巴門

1895年2月8日于倫敦

親愛(ài)的海爾曼：

你23日的信到達(dá)這里那天，天氣嚴(yán) 寒，因此酒未運(yùn)來(lái)。雖然我在都柏林訂購(gòu)了你的雪莉酒，但是我限定他們?cè)谌R茵河解凍而酒在途中不致凍壞的時(shí)候才托運(yùn)來(lái)。我在這里也曾很擔(dān)心，因?yàn)槲业奈逑浼?十五打波爾圖酒和波爾多酒已從都柏林發(fā)出，在途中遭到突如其來(lái)的嚴(yán)寒近兩晝夜。但是看來(lái)一切都順利；至今我一直在品嘗的那一種酒沒(méi)有遭難，安放在我的優(yōu)越 的酒窖——那里溫度平穩(wěn)，面積幾乎可容納一百打，而且可分放在八個(gè)地方——里也就沒(méi)事了。

多年以來(lái)我們這里第一次出現(xiàn)道地的大陸性的冬天。新 年以前象春天一樣暖和，灌木叢都發(fā)了芽。后來(lái)轉(zhuǎn)冷，將近三個(gè)星期一直是嚴(yán)寒（夜間攝氏零下八至十度，列氏零下六至八度），并且下雪。刮東北風(fēng)時(shí)冷得厲害， 可是象昨天和今天，風(fēng)一停，天氣就好極了。好在這里時(shí)常有風(fēng)，起不了霧，天空碧藍(lán)。

我完全了解你參加宴會(huì)、飲酒并在軍樂(lè)伴奏下跳舞、哼唱小夜曲所感到的苦惱。這里把這些叫做social  treadmill，社會(huì)應(yīng)酬。年輕時(shí)有時(shí)感到大有樂(lè)趣，年老時(shí)就感到十分可厭。我也是千方百計(jì)在擺脫這些，但是過(guò)圣誕節(jié)時(shí)我們這種人在這里也躲不開(kāi)這一切。

威廉·弗·寄來(lái)的四十英鎊已按時(shí)收到，謝謝。

這次我對(duì)付節(jié)日的應(yīng)酬比往常好一些，因?yàn)槲掖_實(shí)比較小心；正是在象家鄉(xiāng)那種嚴(yán)寒的時(shí)候我感到自己比最近一個(gè)時(shí)期都好。我還借此機(jī)會(huì)徹底檢驗(yàn)了我的新書房 的取暖情況，因?yàn)檫@些天不僅格外寒冷，而且我隔壁的兩間房子（有兩堵墻和我的房間相連）都空著，沒(méi)生爐子。雖然如此，我的房間還是暖和的。只是昨天我有些 受凍，但是天無(wú)絕人之路：魯?shù)婪騕注：恩格斯的弟弟魯?shù)婪?middot;恩格斯。——編者注]的長(zhǎng)睡衣就在身邊，我立即用它裹住身體。

關(guān)于我家里的人的情況，你可從奧斯卡爾·耶格爾那里打聽(tīng)到，他上次在這里時(shí)看見(jiàn)了他們倆個(gè)[注：路易莎和路德維希·弗賴貝格爾。——編者注]；那天晚上弗賴貝格爾恰好也來(lái)了，那時(shí)他還是未婚夫。

市政稅務(wù)委員會(huì)的代表剛剛來(lái)找我；這些先生們想證實(shí)，實(shí)際上我付的房租不超過(guò)八十五英鎊，因?yàn)樽詈笠晃环靠透读艘话偃㈡^，他們是按年租金一百一十英 鎊收稅的，我當(dāng)然反對(duì)這樣辦。我把所有的證件都交這些先生們看過(guò)，現(xiàn)在看他們?cè)趺崔k。由于和我緊鄰的八幢房子中有四幢空著，我想他們會(huì)寬厚相待的。

我根據(jù)樣品訂購(gòu)了1號(hào)、2號(hào)雪莉酒各一打半。

由于你不提這方面的事，我估計(jì)瓦爾特[注：收信人的兒子瓦爾特·恩格斯。——編者注]順利通過(guò)了考試，為此我向他祝賀。在伊麗莎白[注：收信人的女兒伊 麗莎白·恩格斯。——編者注]即將舉行婚禮之際，我更加熱烈地向她祝賀；但請(qǐng)她告訴我婚期，好讓我們?cè)谶@里也為她和新郎[注：舒哈爾德。——編者注]的健 康干杯。

好了，衷心問(wèn)候恩瑪[注：收信人的妻子恩瑪·恩格斯。——編者注]和你的孩子、女婿和孫子們。

你的  老弗里德里希

5月份我將付清雪莉酒錢，收到通知單后即將它入賬。

出處：馬克思恩格斯全集第39卷