米蘭

1894年12月4日于［倫敦］

西北區(qū)瑞琴特公園路41號(hào)

親愛的屠拉梯：

您怎么有那么多的耐性經(jīng)常寫信給親愛的恩先生呢？我們應(yīng)當(dāng)丟掉這些資產(chǎn)階級(jí)稱呼。說到您的大學(xué)生，萬分抱歉，我能幫助他們的只是我的良好祝愿 [277]。我的時(shí)間已占得滿滿的，連最緊迫的工作都騰不出手來做。我收到您的明信片那天，幾個(gè)柏林大學(xué)生也向我提出同樣的要求；象對(duì)待您的朋友們一樣， 我不得不回絕他們。這些瑣事件件都微不足道，但是當(dāng)它們使人苦惱地天天不斷出現(xiàn)時(shí)，加在一起也要花費(fèi)相當(dāng)?shù)臅r(shí)間。請(qǐng)向您的年青朋友們代致歉意，我希望他們 取得完滿的成就。

寄去給安娜女士的我為《資本論》第三卷寫的《序言》，其中有幾行也許在意大利的人感到興趣。

您在《社會(huì)評(píng)論》上引用了倍倍爾的發(fā)言[266]，做得對(duì)。倍倍爾說出了痛苦的但是必然的真理。這比他的反對(duì)者的機(jī)會(huì)主義更加適時(shí)[注：俏皮話：“適時(shí)”的原文是《opportun》，“機(jī)會(huì)主義”的原文是《I’opportunisme》。——編者注]。

忠實(shí)于您的  弗·恩·

請(qǐng)注意地址的改變。

注釋：

[266]1894年11月14日，倍倍爾在柏林第二選區(qū)黨的會(huì)議上，批評(píng)了福爾馬爾以及其他巴伐利亞社會(huì)民主黨人在德國(guó)社會(huì)民主黨法蘭克福代表大會(huì) （見注253）上所采取的機(jī)會(huì)主義立場(chǎng)；他還批評(píng)代表大會(huì)通過的關(guān)于土地問題的決議是模棱兩可的。倍倍爾的發(fā)言刊登在1894年11月16日《前進(jìn)報(bào)》第 268號(hào)上，還轉(zhuǎn)載在1894年12月1日《社會(huì)評(píng)論》第23期上。——第306、308、313、320、325、345頁。

[277]屠拉梯在1894年11月28日的信中告訴恩格斯，幾位年青的意大利社會(huì)主義者準(zhǔn)備出版《社會(huì)主義者1895年年歷》，他們希望恩格斯給它寫點(diǎn)東西。——第320頁。

出處：馬克思恩格斯全集第39卷