巴門

1895年1月12日于倫敦

西北區(qū)瑞琴特公園路41號(hào)

親愛的海爾曼：

好不容易！但現(xiàn)在我沒(méi)有時(shí)間表示歉意。首先謝謝你寫來(lái)的消息，它又在某種程度上使我熟悉一些情況。為了報(bào)答，我現(xiàn)在也給你講些情況。第一，從信的開頭你該看到地址改變了。情況是這樣：

住在我家里的考茨基夫人一年多以前和她的同鄉(xiāng)、兩年前在這里落戶的一位十分能干的年青的維也納醫(yī)生弗賴貝格爾博士訂了婚，訂婚后很快就想結(jié)婚。由于我實(shí) 在不想在晚年落入陌生人之手，我們商定三個(gè)人住在一起，因此就需要找所較大的房子。2月初兩個(gè)年青人結(jié)了婚，當(dāng)時(shí)我們?nèi)宰≡?22號(hào)，不過(guò)很快就在這條街 的比較好的地方找到一所又好又大而且十分便宜的房子，我們就租下了。10月初我們就住在這里了，11月初路易莎十分準(zhǔn)時(shí)地給她的丈夫生了一個(gè)女兒。

新居離市內(nèi)大約近五百步，離櫻草丘一百步，離瑞琴特公園入口處更近。地下室那一層除了廚房等等外，還有一間舒適的早餐室；第一層是客廳和足可容納二十四 個(gè)人的餐廳；二層的前側(cè)是我的書房，靠街有三個(gè)窗子，但取暖情況仍相當(dāng)好，后側(cè)是我的臥室，也很寬敞；三層有四個(gè)房間，弗賴貝格爾一家居?。凰膶右彩撬膫€(gè) 房間，供傭人、客人住和存放東西等等。房子前面有一個(gè)小花園，后邊也是一個(gè)花園，稍大一些，照這里的看法，已經(jīng)算十分不錯(cuò)了。每年全部租金是八十五英鎊， 而以前的房租也花了六十英鎊！秘密在于，房主住在郎卡郡，他不想給房子投資，只想從中撈點(diǎn)什么。因此我花了近二百英鎊的修繕費(fèi)，兩年半內(nèi)不再付房租，免費(fèi) 居住。最后一個(gè)房客是醫(yī)生，付了一百三十英鎊；你看，這里的房?jī)r(jià)差別多大。

房子的事整整拖了一個(gè)夏天。因?yàn)槲易夥科吣瓯阌袡?quán)再租用七年，為 此，同時(shí)為了保證我的預(yù)付款，就要和律師們進(jìn)行長(zhǎng)期談判，這就使我不能遠(yuǎn)離倫敦。因此我只到南方海濱的伊斯特勃恩呆了近五個(gè)星期。[243]這畢竟是我所 知道的最美麗的海濱療養(yǎng)區(qū)之一，對(duì)于每周至多兩次到倫敦來(lái)的人來(lái)說(shuō)，實(shí)際上它已成為倫敦的濱海市郊。

請(qǐng)?jiān)俅螢槲易ＹR伊麗莎白[注：收信人的女兒伊麗莎白·恩格斯。——編者注]訂婚，希望瓦爾特[注：收信人的兒子瓦爾特·恩格斯。——編者注]考試順利。老實(shí)說(shuō)，我還欠瓦爾特一封信的債，但是，可惜我還不能求他和你諒解。請(qǐng)不要見怪！

現(xiàn)在談?wù)勓├蚓频氖?。一天和一天不一樣，酒的年?shù)也可以這樣說(shuō)。我們無(wú)法再弄到那種陳雪莉酒了。我等著我的供應(yīng)商布雷特到來(lái)，但是他比往常晚來(lái)了很久。 我要他把三種雪莉酒（盡可能象以前送給你的那種一樣）各送一瓶給我作樣品。箱子剛剛運(yùn)到。星期一我把它交到大陸包裹快遞公司，可能作為行李寄給你，因?yàn)樗?超過(guò)了國(guó)際郵政通訊規(guī)定的七英磅限量。我勸你品嘗時(shí)保存半瓶你喜歡的一種并做上記號(hào)。瓶子編成1、2、3號(hào)，訂貨時(shí)指明號(hào)碼就夠了。三種酒每打四十二先 令，也就是說(shuō)在倫敦交貨每瓶三先令六便士。如果你沒(méi)有別的意見，我爭(zhēng)取通過(guò)直達(dá)船只把酒運(yùn)到科倫或杜塞爾多夫。

再談一件事。由于現(xiàn)在你們?cè)诖箨懮嫌糜谖颐碌拈_支減少，我在你們那里的余款又多起來(lái)。除了給房東的預(yù)付款以外，搬家也花了些錢；因此，如果你能在本月之內(nèi)給我寄來(lái)比如四十英鎊，我將十分高興。

最后可以告訴你一件好消息，我終于成為一個(gè)老人了。去年春天我患了支氣管炎，雖然很輕，但仍持續(xù)了不下六個(gè)星期；最近一年來(lái)胃痛和便秘等等使我受苦不 少。最后我不得不同意弗賴貝格爾的意見，我不能再象過(guò)去那樣隨便了。而且當(dāng)不斷擴(kuò)大的禿頂越來(lái)越蔑視地從鏡子里望著你的時(shí)候，你就不能不承認(rèn)七十四和四十 七完全是兩回事。我在飲食方面非?？酥?，而且不得不接受各種我所不習(xí)慣的預(yù)防感冒的措施。有什么辦法呢，但這并不能破壞我的情緒。

好，我希望現(xiàn)在我們是兩不欠了。請(qǐng)代我衷心問(wèn)候恩瑪[注：收信人的妻子恩瑪·恩格斯。——編者注]、你的孩子和孫子們，還有魯?shù)婪騕注：恩格斯的弟弟魯?shù)婪?middot;恩格斯。——編者注]和海德維希[注：恩格斯的妹妹海德維希·博林。——編者注]以及他們?nèi)摇?/p>

永遠(yuǎn)是你的  老弗里德里希

注釋：

[243]恩格斯從1894年8月14日至9月18日在伊斯特勃恩休養(yǎng)。——第273、279、283、284、360頁(yè)。

出處：馬克思恩格斯全集第39卷