勒－佩勒

1895年1月13［—14］日于倫敦

親愛的拉法格：

知道你們已同阿德勒談妥并終于找到一位你們稱心的譯者，我很滿意。[314]

事情在前進！如果1895年年底的情況也象年初這樣，我們將可看到一些奇妙的事情。在德國，小威廉已落入“大地主”（東部各省的大土地貴族、容克地主） 之手，他們力圖牢牢地控制這個年青的笨蛋，要做到這點只有徹底毀壞他的名譽。于是他們暗示他要解散帝國國會——新選舉之后它將比以往更不馴服；然后他的王 位和榮譽處在危險之中，那就只有實行政變，給威廉以召募新兵和造船的錢款，使容克地主獲得新的農(nóng)產(chǎn)品進口稅和出口砂糖、燒酒等的獎金。這些先生們的打算看 來是這樣；這種打算將實現(xiàn)多少，還不能說?，F(xiàn)在他們正在玩火——陸軍大臣[注：布龍扎爾特·馮·舍倫多夫。——編者注]在整個國會面前侮辱我們的朋友，促 使我們上街游行，——他們決心制造機會向人民開槍。[315]

你們那里資產(chǎn)階級貪污受賄的丑事已越出一切界限，正在導(dǎo)致危機。內(nèi)閣威脅多數(shù)派 要把案件轉(zhuǎn)交法院，如果多數(shù)派不投票反對惹羅－里夏爾的話；這肯定不會持續(xù)很久。[289]資產(chǎn)階級曾得以選出一個模范的資產(chǎn)者[注：卡季米爾－佩里埃。 ——編者注]出任共和國總統(tǒng)這一勝利，完全可能導(dǎo)致整個資產(chǎn)階級制度的毀滅；正在接近頂點，到了頂點就會一個筋斗摔下來。據(jù)我觀察，在你們那里，資產(chǎn)階級 本身擔(dān)負著在農(nóng)民中宣傳社會主義的工作。要啟發(fā)農(nóng)民懂得政治問題，這是一項長期的枯燥的工作，但他們也不致愚蠢到至今還不了解他們是在遭洗劫。一旦給他們 指出這一點，他們就只有一條出路：轉(zhuǎn)向社會主義者，他們是沒有以盜竊毀壞自身名譽的唯一黨派，因為激進派[17]已完蛋了。

因此我們可以高呼：祝賀新年！

順便說一下，新的一年為你們開了一個六十英鎊的賬戶，如果你們想要一張二十英鎊的支票，告訴我一聲即可。

我寄給勞拉幾份本地的工人報刊：布拉奇福德（即南匡）的《號角報》和凱爾·哈第的《工人領(lǐng)袖》?！豆と藭r報》?？院?，這是獨立工黨[5]唯一的文獻。讓人傷心，但事實如此。

兩個星期以前我收到瓦揚一封信，信中附來他的幾個法律草案。我答應(yīng)他一有時間就來評論這些草案[注：見本卷第396—399頁。——編者注]。同時我寫 信告訴他，在尼斯的符盧勃列夫斯基向我要錢，他遭到不幸，折斷了手，住了醫(yī)院，現(xiàn)在急需用錢；過去我曾盡我所能接濟他，但這次超出我的能力；我認為，巴黎 公社社員和社會主義者議員的榮譽不應(yīng)讓他餓死。瓦揚回信說，他們曾想為符盧勃列夫斯基舉辦募捐，但符盧勃列夫斯基反對這樣做，除此之外也就沒有什么辦法 了。

關(guān)于此事您是否了解什么情況？符盧勃列夫斯基是道地的波蘭人，他不會用錢，一有錢就揮霍掉。也許他在瓦揚等人面前做過這類事情，瓦揚他們 本來是可以幫助他的。他需要一筆不大的養(yǎng)老金，每月按時付給他一些。但是我認為，這事有關(guān)法國社會主義的榮譽，如果讓公社的最后一位將軍餓死，法國社會主 義今后再不能把1871年的公社算在自己的名下了。您和別的人——蓋得、全國理事會對這件事的看法如何？有沒有什么辦法讓這些過去的“公社社員” [316]感到羞愧呢？

請代我吻勞拉。

忠實于你們的  弗·恩·

［1895年1月14日］星期一

收到《時報》和幾份《小共和國報》。謝謝！魯瓦奈步惹羅－里夏爾的后塵，這很好！[317]如果這將導(dǎo)致危機，導(dǎo)致解散，導(dǎo)致你們國家和德國日益更加革命化的形勢，那就是了不起的成功！

艾威林昨天告訴我們，《工人領(lǐng)袖》奄奄一息，資助報紙的人（據(jù)說是帕斯莫爾·愛德華茲，是個有錢的自由黨人合并派[88]），不打算再出錢了。

路易莎讓我感謝勞拉和您送給她的漂亮的賀年片。[注：最后三段話寫在這封信的頭兩頁的頁邊。——編者注]

注釋：

[5]獨立工黨是1893年1月在罷工斗爭活躍和爭取實行英國工人階級的獨立自主政策以同資產(chǎn)階級政黨相對抗的運動加強的情況下，在布萊得弗德會議上成 立的。一些新、舊工聯(lián)的成員和受到費邊社影響的知識分子和小資產(chǎn)階級分子參加了獨立工黨。黨的領(lǐng)袖是凱爾·哈第。黨把爭取集體占有一切生產(chǎn)資料、分配手段 和交換手段，規(guī)定八小時工作日，禁用童工，實施社會保險和失業(yè)補助，以及其他要求包括在自己的綱領(lǐng)中。恩格斯曾祝賀獨立工黨的成立，希望它能避免宗派主義 錯誤而成為真正群眾性的工人政黨。但是獨立工黨的領(lǐng)導(dǎo)一開始就采取資產(chǎn)階級改良主義的立場，把主要的注意力放在議會斗爭的形式上并且同自由黨進行勾結(jié)。后 來列寧在評述獨立工黨時寫道：“其實這是一個始終依附資產(chǎn)階級的機會主義政黨”，它“只對社會主義‘獨立’，對自由主義則非常依賴”（見《列寧全集》中文 版第29卷第450頁，第18卷第354頁）。1900年，獨立工黨并入工黨。——第7、12、30、42、54、57、73、207、224、272、 274、277、280、294、318、343、363、429、476頁。

[17]激進派是十九世紀八十至九十年代法國的一個議會黨團。 它是從溫和的資產(chǎn)階級共和派（“機會主義派”）的政黨中分裂出來的，繼續(xù)堅持事實上已被共和派拋棄了的一系列資產(chǎn)階級民主要求：廢除參議院，政教分離，實 施累進所得稅，等等。為了把大批選民吸引到自己這方面來，激進派也要求限制工作日、頒發(fā)殘廢者撫恤金和實行其他一些具有社會經(jīng)濟性質(zhì)的措施?？肆忻纤笫羌?進派的首領(lǐng)。1901年，激進派在組織上形成為一個主要是代表中小資產(chǎn)階級利益的政黨。——第14、42、209、269、363頁。

[88]自由黨人合并派是主張保持同愛爾蘭合并的一派，是以約·張伯倫為首的一批人，這批人是于1886年因在愛爾蘭問題上意見分歧而從自由黨分裂出來的。自由黨人合并派實際上依附保守黨，而幾年后連形式上也依附了它。——第72、213、294、364頁。

[289]根據(jù)1894年7月法國頒布的反無政府主義者法令（見注234），首先被判刑的是惹羅－里夏爾。他被判處最重的刑罰：監(jiān)禁一年，罰款三千法 郎，因為他在《動亂報》（《Le  Chambard》）上發(fā)表了反對卡季米爾－佩里埃的文章。1894年12月，惹羅－里夏爾被布朗基派提名為巴黎第十 三選區(qū)的議員候選人，1895年1月6日當(dāng)選。同年1月10日，米勒蘭在法國議會中提議釋放惹羅－里夏爾，并要求辯論這個問題。內(nèi)閣首相杜畢伊反對米勒蘭 的建議，表決結(jié)果，米勒蘭的建議被否決。后來，惹羅－里夏爾才被釋放。——第338、362頁。

[314]保爾·拉法格從1895年1月起開始為維也納的《工人報》撰稿。該報于1895年1月8日發(fā)表了他的第一篇文章《“巴拿馬桿菌”》（《Der《Panama-Bazillus》》）。——第362頁。

[315]指陸軍大臣布龍扎爾特·馮·舍倫多夫?qū)④娫?895年1月10日德意志帝國國會討論防止政變法草案（見注270）時的挑撥性的發(fā)言。——第362頁。

[316]指一群法國的布朗基派流亡者（瓦揚、阿爾諾、庫爾奈等人）于1874年6月在倫敦出版的一本小冊子，標題是《致公社社員》（《Aux  Communeux》）。——第364頁。

[317]1895年1月12日，社會主義者議員魯瓦奈提議把榮譽軍團勛章獲得者的養(yǎng)老金降低到一千法郎，以便制止濫發(fā)這種勛章。同時他宣稱：既然議會 已否決了關(guān)于釋放惹羅－里夏爾的提案（見注289），他也并不指望大家會客觀地討論他的建議。于是議會主席布里松要求魯瓦奈暫時離開會議廳。盡管有一些議 員反對，魯瓦奈不得不走出會議廳。——第364頁。

出處：馬克思恩格斯全集第39卷