勒－佩勒

1895年1月22日于倫敦

親愛(ài)的拉法格：

你們也挺走運(yùn)，朋友們！你們 推翻了部長(zhǎng)[注：杜畢伊。——編者注]，隨后是整個(gè)內(nèi)閣，共和國(guó)總統(tǒng)[注：卡季米爾－佩里埃。——編者注]受到波及，也被卷入總垮臺(tái)之中。結(jié)束了三屆內(nèi)閣 和一任總統(tǒng)[319]，這做得不算太壞了?？磥?lái)社會(huì)主義集團(tuán)成功地扮演了“已故的”克列孟梭的角色[322]，我希望它扮演得好些?，F(xiàn)在可以肯定，起碼沒(méi) 有極左派的支持，任何一屆內(nèi)閣都不能存在。這必然要引起議會(huì)的解散，而機(jī)會(huì)主義派[16]貪污受賄行為的薰天臭氣也起著推進(jìn)作用。那時(shí)，你們將以人數(shù)和精 神上更加強(qiáng)大的陣勢(shì)重返議會(huì)。這可能導(dǎo)致拉薩爾的“反動(dòng)的一幫”[93]的形成，即反對(duì)社會(huì)主義的一切資產(chǎn)階級(jí)政黨結(jié)成聯(lián)盟，這一幫常常是在危急時(shí)刻形 成，隨后又重新分裂為代表各種利益、互相對(duì)立的集團(tuán)：大土地所有者、大廠主、金融貴族、中小資產(chǎn)階級(jí)、農(nóng)民等等。但是它每次重新組成時(shí)都更加鞏固，直到危 機(jī)時(shí)刻，我們將面對(duì)密集的一幫。在德國(guó)，當(dāng)我們的黨在帝國(guó)國(guó)會(huì)中擁有二十多個(gè)議員之后，我們就看到這個(gè)不斷集中又分裂的過(guò)程，但你們那里事情將進(jìn)展得較 快，因?yàn)闆Q定性的權(quán)力掌握在你們眾議院手里。

福爾先生可以愛(ài)怎么做就怎么做，他既制止不了兩個(gè)對(duì)立陣營(yíng)的形成過(guò)程，也不能制止資產(chǎn)階級(jí)政黨之 間兩種對(duì)立力量——吸引力和排斥力——的這種相互作用所必然產(chǎn)生的混亂。這正是我們所需要的環(huán)境，是社會(huì)主義集團(tuán)的存在到處要?jiǎng)?chuàng)造的環(huán)境，不管它在議會(huì)中 的力量多么微弱。你們正在快步前進(jìn)；黨的進(jìn)步本身首先將使黨內(nèi)傳統(tǒng)的內(nèi)訌緩和下來(lái)，而后再消除它。

三十個(gè)激進(jìn)派的加入[注：見(jiàn)本卷第182 頁(yè)。——編者注]給你們帶來(lái)了好處。沒(méi)有他們，集團(tuán)就不會(huì)結(jié)合起來(lái)。沒(méi)有米勒蘭你們就不可能從政治形勢(shì)中取得現(xiàn)在已取得的那種好處。而饒勒斯，看來(lái)確實(shí)充 滿了善良愿望，如果他的進(jìn)展稍慢一些，那可能對(duì)他、對(duì)我們都大有好處。至于說(shuō)到經(jīng)濟(jì)問(wèn)題，他確實(shí)需要作進(jìn)一步的研究。他在《小共和國(guó)報(bào)》上的文章中提出的 立即改革的方案[323]，已不象他的糧食壟斷方案[注：見(jiàn)本卷第207—208頁(yè)。——編者注]那樣荒唐了，但是這些改革方案要求資產(chǎn)階級(jí)做出與資本主 義工業(yè)發(fā)展不相容的犧牲，因此資產(chǎn)階級(jí)認(rèn)為這和立即剝奪是一樣的。同時(shí)他還提出由國(guó)家出錢改善屬于私人所有的土地的肥力，而且是在永久保存小農(nóng)并為那些對(duì) 方案規(guī)定的“義務(wù)”等等抱嘲弄態(tài)度的大土地所有者創(chuàng)造機(jī)會(huì)從事新的巴拿馬[3]的條件下?？磥?lái)這是完全脫離了自己生活和這些改革借以實(shí)現(xiàn)的環(huán)境。在未把議 會(huì)和財(cái)政界的壞蛋統(tǒng)統(tǒng)趕走從而使空氣清新之前，這時(shí)提出由整個(gè)社會(huì)負(fù)擔(dān)改善私有土地肥力的建議，其結(jié)果必將是大規(guī)模的盜竊。等將來(lái)我們擺脫開(kāi)這幫先生們， 我們就有足夠的力量做得更好。

此外，總統(tǒng)危機(jī)對(duì)歐洲的政治將發(fā)生重大的影響。法俄同盟越來(lái)越軟弱無(wú)力，因?yàn)槎韲?guó)人原希望總統(tǒng)危機(jī)會(huì)導(dǎo)致君主制 的恢復(fù)，但這種想法一再落空。另一方面，三國(guó)同盟[20]只是紙面上的東西；衰落的意大利已經(jīng)退出，奧地利留下來(lái)只是由于害怕同俄國(guó)打仗——戰(zhàn)爭(zhēng)的費(fèi)用要 落在它身上；這些擔(dān)心隨著俄國(guó)不再能在它認(rèn)為合適時(shí)就支使法國(guó)軍隊(duì)而逐漸消失；小威廉引起朋友們的厭惡甚于他的敵人。此外，由于1870年開(kāi)始在武器方面 以及后來(lái)在戰(zhàn)略方面進(jìn)行的徹底革命，當(dāng)許多無(wú)法估價(jià)的因素被卷入，而一切事先的估計(jì)都是建立在想象的數(shù)字之上時(shí)，戰(zhàn)爭(zhēng)的結(jié)局是絕對(duì)無(wú)法知道的。雖然如此， 和平在我們看來(lái)仍是有保障的，就連最瘋狂的資產(chǎn)階級(jí)沙文主義者如戴魯累德也都可以保持平靜：普魯士人自己擔(dān)負(fù)了在亞爾薩斯保持和培育法國(guó)的愛(ài)國(guó)主義的責(zé) 任。

附去二十英鎊支票一張。如果這筆錢夠你們?cè)?月初以前用的話，我將很高興；在這段時(shí)間我還有進(jìn)項(xiàng)，那時(shí)我可以有更大的活動(dòng)余地。如果還有需要，我也許可以在3月份再寄給你們十英鎊。到時(shí)候看吧。

弗賴貝格爾一家問(wèn)候你們。請(qǐng)代我吻勞拉。

忠實(shí)于您的  弗·恩·

給您寄去工聯(lián)諾里奇代表大會(huì)[245]的報(bào)告。

注釋：

[3]巴拿馬是巴拿馬運(yùn)河股份公司通過(guò)收買法國(guó)國(guó)家活動(dòng)家、官員和報(bào)刊而制造的一個(gè)騙局。巴拿馬運(yùn)河股份公司是根據(jù)工程師和實(shí)業(yè)家斐·累塞普斯的創(chuàng)議、 為了開(kāi)鑿經(jīng)過(guò)巴拿馬地峽的運(yùn)河而于1879年在法國(guó)成立的。1888年底，這家公司垮臺(tái)，引起了大批小股東的破產(chǎn)和無(wú)數(shù)企業(yè)的倒閉。后來(lái)，到1892年才 發(fā)現(xiàn)，該公司為了掩蓋它的真實(shí)財(cái)政狀況和濫用所籌集的資金，曾廣泛采用收買和賄賂手段，法國(guó)前內(nèi)閣總理弗雷西訥、魯維埃、弗洛凱和其他身居要職的官員都接 受過(guò)這種賄賂。巴拿馬運(yùn)河公司的案件被資產(chǎn)階級(jí)司法機(jī)關(guān)悄悄了結(jié)了，被判罪的只限于一些次要人物以及公司的領(lǐng)導(dǎo)人累塞普斯。“巴拿馬”一詞就成了表示大騙 局的普通名詞。——第5、14、30、42、49、88、103、178、208、262、372頁(yè)。

[16]機(jī)會(huì)主義派是對(duì)十九世紀(jì)八十年代初代表大資產(chǎn)階級(jí)利益的法國(guó)溫和的資產(chǎn)階級(jí)共和派的稱呼。——第14、117、182、370、430頁(yè)。

[20]三國(guó)同盟是旨在反對(duì)法國(guó)和俄國(guó)的德國(guó)、奧匈帝國(guó)和意大利的侵略性軍事政治聯(lián)盟。同盟于1882年因意大利加入1879年締結(jié)的德奧軍事同盟而最 終形成。三國(guó)同盟條約的期限訂為五年，但是在1887年和1891年，這個(gè)條約又重新訂立，后來(lái)在1902年和1912年又自動(dòng)延長(zhǎng)期限。三國(guó)同盟的建立 使歐洲開(kāi)始分成兩大軍事陣營(yíng)，兩個(gè)帝國(guó)主義國(guó)家集團(tuán)之間日益尖銳的矛盾終于導(dǎo)致1914—1918年的第一次帝國(guó)主義世界大戰(zhàn)。——第15、372頁(yè)。

[93]恩格斯在這里借用了“反動(dòng)的一幫”一語(yǔ)。斐·拉薩爾提出過(guò)一個(gè)論點(diǎn)，即對(duì)工人階級(jí)說(shuō)來(lái)，資本主義社會(huì)其他一切階級(jí)只是反動(dòng)的一幫。這個(gè)論點(diǎn)載入 了1875年哥達(dá)代表大會(huì)所通過(guò)的德國(guó)社會(huì)民主黨綱領(lǐng)。馬克思在《哥達(dá)綱領(lǐng)批判》中對(duì)這個(gè)論點(diǎn)進(jìn)行了批判（見(jiàn)《馬克思恩格斯全集》中文版第19卷第24— 25頁(yè)）。——第76、195、259、370頁(yè)。

[345]1851年12月2日波拿巴派發(fā)動(dòng)政變，這次政變的結(jié)果是1852年12月2日在法國(guó)建立了第二帝國(guó)（1852—1870年）的波拿巴政體。——第388頁(yè)。

[319]從1893年11月起，在法國(guó)有三屆內(nèi)閣垮臺(tái)：杜畢伊內(nèi)閣（1893年11月），卡季米爾－佩里埃內(nèi)閣（1894年5月），又是杜畢伊內(nèi)閣 （1895年1月），后來(lái)，卡季米爾－佩里埃在1895年1月15日辭去總統(tǒng)職務(wù)。1月17日選出了法蘭西共和國(guó)的新總統(tǒng)費(fèi)里克斯·福爾。——第367、 369、370頁(yè)。

[322]激進(jìn)派首領(lǐng)克列孟梭為自己贏得了“倒閣者”的稱號(hào)，由于他在議會(huì)中的質(zhì)詢，好幾屆內(nèi)閣不得不辭職：甘必大 （1882年）、弗雷西訥（1882年）、費(fèi)里（1885年）、布里松（1885年）。恩格斯諷刺地把克列孟梭稱為“已故的”，暗指激進(jìn)派已失去了昔日的 榮譽(yù)。——第370頁(yè)。

[323]饒勒斯在1895年1月20日《小共和國(guó)報(bào)》第6855號(hào)上發(fā)表一篇時(shí)評(píng)：《當(dāng)前形勢(shì)》 （《La  Situation》）。文章提出了以下一些改革：用工廠主和地主的資金發(fā)給工人和農(nóng)業(yè)工人養(yǎng)老金；實(shí)行新的車間法規(guī)，讓工人參加重大問(wèn)題的 決定；設(shè)立勞動(dòng)保護(hù)監(jiān)察員；工人參加企業(yè)管理；由國(guó)家負(fù)責(zé)改良土壤。他在1894年2月曾向眾議院建議：為了提高谷物價(jià)格，國(guó)家應(yīng)壟斷糧食進(jìn)口（見(jiàn)注 203）。——第371頁(yè)。

出處：馬克思恩格斯全集第39卷