霍布根

1894年11月10日于倫敦

西北區(qū)瑞琴特公園路41號(hào)

親愛(ài)的左爾格：

從上述地址你就會(huì)知道我已搬家。路易莎結(jié)婚以后我們的舊居就有點(diǎn)擠了，而結(jié)婚的后果很快就表現(xiàn)了出來(lái)，所以舊居對(duì)我們已不再適用。因而我們?cè)谶@條街稍下 一點(diǎn)，瑞琴特公園大門(mén)附近租了一所較寬敞的房子。經(jīng)過(guò)同住宅經(jīng)紀(jì)人、律師、包工、家具商人等打交道，費(fèi)了許許多多周折以后，于一個(gè)月以前搬進(jìn)來(lái)了，但是還 沒(méi)有安置妥當(dāng)，我的書(shū)籍還很亂。樓下是我們共用的房間，二樓是我的書(shū)房和臥室，三樓住著路易莎和她的丈夫，還有本月6日星期二出世的小女孩和她的褓姆，四 樓住著兩個(gè)女傭人，還有儲(chǔ)藏室和客房。我的書(shū)房有三個(gè)窗戶(hù)朝著大街，房間很大，我可以把我的書(shū)差不多全部（八箱）都放進(jìn)去；盡管面積很大，取暖設(shè)備卻很 好，很方便?？偠灾?，我們現(xiàn)在的安排好多了。路易莎和小家伙都感到比較好，一切都很順利。

今天你就會(huì)收到兩個(gè)很厚的郵包：三期《社會(huì)民主黨 人》（柏林的）、三期布達(dá)佩斯的《人民呼聲報(bào)》、《前進(jìn)報(bào)》上刊載的關(guān)于黨代表大會(huì)[253]的報(bào)告的最后一部分和一份載有我的一封信[注：弗·恩格斯 《國(guó)際社會(huì)主義和意大利社會(huì)主義。（約《社會(huì)評(píng)論》雜志編輯的信）》。編者注]的《社會(huì)評(píng)論》。這一搬家稍稍妨礙了準(zhǔn)時(shí)投郵。《工人時(shí)報(bào)》?？?。非常遺 憾，在這個(gè)報(bào)紙上唯有杜西的文章毫不隱諱毫不歪曲地向英國(guó)工人報(bào)道大陸運(yùn)動(dòng)的真實(shí)情況。

這里的運(yùn)動(dòng)至今仍然同美國(guó)的運(yùn)動(dòng)相似，其差別只是多少 走在你們前面一點(diǎn)。群眾本能地感到，工人必須建立自己的政黨來(lái)同兩個(gè)官方的政黨相對(duì)抗；這種本能日益增強(qiáng)，而且在11月1日的市政選舉中表現(xiàn)得比任何時(shí)候 都更為明顯。但是由于各種陳舊的傳統(tǒng)觀念以及缺乏能把這種本能變成全國(guó)性的自覺(jué)行動(dòng)的人，運(yùn)動(dòng)長(zhǎng)期停滯在思想不明確和各地分散行動(dòng)的早期階段上。盎格魯撒 克遜宗派主義在工人運(yùn)動(dòng)中也很盛行。同你們那里的德國(guó)人的社會(huì)主義工人黨[219]完全一樣，社會(huì)民主聯(lián)盟[6]竟把我們的理論變成了正統(tǒng)教派的死板的教 條；它處在閉塞的局限狀態(tài)中，而且多虧海德門(mén)，它在國(guó)際政策中還固守著腐朽透頂?shù)膫鹘y(tǒng)，這種傳統(tǒng)固然有時(shí)可以動(dòng)搖一下，但是還遠(yuǎn)遠(yuǎn)沒(méi)有徹底打破。獨(dú)立工黨 [5]的策略十分含糊，這個(gè)黨的領(lǐng)袖凱爾·哈第是一個(gè)極其狡猾的蘇格蘭人，對(duì)他的蠱惑人心的詭計(jì)是絲毫不能相信的。他雖然是一個(gè)出身于蘇格蘭煤礦工人的貧 民，卻創(chuàng)辦了一個(gè)大型周報(bào)《工人領(lǐng)袖》，要是沒(méi)有一大筆錢(qián)這是辦不到的，而他從托利黨或自由黨人合并派[88]即從反對(duì)格萊斯頓和地方自治[63]的人那 里得到了這筆錢(qián)，這是毫無(wú)疑問(wèn)的。他在倫敦文壇上眾所周知的交往和一些直接資料以及他的政治路線(xiàn)都證實(shí)了這一點(diǎn)。因此，他會(huì)很容易由于愛(ài)爾蘭選民和激進(jìn)派 選民不再投他的票而在1895年的普選中失去議會(huì)中的席位[205]，這是再好不過(guò)的，因?yàn)槟壳斑@個(gè)人是一個(gè)最大的障礙。他只是在有蠱惑人心的機(jī)會(huì)時(shí)才在 議會(huì)中出現(xiàn)：說(shuō)幾句關(guān)于失業(yè)者的空話(huà)來(lái)抬高自己，卻不去為他們爭(zhēng)得任何東西，或者在某個(gè)王子[注：愛(ài)德華·阿伯特，約克親王。——編者注]誕生的時(shí)候向女 王[注：維多利亞。——編者注]說(shuō)一些蠢話(huà)（這種做法在這里是極其陳腐和極不值錢(qián)的），等等。不過(guò)，無(wú)論是在社會(huì)民主聯(lián)盟內(nèi)，還是在獨(dú)立工黨內(nèi)，特別是在 地方上，都有一些很好的人，但是他們很分散，雖然他們至少也使得領(lǐng)袖們唆使這些組織互相傾軋的一切企圖每次都遭到了失敗。約翰·白恩士在政治上相當(dāng)孤立， 海德門(mén)和凱爾·哈第都對(duì)他進(jìn)行猛烈攻擊，而他表現(xiàn)出似乎對(duì)工人階級(jí)的政治組織感到失望，僅僅還信賴(lài)工聯(lián)。的確，他同這兩個(gè)人打交道是有慘痛的教訓(xùn)的，而 且，如果機(jī)械工人聯(lián)合會(huì)不支付給他議會(huì)津貼，他就會(huì)餓死。他的虛榮心很重，完全讓自由派即激進(jìn)黨人“社會(huì)派”牽著自己的鼻子走，他無(wú)疑過(guò)分重視了他所爭(zhēng)得 的許多個(gè)別的讓步；但是，雖說(shuō)如此，在整個(gè)運(yùn)動(dòng)中，即在領(lǐng)袖們中間，他是唯一的一個(gè)真正誠(chéng)實(shí)的人，并且具有真正無(wú)產(chǎn)階級(jí)的本能，我認(rèn)為比起其他人的狡猾和 自私打算來(lái)，這種本能在緊要關(guān)頭是能夠引導(dǎo)他走向比較正確的道路的。

在大陸上，隨著運(yùn)動(dòng)的日益發(fā)展，渴望獲得更大成就的心理也在加強(qiáng)，而名副 其實(shí)的獵取農(nóng)民的活動(dòng)就風(fēng)行起來(lái)了。起初，法國(guó)人通過(guò)拉法格在南特不僅聲明說(shuō)[260]：直接加速小農(nóng)的破產(chǎn)，這不是我們的事情，這一點(diǎn)資本主義會(huì)替我們 操心（關(guān)于這個(gè)問(wèn)題我已經(jīng)寫(xiě)信和他們談過(guò)）[注：見(jiàn)本卷第282頁(yè)。——編者注]；而且還說(shuō)：必須直接保護(hù)小農(nóng)，使他們不受?chē)?guó)庫(kù)、高利貸者和大地主剝削。 但是這一點(diǎn)我們無(wú)論如何是不能贊同的，因?yàn)榈谝唬@是愚蠢的；第二，這也是不可能的。接著，福爾馬爾又在法蘭克福發(fā)表演說(shuō)[261]，他打算收買(mǎi)全體農(nóng) 民，但是他在上巴伐利亞要收買(mǎi)的農(nóng)民，不是萊茵河流域被債務(wù)壓得喘不過(guò)氣來(lái)的小農(nóng)，而是中農(nóng)，甚至是剝削雇農(nóng)和大批地買(mǎi)賣(mài)牲口和糧食的大農(nóng)。除非我們放棄 一切原則，否則是不能同意這一點(diǎn)的。我們要把阿爾卑斯的農(nóng)民以及下薩克森和什列斯維希—霍爾施坦的大農(nóng)爭(zhēng)取過(guò)來(lái)，只有把雇農(nóng)和短工出賣(mài)給他們，而這樣做， 我們?cè)谡紊暇蜁?huì)得不償失。法蘭克福黨代表大會(huì)在這一問(wèn)題上沒(méi)有采取明確的立場(chǎng)，不過(guò)這也好，因?yàn)檫@個(gè)問(wèn)題現(xiàn)在正在深入研究。參加代表大會(huì)的人對(duì)農(nóng)民和各 省的根本不同的土地關(guān)系很少了解，所以他們除了胡說(shuō)一通以外，不能作出什么決議。不過(guò)，這個(gè)問(wèn)題遲早總是要解決的。

臨時(shí)想起一件事：巴黎的 《社會(huì)主義者報(bào)》是存在還是已經(jīng)?？窟@件事誰(shuí)也不知道。杜西夏天在巴黎時(shí)，它還存在，但想拿到報(bào)紙的人必須到報(bào)社去?。?！我從2月或3月起就已經(jīng)一期也 沒(méi)看到了。德雷爾發(fā)瘋了；他曾是那里的主管并且把事情弄得很糟，所以事情就拖下來(lái)了。純粹是法國(guó)那一套。

比利時(shí)選舉勝利[258]以后，比利 時(shí)人和法國(guó)人打算通過(guò)定期召開(kāi)代表會(huì)議安排好各國(guó)社會(huì)主義者議員間的正常聯(lián)系。這樣做會(huì)不會(huì)有什么結(jié)果，還是一個(gè)問(wèn)題。現(xiàn)在，五十個(gè)法國(guó)國(guó)會(huì)議員[注：見(jiàn) 本卷第182頁(yè)。——編者注]（其中二十六人是改變了信仰的激進(jìn)派，是靠不住的）就大吹大擂起來(lái)，但是有一個(gè)難題：在二十四個(gè)老社會(huì)主義者中間，馬克思派 為一方，布朗基派[62]和阿列曼派[61]（可能派）為另一方，悄悄地、不斷地進(jìn)行著爭(zhēng)吵；會(huì)不會(huì)弄到公開(kāi)決裂——不清楚。

除了其他一些社會(huì)主義報(bào)紙外，現(xiàn)在還給我寄羅馬尼亞的（《勞動(dòng)報(bào)》）和保加利亞的（原《工作者報(bào)》，現(xiàn)《社會(huì)主義者報(bào)》）社會(huì)主義報(bào)紙，我逐漸在掌握這些語(yǔ)言。羅馬尼亞人要在布加勒斯特出版一個(gè)日?qǐng)?bào)。[注：《新世界報(bào)》。——編者注]

至于其他世界大事——俄國(guó)沙皇之死大概要引起變動(dòng)，或者由于國(guó)內(nèi)的運(yùn)動(dòng)，或者由于財(cái)政困難和不能借到外債。我不能設(shè)想，現(xiàn)制度會(huì)持續(xù)到改換皇帝，由一個(gè) 手淫弄得心身兩虧的白癡執(zhí)政！（這件丑事所有的醫(yī)學(xué)院系都知道。德普特[注：現(xiàn)在稱(chēng)作：塔爾土。——編者注]的克勞澤教授按照沙皇亞歷山大的旨意給尼古拉 治療，他說(shuō)手淫是得病的直接原因，為此他挨了沙皇一記耳光；于是他提出辭呈，退還發(fā)給他的弗拉基米爾勛章，返回德國(guó)，在德國(guó)他把這件事傳開(kāi)了。）但如果俄 國(guó)干起來(lái)了，年青的威廉就會(huì)看到某種新的東西。那時(shí)整個(gè)歐洲就會(huì)刮起自由主義之風(fēng)，現(xiàn)在這對(duì)我們只會(huì)有好處。

在中國(guó)進(jìn)行的戰(zhàn)爭(zhēng)[注：即甲午戰(zhàn) 爭(zhēng)。——譯者注]給古老的中國(guó)以致命的打擊。閉關(guān)自守已經(jīng)不可能了；即使是為了軍事防御的目的，也必須敷設(shè)鐵路，使用蒸汽機(jī)和電力以及創(chuàng)辦大工業(yè)。這樣一 來(lái)，舊有的小農(nóng)經(jīng)濟(jì)的經(jīng)濟(jì)制度（在這種制度下，農(nóng)戶(hù)自己也制造自己使用的工業(yè)品），以及可以容納比較稠密的人口的整個(gè)陳舊的社會(huì)制度也都在逐漸瓦解。千百 萬(wàn)人將不得不離鄉(xiāng)背井，移居國(guó)外；他們也將找到去歐洲的道路，大批地涌入歐洲。而中國(guó)人的競(jìng)爭(zhēng)一旦成為群眾性的，那末這種競(jìng)爭(zhēng)無(wú)論在你們那里或在我們這里 都會(huì)迅速地極端尖銳化，這樣一來(lái)，資本主義征服中國(guó)的同時(shí)也就會(huì)對(duì)歐洲和美洲資本主義的崩潰起推動(dòng)作用。

祝你和你的夫人的健康比你最近來(lái)信所說(shuō)的更好。我的自我感覺(jué)尚好，但開(kāi)始有點(diǎn)發(fā)覺(jué)七十三歲和三十七歲之間的巨大差別。

向你和你的夫人衷心問(wèn)好。

你的  弗·恩格斯

注釋?zhuān)?/p>

[5]獨(dú)立工黨是1893年1月在罷工斗爭(zhēng)活躍和爭(zhēng)取實(shí)行英國(guó)工人階級(jí)的獨(dú)立自主政策以同資產(chǎn)階級(jí)政黨相對(duì)抗的運(yùn)動(dòng)加強(qiáng)的情況下，在布萊得弗德會(huì)議上成 立的。一些新、舊工聯(lián)的成員和受到費(fèi)邊社影響的知識(shí)分子和小資產(chǎn)階級(jí)分子參加了獨(dú)立工黨。黨的領(lǐng)袖是凱爾·哈第。黨把爭(zhēng)取集體占有一切生產(chǎn)資料、分配手段 和交換手段，規(guī)定八小時(shí)工作日，禁用童工，實(shí)施社會(huì)保險(xiǎn)和失業(yè)補(bǔ)助，以及其他要求包括在自己的綱領(lǐng)中。恩格斯曾祝賀獨(dú)立工黨的成立，希望它能避免宗派主義 錯(cuò)誤而成為真正群眾性的工人政黨。但是獨(dú)立工黨的領(lǐng)導(dǎo)一開(kāi)始就采取資產(chǎn)階級(jí)改良主義的立場(chǎng)，把主要的注意力放在議會(huì)斗爭(zhēng)的形式上并且同自由黨進(jìn)行勾結(jié)。后 來(lái)列寧在評(píng)述獨(dú)立工黨時(shí)寫(xiě)道：“其實(shí)這是一個(gè)始終依附資產(chǎn)階級(jí)的機(jī)會(huì)主義政黨”，它“只對(duì)社會(huì)主義‘獨(dú)立’，對(duì)自由主義則非常依賴(lài)”（見(jiàn)《列寧全集》中文 版第29卷第450頁(yè)，第18卷第354頁(yè)）。1900年，獨(dú)立工黨并入工黨。——第7、12、30、42、54、57、73、207、224、272、 274、277、280、294、318、343、363、429、476頁(yè)。

[6]社會(huì)民主聯(lián)盟是英國(guó)的社會(huì)主義組織，1884年8月在民 主聯(lián)盟的基礎(chǔ)上成立。這個(gè)組織聯(lián)合了各種各樣的社會(huì)主義者，主要是知識(shí)分子中的社會(huì)主義者。聯(lián)盟的領(lǐng)導(dǎo)長(zhǎng)期被以執(zhí)行機(jī)會(huì)主義和宗派主義政策的海德門(mén)為首的 改良主義分子所掌握。加入聯(lián)盟的一小批革命馬克思主義者（愛(ài)·馬克思－艾威林、愛(ài)德華·艾威林、湯·曼等人）與海德門(mén)的路線(xiàn)相反，進(jìn)行了爭(zhēng)取同群眾性的工 人運(yùn)動(dòng)建立密切聯(lián)系的斗爭(zhēng)。1884年秋聯(lián)盟發(fā)生分裂，左翼在1884年12月成立了獨(dú)立的組織——社會(huì)主義同盟（見(jiàn)注29），在此以后，機(jī)會(huì)主義者在社 會(huì)民主聯(lián)盟里的影響加強(qiáng)了。但是在群眾的革命情緒影響之下，聯(lián)盟內(nèi)部仍在繼續(xù)產(chǎn)生不滿(mǎn)機(jī)會(huì)主義領(lǐng)導(dǎo)的革命分子。1907年，在工人運(yùn)動(dòng)高漲的條件下，聯(lián)盟 改組為社會(huì)民主黨，1911年又與獨(dú)立工黨（見(jiàn)注5）中的左派合并，命名為英國(guó)社會(huì)黨。該黨的一部分成員后來(lái)參加了英國(guó)共產(chǎn)黨的創(chuàng)建。——第7、54、 57、72、211、224、229、236、266、272、274、277、280、293、317、343、429、444、476頁(yè)。

[61]阿列曼派是法國(guó)小資產(chǎn)階級(jí)社會(huì)主義者讓·阿列曼的追隨者。由于可能派（見(jiàn)注46）發(fā)生分裂，阿列曼派在1890年10月9—15日夏特羅代表大 會(huì)上成立了自己的組織，并命名為“工人社會(huì)革命黨”。阿列曼派仍然堅(jiān)持可能派那一整套思想的和策略的立場(chǎng)，不同的是阿列曼派重視在工會(huì)（工團(tuán)）中的宣傳活 動(dòng)，認(rèn)為工會(huì)（工團(tuán)）是組織工人的主要形式。阿列曼派宣布經(jīng)濟(jì)總罷工是斗爭(zhēng)的主要手段。阿列曼派同可能派一樣，也反對(duì)統(tǒng)一的集中的黨，他們堅(jiān)持自治原則， 對(duì)奪取市鎮(zhèn)參議會(huì)的席位極為重視。——第42、73、113、130、143、182、245、260、296、337、392頁(yè)。

[62]布朗基派是奧·布朗基的追隨者的組織，1881年7月由愛(ài)德華·瓦揚(yáng)建立，取名“中央革命委員會(huì)”。——第42、73、86、91、113、116、130、142、182、245、260、296頁(yè)。

[63]地方自治是十九世紀(jì)七十年代愛(ài)爾蘭自由資產(chǎn)階級(jí)提出的要求，即在不列顛帝國(guó)范圍內(nèi)容許愛(ài)爾蘭實(shí)行自治。實(shí)施地方自治的前提是，在主要陣地控制在英國(guó)統(tǒng)治集團(tuán)手里的情況下建立獨(dú)立的愛(ài)爾蘭議會(huì)。——第43、213、217、294、377頁(yè)。

[88]自由黨人合并派是主張保持同愛(ài)爾蘭合并的一派，是以約·張伯倫為首的一批人，這批人是于1886年因在愛(ài)爾蘭問(wèn)題上意見(jiàn)分歧而從自由黨分裂出來(lái)的。自由黨人合并派實(shí)際上依附保守黨，而幾年后連形式上也依附了它。——第72、213、294、364頁(yè)。

[205]1895年7月12—29日英國(guó)舉行了議會(huì)普選。選舉結(jié)果，保守黨人在下院獲得了一百五十多席位，超過(guò)半數(shù)。獨(dú)立工黨的許多候選人，包括詹·凱爾·哈第在內(nèi)，都落選了。——第227、216、294、476頁(yè)。

[219]北美社會(huì)主義工人黨是由于第一國(guó)際美國(guó)各支部和美國(guó)其他社會(huì)主義組織合并，而在1876年費(fèi)拉得爾菲亞統(tǒng)一代表大會(huì)上建立的。大多數(shù)黨員是移 民（主要是德國(guó)人），同美國(guó)基本工人聯(lián)系很差。黨內(nèi)在主要由拉薩爾派構(gòu)成的改良主義領(lǐng)導(dǎo)和以馬克思和恩格斯的戰(zhàn)友弗·阿·左爾格為代表的馬克思主義派之間 進(jìn)行斗爭(zhēng)。該黨曾宣布為社會(huì)主義而斗爭(zhēng)是自己的綱領(lǐng)，但是由于黨的領(lǐng)導(dǎo)采取宗派主義政策，輕視在美國(guó)無(wú)產(chǎn)階級(jí)群眾性組織中的工作，因而未能成為一個(gè)真正革 命的群眾性的馬克思主義政黨。——第236、293頁(yè)。

[253]德國(guó)社會(huì)民主黨代表大會(huì)于1894年10月21—27日在美因河畔法蘭克福 舉行。在代表大會(huì)上，關(guān)于主要議程——土地問(wèn)題——的補(bǔ)充報(bào)告人是巴伐利亞社會(huì)民主黨人領(lǐng)袖福爾馬爾，他要求把不僅反映勞動(dòng)農(nóng)民的利益，而且也反映農(nóng)村富 裕階層、農(nóng)村資產(chǎn)階級(jí)的利益的條目列入正在擬定的土地綱領(lǐng)中去。福爾馬爾雖然也遭到許多代表的反對(duì)，但整個(gè)說(shuō)來(lái)，他的機(jī)會(huì)主義立場(chǎng)在代表大會(huì)上沒(méi)有得到應(yīng) 有的回?fù)?。代表大?huì)選出了一個(gè)專(zhuān)門(mén)委員會(huì)來(lái)制定土地綱領(lǐng)草案，作為對(duì)黨綱的補(bǔ)充。除土地問(wèn)題外，代表大會(huì)聽(tīng)取了黨的執(zhí)行委員會(huì)和國(guó)會(huì)黨團(tuán)的報(bào)告，研究了關(guān) 于托拉斯和其他大資本主義聯(lián)合公司的作用、關(guān)于慶祝1895年五一節(jié)等問(wèn)題。

德國(guó)社會(huì)民主黨法蘭克福代表大會(huì)的報(bào)告的結(jié)尾部分載于1894年10月31日《前進(jìn)報(bào)》第254號(hào)。——第282、293、299、309、313、318、347頁(yè)。

[258]1894年10月14日和21日，比利時(shí)根據(jù)1893年4月18日通過(guò)的新的選舉法（見(jiàn)注142）進(jìn)行了選舉。選舉結(jié)果，比利時(shí)工人黨在眾議院中的席位第一次占了三十個(gè)左右。

恩格斯把比利時(shí)這次選舉的結(jié)果稱(chēng)作第二次勝利，認(rèn)為第一次勝利是1893年4月?tīng)?zhēng)取普選權(quán)的斗爭(zhēng)。——第289、296、309頁(yè)。

[260]指保爾·拉法格的報(bào)告《農(nóng)民的財(cái)產(chǎn)和經(jīng)濟(jì)的發(fā)展》 （《La propriété paysanne et l’évolution économique》）；報(bào)告是以法國(guó)工人黨全國(guó)理事會(huì)的名義向南特 代表大會(huì)（見(jiàn)注252）提出的。拉法格的報(bào)告還發(fā)表在1894年10月18日《社會(huì)民主黨人》第38號(hào)附刊上。——第295、306、307頁(yè)。

[261]指福爾馬爾1894年10月25日在德國(guó)社會(huì)民主黨美因河畔法蘭克福代表大會(huì)上的發(fā)言。關(guān)于這篇發(fā)言的報(bào)道，發(fā)表在1894年10月26日《前進(jìn)報(bào)》第250號(hào)附刊（1）上。——第295、308頁(yè)。

出處：馬克思恩格斯全集第39卷