霍布根

1895年1月16日于倫敦

西北區(qū)瑞琴特公園路41號(hào)

親愛(ài)的左爾格：

12月6日的明信片和19日、31日來(lái)信均已收到。十分感謝你和你的夫人對(duì)我的新年祝賀。再次衷心地回祝你們！

斯蒂貝林給我寄來(lái)他的離奇可笑的反對(duì)意見(jiàn)[注：?jiǎn)?middot;斯蒂貝林《致倫敦的弗里德里希·恩格斯先生的公開(kāi)信》。——編者注]作為對(duì)新年的祝賀，他要我督促 《新時(shí)代》將它發(fā)表??！我回答他說(shuō)，我無(wú)權(quán)處理雜志的版面，但我已告訴卡·考茨基（這是真的），如果他能使這篇東西盡可能地廣為傳播，我將特別高興[注： 見(jiàn)本卷第358頁(yè)。——編者注]。這位斯蒂貝林是個(gè)十足的笨蛋。

我不明白為什么你收到第三卷[注：指《資本論》。——編者注]比施留特爾遲五天。這兩本書(shū)我是在12月12日同時(shí)發(fā)出的；兩張單據(jù)至今還貼在一起，如果你有抱怨，我可以隨信寄去。

一段時(shí)間以來(lái)，我已注意到美國(guó)運(yùn)動(dòng)的暫時(shí)低落，而德國(guó)的社會(huì)主義者也阻擋不了。美國(guó)是世界上最年青的同時(shí)也是最古老的國(guó)家。在你們那里，古老的家具和你 們自己發(fā)明的家具擺在一起，波士頓的輕便馬車(chē)（和我1838年在倫敦最后一次看到的一樣）、山區(qū)里十七世紀(jì)的郵政馬車(chē)和普爾門(mén)式臥車(chē)并存；就象你們還保存 著在歐洲早已過(guò)時(shí)的舊式的神父服裝一樣。在這里早已過(guò)時(shí)的東西，在美國(guó)都還能存在一兩代。比如卡爾·海因岑，更不用說(shuō)宗教的和靈魂的迷信了。比如，你們那 里還保留了老拉薩爾派，而象薩尼亞爾這種在今天的法國(guó)被當(dāng)作老古董的人，在美國(guó)還可以起作用。這一方面是因?yàn)樵诿绹?guó)，現(xiàn)在才開(kāi)始有時(shí)間除關(guān)心物質(zhì)生產(chǎn)和致 富之外，又關(guān)心自由的精神發(fā)展和為此必要的預(yù)備教育，另一方面是因?yàn)槊绹?guó)發(fā)展的兩重性：它既要完成開(kāi)墾大量處女地的原始任務(wù)，又不得不參加爭(zhēng)奪工業(yè)生產(chǎn)首 位的斗爭(zhēng)。因此，運(yùn)動(dòng)的盛衰就取決于在普通的美國(guó)人頭腦中什么居于優(yōu)勢(shì)，是工業(yè)工人的覺(jué)悟還是開(kāi)墾處女地的農(nóng)民意識(shí)。過(guò)幾年情況將發(fā)生變化，那時(shí)肯定將有 巨大的進(jìn)步。具有古日耳曼的自由精神的盎格魯撒克遜民族的發(fā)展，經(jīng)歷著十分獨(dú)特、緩慢、曲折的道路（在英國(guó)這里曲折不大，在你們那里曲折很大）；好象是逆 風(fēng)而進(jìn)，但運(yùn)動(dòng)畢竟還是在前進(jìn)。

在歐洲這里，今年將很不平靜。在德國(guó)，農(nóng)民問(wèn)題被防止政變法草案[270]擠到次要地位，這個(gè)草案是年青的威 廉干的事（他的對(duì)海神埃吉爾的贊歌[318]只是他每次出海都暈船的結(jié)果，因此他經(jīng)常帶領(lǐng)他的艦隊(duì)到平靜的挪威灣去）。這個(gè)年青人把德國(guó)的一切都搞得紊亂 不堪，誰(shuí)也不知道他在干什么，明天又會(huì)發(fā)生什么事；統(tǒng)治集團(tuán)內(nèi)部以及整個(gè)統(tǒng)治階級(jí)內(nèi)部的慌亂，越來(lái)越厲害，因此只有我們的人在討論防止政變法草案時(shí)是輕松 愉快的。真是妙極了：帶頭反對(duì)政變的人，是個(gè)連五分鐘也抑制不住要舉行政變的人。而這個(gè)年青的威廉現(xiàn)在已落入容克地主之手，他們?yōu)榱吮３炙麑?duì)他們破產(chǎn)的莊 園甘愿給予更多的國(guó)家補(bǔ)助的心境，便用新稅、新兵和軍艦作誘餌，并且高傲地宣布：皇帝的意志就是最高法律，推動(dòng)他解散帝國(guó)國(guó)會(huì)，實(shí)行政變。但克勒爾這幫盡 說(shuō)大話(huà)的先生們卻很膽小，現(xiàn)在就已經(jīng)怕這怕那，誰(shuí)知道他們?cè)谛枰袆?dòng)的時(shí)刻是否會(huì)不害怕。

看看法國(guó)吧！那里和意大利一樣，資產(chǎn)階級(jí)完全陷入貪 污受賄，使美國(guó)自愧不如。三年來(lái)，這兩個(gè)國(guó)家最中心的問(wèn)題，是找這樣一個(gè)資產(chǎn)階級(jí)內(nèi)閣，它不是毫不受賄，只是在人人皆知的丑聞中不那么公開(kāi)的名譽(yù)敗壞，以 便議會(huì)能支持它，而又不失最起碼的體面。在意大利，克里斯比還能支撐一個(gè)時(shí)期只是因?yàn)閲?guó)王和王儲(chǔ)[注：翁伯托一世和維克多·艾曼努爾。——編者注]在銀行 丑聞中陷得太深，和他本人一樣。[注：見(jiàn)本卷第333頁(yè)。——編者注]在法國(guó)，我們的四十五至五十個(gè)社會(huì)主義者議員現(xiàn)在已推翻第三屆內(nèi)閣，因?yàn)樗忻黠@的 貪污受賄行為，隨后卡季米爾－佩里埃也垮臺(tái)了。[319]看來(lái)他是想作為社會(huì)的唯一救星以絕大多數(shù)票重新當(dāng)選，從而獲得更加鞏固的地位。但這是冒險(xiǎn)行為。 無(wú)論如何，法國(guó)的一切也在動(dòng)搖之中。今年，不僅在英國(guó)，而且在德國(guó)和法國(guó)，我們可能面臨具有決定性意義的新的選舉。而在意大利是最嚴(yán)重的危機(jī)，奧地利不可 避免地要進(jìn)行選舉改革，總之，整個(gè)歐洲的形勢(shì)日益接近危機(jī)。

你和你的夫人的身體都有好轉(zhuǎn)，我很高興，希望今后更加好轉(zhuǎn)。

弗賴(lài)貝格爾一家和我衷心問(wèn)候你和你的夫人。

你的  弗·恩格斯

注釋?zhuān)?/p>

[270]1894年12月6日政府向帝國(guó)國(guó)會(huì)提出“關(guān)于修改和補(bǔ)充刑法典、軍事法典和出版法”法律草案（即所謂“防止政變法草案”）。按照這個(gè)法案， 對(duì)現(xiàn)行法令增加了一些補(bǔ)充條文，規(guī)定對(duì)“蓄意用暴力推翻現(xiàn)行國(guó)家秩序者”、“唆使一個(gè)階級(jí)用暴力行動(dòng)反對(duì)另一個(gè)階級(jí)從而破壞公共秩序者”、“唆使士兵不服 從上級(jí)命令者”等等，采取嚴(yán)厲措施。1895年5月，該法律草案被帝國(guó)國(guó)會(huì)否決了。——第309、339、347、349、366、369、378、 381、389、396、403、418、423、426、430、436、446、448、450頁(yè)。

[318]指威廉二世寫(xiě)作的一首平庸的歌曲《埃吉爾贊歌》。——第366頁(yè)。

[319]從1893年11月起，在法國(guó)有三屆內(nèi)閣垮臺(tái)：杜畢伊內(nèi)閣（1893年11月），卡季米爾－佩里埃內(nèi)閣（1894年5月），又是杜畢伊內(nèi)閣 （1895年1月），后來(lái)，卡季米爾－佩里埃在1895年1月15日辭去總統(tǒng)職務(wù)。1月17日選出了法蘭西共和國(guó)的新總統(tǒng)費(fèi)里克斯·福爾。——第367、 369、370頁(yè)。

出處：馬克思恩格斯全集第39卷