維也納

1895年1月9日于倫敦

西北區(qū)瑞琴特公園路41號(hào)

親愛的維克多：

今天寫信給你只是告訴你，路易莎在星期天下午用《工人報(bào)》編輯部的地址——黑西班牙人街10號(hào)，按印刷品寄去三篇簡訊稿件；這三篇簡訊是：

1.有關(guān)棉紡織業(yè)的問題，

2.關(guān)于工聯(lián)代表大會(huì)議會(huì)委員會(huì)[241]的活動(dòng)（《工人報(bào)》已經(jīng)部分地?fù)屜攘薣303]）問題，

3.克羅弗德女士一篇巴黎通訊的摘錄。[304]

由于你們那里過去在按印刷品郵遞原稿時(shí)常常發(fā)生麻煩，我認(rèn)為需要將上述情況通知你。

如果他們借口這個(gè)郵件是信件又企圖向你們索取欠資，那時(shí)就應(yīng)提出申辯。根據(jù)英國郵政手冊中正式引用的條文（引文放在括號(hào)里）——“書籍或其他文字著作的 原稿”在世界郵政聯(lián)合會(huì)的國際通訊制度中，應(yīng)按印刷品郵件寄遞，重量二盎斯郵資為半便士。你們那里也應(yīng)當(dāng)爭取實(shí)行這一條。或者《工人報(bào)》甘愿支付二十倍 （半盎斯付兩個(gè)半便士）的欠資罰款？

其次，我們從俄國得到消息說，《歐洲通報(bào)》12月那一期上刊登了一篇有關(guān)亞歷山大三世的極其尖銳的、在俄 國書報(bào)檢查制度下聞所未聞的尖銳的文章[305]。由于你的夫人精通俄文，是否能請她看看這篇文章并盡可能加以利用？如果在這些問題上《工人報(bào)》也能走在 資產(chǎn)階級(jí)報(bào)紙前邊，那就太有趣了。

到現(xiàn)在為止這里共收到《工人報(bào)》第1、3—8號(hào)；第1號(hào)是你寫的地址，用我的名字，其他全都是寄給路德維 希·弗賴貝格爾的。從材料編排方面看，每周出兩次的報(bào)紙改為日報(bào)[228]這一過渡尚未完全完成，但可看出，這一工作正在進(jìn)行；星期四晚上出的和星期日出 的兩號(hào)——每一號(hào)都有它的獨(dú)特性和特殊對象——比其他的都出色。你現(xiàn)在沒有時(shí)間寫社論，這完全可以理解。馬克思在《新萊茵報(bào)》時(shí)的情況也是這樣：第一個(gè)月 內(nèi)他只寫了兩篇社論，在整個(gè)第一季度——不超過五篇。初辦時(shí)主編的組織工作相當(dāng)多，而這是最重要的。整個(gè)說來，第一個(gè)星期報(bào)紙辦得相當(dāng)好；不足的地方將逐 漸辦到。

你的建議我們已于1月1日轉(zhuǎn)告王德威爾得[306]，那天他順便到我們這里來呆了一會(huì)兒。

我將你來信中一切必要的事都通知了勞拉[注：見本卷第338頁。——編者注]，但從那時(shí)以來一點(diǎn)信息也沒有；也許拉法格已直接寫信給你。[307]

關(guān)于《1848年馬克思在維也納》一文，我不能向你提供很多材料。[308]我想再翻翻《新萊茵報(bào)》，找些事實(shí)，也可能在貝黑爾那里會(huì)找到更詳細(xì)的資 料。一個(gè)叫彌勒－捷列林格的科布倫茨人當(dāng)時(shí)是我們的維也納通訊員，象所有的科布倫茨人一樣，此人非常熱情，也最愛吵架；1849年底他回到德國后，先到科 倫，就同紅色的貝克爾[注：海爾曼·貝克爾。——編者注]吵起架來。后來他到倫敦來，由于私人瑣事（雖然他對事實(shí)有些曲解，這些瑣事也可在兩分鐘內(nèi)商談解 決）立刻又同我們爭吵起來，并馬上出版了一本小冊子《對馬克思和恩格斯的獨(dú)裁的預(yù)感》。然后他到美國，企圖進(jìn)行反對我們的陰謀活動(dòng)，但很快就不見人影了， 不知道到什么地方去了。在文迪施格雷茨登臺(tái)以前，他寫的維也納通訊革命精神十足，在當(dāng)時(shí)反動(dòng)勢力到處日益猖獗的情況下，這對我們是有利的；至于他對個(gè)別人 所寫的東西，我們當(dāng)時(shí)從遠(yuǎn)方不可能加以判斷；不過，在這方面肯定有很多主觀成分的東西。在那種風(fēng)暴時(shí)期，我們只能讓我們的通訊員擔(dān)負(fù)較多的責(zé)任并相應(yīng)地給 他們較大的自由。

如果再來談?wù)務(wù)螁栴}的話，還有一條消息也許你用得著。前天晚上這里一度流傳關(guān)于內(nèi)閣危機(jī)的政治謠言：說什么財(cái)政大臣哈爾科 特要辭職。哈爾科特馬上批駁了這一說法，他聲明說，目前這樣編造的說法，純系捏造。當(dāng)財(cái)政大臣有三百萬英鎊順差因而能夠出色地編制出預(yù)算的時(shí)候，他想一個(gè) 人辭職，這是不近情理的。但是問題在于：哈爾科特早在議會(huì)解散前就主張實(shí)行議員津貼，他在內(nèi)閣里（可能包括女王[注：維多利亞。——編者注]在內(nèi)）遭到了 強(qiáng)烈的反對?？磥硭赞o職相威脅并在這一問題上得到了讓步。無論如何，現(xiàn)在一切又走上正軌。你看，這里官界的局勢多么不穩(wěn)。

錢的問題已采取了一切必要措施，我想過幾天你會(huì)得到更詳細(xì)的情況并希望你能收到錢。[309]

路易莎想再給你寫幾行。她和路德維希問你好。我也問候你和你的夫人。

你的  弗·恩格斯

本月5日我們給你寄去三份英文的社會(huì)主義報(bào)紙：《號(hào)角報(bào)》、《正義報(bào)》、《工人領(lǐng)袖》（凱爾·哈第），今后將不斷給你寄去這些報(bào)紙，以便你自己能夠選擇最喜歡的。請你瀏覽一下。

［路·弗賴貝格爾的附筆］

親愛的維克多：

財(cái)政問題解決得很好，錢很快就到維也納。我想再請求你一件事：請你給我和路德維希開個(gè)身分證。路德維?？梢砸耘R時(shí)成員的身分加入國家自由派俱樂部，它是 這里靠近議會(huì)的第一個(gè)自由派俱樂部，在這里可以碰到自由派和激進(jìn)派的議員以及各種派別的記者。這里干什么都要身分證明，而這對您絲毫沒有害處。三個(gè)路· 路·路·[注：弗賴貝格爾一家。——編者注]衷心問好。

注釋：

[228]奧地利社會(huì)民主工黨中央機(jī)關(guān)報(bào)《工人報(bào)》在1893年每周出一次，在1894年每周出兩次，從1895年1月1日起開始改為日報(bào)。——第250、258、326、336、340、352、376、428頁。

[241]工聯(lián)代表大會(huì)議會(huì)委員會(huì)是六十年代末英國各工會(huì)在不列顛工聯(lián)代表大會(huì)的名稱下聯(lián)合起來后的執(zhí)行機(jī)關(guān)；從1871年起，它每年在工聯(lián)代表大會(huì)上 選舉產(chǎn)生，在代表大會(huì)閉幕期間是工聯(lián)的領(lǐng)導(dǎo)中心。它的職權(quán)包括提出工聯(lián)的議員候選人，支持對工聯(lián)有利的法案，籌備應(yīng)屆代表大會(huì)。奉行舊的、保守的工聯(lián)主義 的政策并依靠工人貴族的改良主義分子在委員會(huì)中占有多數(shù)。1921年，議會(huì)委員會(huì)被不列顛工聯(lián)代表大會(huì)總委員會(huì)所代替。——第272、274、278、 281、351頁。

[303]指路·弗賴貝格爾寫的短評(píng)《在工聯(lián)內(nèi)》（《Aus  den  Trades-Unions》），載于1895 年1月15日《工人報(bào)》第15號(hào)。關(guān)于工聯(lián)問題，該報(bào)在1895年1月5日第5號(hào)“組織活動(dòng)”欄內(nèi)刊登了一篇匿名通訊《英國》（《England》）。 ——第351頁。

[304]指路·弗賴貝格爾寫的短評(píng)《法國》（《Frankreich》），載于1895年1月10日《工人報(bào)》第10號(hào)，簡訊中有一段摘自克羅弗德女士1895年1月6日在倫敦《每周快訊》上發(fā)表的信。——第351頁。

[305]指1894年《歐洲通報(bào)》12月號(hào)發(fā)表的文章《國內(nèi)述評(píng)》（《Внуреннее  обозрение》）。——第352頁。

[306]維·阿德勒在1894年12月27日給恩格斯的信中要求恩格斯轉(zhuǎn)告王德威爾得關(guān)于希望他為《工人報(bào)》撰稿的建議。——第352頁。

[307]維·阿德勒在1894年12月27日給恩格斯的信中要求恩格斯轉(zhuǎn)告保爾·拉法格關(guān)于希望他擔(dān)任《工人報(bào)》通訊員的建議。——第352頁。

[308]維·阿德勒打算在《工人報(bào)》上刊登一篇關(guān)于馬克思在維也納的文章，要求提供一些資料。恩格斯在這封回信和1895年1月12日的信（見本卷第 356—358頁）中寫了一些材料，后來巴赫根據(jù)這些材料寫了一篇文章《卡爾·馬克思在維也納》（《Karl  Marx  in  Wien》），載于 1895年1月24日《工人報(bào)》第24號(hào)。——第352、378頁。

[309]指應(yīng)當(dāng)由倫敦寄給阿德勒供每日出版的《工人報(bào)》所需用的錢（見本卷第326—327頁）。——第354、357頁。

出處：馬克思恩格斯全集第39卷