點(diǎn)也不了解。

如果您肯把您給科諾夫先生的回信寄給我，我一定負(fù)責(zé)馬上轉(zhuǎn)寄給他。

忠實(shí)于您的  路·考·[注：恩格斯的化名。——編者注]

出處：馬克思恩格斯全集第39卷