米蘭

1894年8月16日于伊斯特勃恩市

皇家大校場4號

親愛的屠拉梯公民：

無限感謝您為帕斯庫亞利甘愿付出的勞動。[注：見本卷第270頁。——   編者注]好在“最討厭的人”不再打擾我們了。我在米蘭的時候[246]，人 們談到那些由于錢花光了而跑到瑞士去的人時說：他到瓦雷茲去了；帕斯庫亞利到愛丁堡去了，他在那里大概是要碰碰運氣。他曾通知我說，要“帶著我的妻子和我 的小家伙馬克思·古列爾莫”來拜訪；但是一直未來，當(dāng)我們的一位朋友順便到他的寓所去找他時，人們告訴他說，帕斯庫亞利先生帶著他的全家到愛丁堡去了。某 個“基督教社會主義者”（這里為數(shù)相當(dāng)多）而且又是一個教派的成員大概對這種人物發(fā)生興趣。祝他一路平安！

這里對您的馬克思半身像不很中意。[247]頭部不象馬克思，倒很象加里波第。另外，即使半身像很逼真，在意大利境外也很難找到買主。巴黎前不久制成的大浮雕像，正在大力推銷，在德國、奧地利和瑞士，馬克思的石膏像多得賣不出去。

你們的嫌疑犯處治法[248]的確超過了我們1878年的法律[113]和法國1894年的法律[234]。這是一種依據(jù)行政當(dāng)局命令的流放，象俄國那 樣。但愿下邊這句德國諺語這次也得到驗證：鬼并不象人們描繪得那樣可怕。無疑地，在歐洲所有的國家中，意大利是一個政治病流行得最厲害的國家：一方面是公 開暴動，另一方面是肆無忌憚的殘暴的反動。但是，在俾斯麥遭到失敗的地方，克里斯比大概也不會得到什么；最終，迫害的結(jié)果將使社會主義在意大利鞏固下來， 我只希望這次風(fēng)暴不要把你們暫時趕到厄立特里亞地獄或倫敦滌罪所。

談?wù)剛惗氐那闆r。社會民主聯(lián)盟是本地的五、六個社會主義派別組織之一（其綱 領(lǐng)是馬克思主義的，但策略卻純粹是宗派主義的），剛剛舉行了自己的代表會議，要通過兩項很重要的決議。第一項決議很能說明這個聯(lián)盟的特點：一項提案說，在 即將舉行的議會選舉中，如果獨立工黨[5]的候選人公開宣布自己是社會主義者，聯(lián)盟就支持他們。這個議案被大多數(shù)票否決。獨立工黨是一個競爭集團，它也把 “生產(chǎn)資料的公有化”列入自己的綱領(lǐng)，因而就成了社會主義政黨了，雖然它并沒有以這一名稱顯示自己；它的目的是選舉那些能夠不依賴保守黨和自由黨這兩個黨 的工人候選人。大家都希望在選舉中這兩個集團能夠攜起手來。但是聯(lián)盟說——不：你們?nèi)羰巧鐣髁x者，那你們就應(yīng)加入我們的行列；你們?nèi)羰蔷芙^加入我們的行 列而另行組成集團，那你們就不是社會主義者。同這些分子還怎么共事！

但是與我們更有關(guān)的是：聯(lián)盟在討論過程中強調(diào)巴黎的[105]、布魯塞爾 的[106]和蘇黎世的[95]代表大會都不是純社會主義的，對于社會主義者說來，擺脫非社會主義的工聯(lián)成分（行會成分）的時刻已經(jīng)到來；經(jīng)過討論，聯(lián)盟 作出正式?jīng)Q定：1896年在倫敦召開清一色社會主義的代表大會并在倫敦總代表大會[242]前三天開幕。

請看，那個沒有得到任何委托即召集所 有社會主義者開自己的代表大會的集團，在上述的代表會議上宣布說，該集團有成員四千五百名；但是，據(jù)書記說，去年按盟員名冊統(tǒng)計有七千人，這就是說，失掉 的和剩下的差不多相等；而另一個盟員則吹噓說，在這個組織存在的十四年期間，先參加而后脫離它的行列的不下一百萬人（不包括上面提到的四千五百人）！

這個具有這樣的吸引力（和排斥力）的組織，反對不是它提名的所有社會主義候選人（請注意，在外省，獨立工黨同社會民主聯(lián)盟完全一致?。⑾氘?dāng)工聯(lián)（我 們進行宣傳活動最廣闊和最良好的場所）在諾里奇[245]大概要再次表示贊成生產(chǎn)資料公有化（1893年在拜爾法斯特通過[249]，1894年工聯(lián)倫敦 理事會[80]再度通過）的時刻照樣把它們推開，——這樣的組織的確適于在這樣的問題上充當(dāng)首倡者！

大陸各國已聯(lián)合起來的社會主義者要自己決 定，他們是否同意應(yīng)邀參加代表大會，并在會上通過那些預(yù)先規(guī)定他們在總代表大會上的行動準(zhǔn)則的決議。這只能引起參加大代表大會的不完全是社會主義組織的代 表們的憤慨，而且是正當(dāng)?shù)膽嵖?。?jīng)驗告訴我們，這些組織僅僅由于參加我們的代表大會這一件事實，已被吸引到（它們是不自覺地）社會主義懷抱里——英國工聯(lián) 就是一個最好的例證，難道我們竟愚蠢到自己去堵塞這條道路嗎？

您可能想象不到，由于召開這次代表大會在這里搞了些什么陰謀。傳說工聯(lián)代表大會 議會委員會[241]想左右我們的代表大會，并把它變成象這里1888年的代表大會[250]那樣一個純工聯(lián)的代表大會，康·拉查理可以給你們講講這方面 的情況。無疑地，大陸上對這種企圖會報以大笑的。但是，社會民主聯(lián)盟看來是把所有這些謠傳當(dāng)真，并想借此左右代表大會，使它成為獨特的。鑒于聯(lián)盟的決議是 正式的并已公布，可以在報刊上談?wù)摚灰诉^分重視。它顯然是一種試探手段，只有在開始付諸實現(xiàn)，分送邀請通知等等的時候才有意義。

弗賴貝格爾夫人和我向您和安娜女士問好。

忠實于您的  弗·恩·

請您把這封信看作是私人之間的密函。

注釋：

[5]獨立工黨是1893年1月在罷工斗爭活躍和爭取實行英國工人階級的獨立自主政策以同資產(chǎn)階級政黨相對抗的運動加強的情況下，在布萊得弗德會議上成 立的。一些新、舊工聯(lián)的成員和受到費邊社影響的知識分子和小資產(chǎn)階級分子參加了獨立工黨。黨的領(lǐng)袖是凱爾·哈第。黨把爭取集體占有一切生產(chǎn)資料、分配手段 和交換手段，規(guī)定八小時工作日，禁用童工，實施社會保險和失業(yè)補助，以及其他要求包括在自己的綱領(lǐng)中。恩格斯曾祝賀獨立工黨的成立，希望它能避免宗派主義 錯誤而成為真正群眾性的工人政黨。但是獨立工黨的領(lǐng)導(dǎo)一開始就采取資產(chǎn)階級改良主義的立場，把主要的注意力放在議會斗爭的形式上并且同自由黨進行勾結(jié)。后 來列寧在評述獨立工黨時寫道：“其實這是一個始終依附資產(chǎn)階級的機會主義政黨”，它“只對社會主義‘獨立’，對自由主義則非常依賴”（見《列寧全集》中文 版第29卷第450頁，第18卷第354頁）。1900年，獨立工黨并入工黨。——第7、12、30、42、54、57、73、207、224、272、 274、277、280、294、318、343、363、429、476頁。

[80]工聯(lián)倫敦理事會是于1860年5月在倫敦各工聯(lián)代表會 議上成立的。它的成員是代表工人貴族的最大的工聯(lián)的領(lǐng)袖們。在六十年代前半期它曾領(lǐng)導(dǎo)英國工人反對干涉美國、維護波蘭和意大利的歷次行動，稍后又領(lǐng)導(dǎo)了他 們爭取工聯(lián)合法化的運動。九十年代初期，倫敦理事會主要是把舊工聯(lián)聯(lián)合起來；它對已開展起來的、建立新工聯(lián)和爭取八小時工作日的運動持反對態(tài)度。但是，在 群眾的壓力下，該理事會被迫參加了九十年代的歷次五一節(jié)示威游行。后來，特別是在十九世紀(jì)末，該理事會成了自由工聯(lián)主義的堡壘，并抵制社會主義思想進入英 國工人運動。——第66、72、278、281頁。

[95]第三次國際社會主義工人代表大會于1893年8月6—12日在蘇黎世舉行。出席大 會的有十八個國家的四百一十一名代表，英國代表團的人數(shù)比過去兩次代表大會都要多得多，這證明舊工聯(lián)領(lǐng)導(dǎo)人阻撓英國工人參加國際社會主義運動的企圖遭到了 慘敗。在代表大會籌備期間以及在代表大會上，馬克思主義者都得同無政府主義者作激烈的斗爭。無政府主義者參加代表大會的人數(shù)很多，他們不顧早先通過的關(guān)于 只允許承認(rèn)政治斗爭必要性的組織參加代表大會的決議，強迫代表大會一開始就辯論怎樣理解“政治活動”的問題；他們企圖迫使代表大會接受他們把政治活動看做 恐怖行動的理解。根據(jù)倍倍爾的建議，代表大會對早先已經(jīng)通過的關(guān)于這個問題的決議作了專門的補充，根據(jù)這一補充，所謂政治活動，就是工人政黨利用政治權(quán)利 和立法機關(guān)來為無產(chǎn)階級的利益服務(wù)，來奪取政權(quán)。這個補充通過后，無政府主義者不得不退出代表大會。

[105]國際社會主義工人代表大會于 1889年7月14—20日在巴黎舉行，這次大會實際上是第二國際的成立大會。在大會舉行之前，馬克思主義者在恩格斯的直接領(lǐng)導(dǎo)下，同法國的機會主義者 （可能派，見注46）以及他們在英國社會民主聯(lián)盟（見注6）中的追隨者進行了頑強的斗爭。機會主義者企圖把代表大會的準(zhǔn)備工作抓在自己手里，其目的是奪取 代表大會的領(lǐng)導(dǎo)地位，從而阻止在馬克思主義基礎(chǔ)上建立各個社會主義組織和工人組織的新的國際聯(lián)合。但是，代表大會是在馬克思主義政黨占優(yōu)勢的情況下召開 的。大會在1889年7月14日，即攻克巴士底獄一百周年那天開幕了。出席大會的有來自歐洲和美洲二十個國家的三百九十三名代表?？赡芘傻钠髨D遭到了失 敗，為了同馬克思主義的代表大會相對抗，他們也在1889年7月14日在巴黎舉行了一個代表大會。只有少數(shù)外國代表出席了可能派的代表大會，而且他們之中 的大多數(shù)人的代表資格都是假造的。

國際社會主義工人代表大會聽取了各社會主義政黨的代表關(guān)于他們本國工人運動的報告，制定了國際勞工保護法的 原則，接受了通過立法手續(xù)制定八小時工作日的要求，指出了實現(xiàn)工人的各項要求的途徑。代表大會強調(diào)指出，必須建立無產(chǎn)階級的政治組織，必須為實現(xiàn)工人的政 治要求而斗爭；主張廢除常備軍并代之以人民的普遍武裝。代表大會最重要的決議是規(guī)定5月1日為國際無產(chǎn)階級的節(jié)日。代表大會對所討論的一切問題，都通過了 基本上正確的馬克思主義的決議，打擊了試圖把自己觀點強加于大會的無政府主義者。——第87、277、479頁。

[106]第二次國際社會主 義工人代表大會于1891年8月16—22日在布魯塞爾舉行。在代表大會舉行以前，在馬克思派和再次企圖攫取代表大會籌備工作的機會主義分子之間發(fā)生了尖 銳的斗爭。由于領(lǐng)導(dǎo)馬克思派進行斗爭的恩格斯的卓有成效的活動，可能派這一次也未能分裂工人的國際聯(lián)合。出席布魯塞爾代表大會的有來自歐洲許多國家和美國 的三百三十七名代表。就其組成來看，這基本上是一次馬克思派的代表大會。在討論代表資格審查結(jié)果時，大會以多數(shù)票通過了一項決定，不許來到代表大會的無政 府主義者參加代表大會的工作。英國工聯(lián)的代表出席了代表大會，恩格斯認(rèn)為這是一件極好的事情。

代表大會的議程有關(guān)于勞工保護法、關(guān)于罷工和抵制、關(guān)于軍國主義、關(guān)于慶祝五一節(jié)等問題。

在代表大會通過的各項決議中，恩格斯在他的一封信（見《馬克思恩格斯全集》中文版第22卷第281頁）里對關(guān)于勞工保護法的決議（他引用的句子是取自這 個決議的引言部分和結(jié)尾部分）以及關(guān)于罷工和抵制的決議做了評價。在前一項決議中，號召全世界工人把自己的力量聯(lián)合起來反對資本家的統(tǒng)治，在工人有政治權(quán) 利的地方，應(yīng)當(dāng)利用這些權(quán)利，使自己擺脫雇傭奴隸的地位。在關(guān)于罷工和抵制的決議中，代表大會建議工人采用這些斗爭手段。這一決議特別強調(diào)了工會組織對工 人的絕對必要性。

代表大會的中心問題是關(guān)于工人階級對軍國主義的態(tài)度問題。在李卜克內(nèi)西和瓦揚就這個問題所做的報告以及李卜克內(nèi)西提出的決議 案中，包含了這樣一些論點：軍國主義是資本主義制度的必然產(chǎn)物，只有建立社會主義社會才能徹底鏟除軍國主義和導(dǎo)致各國人民之間的和平，真正主張和平的政黨 是社會主義者的黨。但是，決議案中沒有明確規(guī)定反對戰(zhàn)爭威脅的具體任務(wù)和斗爭手段。決議案以這樣一個相當(dāng)含糊的號召結(jié)束，即號召各國工人堅決反對戰(zhàn)爭準(zhǔn)備 和軍事同盟，通過使無產(chǎn)階級國際組織完善化的辦法來加速社會主義的勝利。

荷蘭代表、第二國際中半無政府主義者的頭子多·紐文胡斯反對李卜克內(nèi) 西的決議案。他提出了另一個決議案，根據(jù)這個決議案，每當(dāng)發(fā)生戰(zhàn)爭的時候，各國社會主義者都應(yīng)當(dāng)號召本國人民起來舉行總罷工。紐文胡斯的無政府主義空談沒 有得到代表大會的支持。絕大多數(shù)代表投票贊成李卜克內(nèi)西提出的決議案。

布魯塞爾代表大會的決議對國際工人運動具有重大意義。恩格斯對代表大會做了評價，認(rèn)為“馬克思派不論是在原則問題上，還是在策略問題上，都取得了全面的勝利”（見《馬克思恩格斯全集》中文版第38卷第144頁）。——第87、277、382頁。

[113]反社會黨人法曾使德國社會民主黨人處于非法地位，是俾斯麥政府在帝國國會多數(shù)的支持下于1878年10月21日通過的，旨在反對社會主義運動 和工人運動。隔兩三年法律的有效期延長一次。在群眾性的工人運動的壓力下，非常法于1890年10月1日被廢除。然而在這以后，在九十年代的前半期，反動 集團繼續(xù)策劃實行類似的新法令。——第98、129、209、269、276、279、350、391、403頁。

[234]1893— 1894年，無政府主義者在巴黎制造了許多爆炸事件，法國政府以此作為借口，頒布了所謂的“懲惡法”。第一個法令在奧·瓦揚投擲炸彈（見注177）后于 1893年12月實施；第二個法令（盡管社會主義者和部分激進派堅決反對）在意大利無政府主義者卡澤里奧殺死法蘭西共和國總統(tǒng)卡諾（1894年6月）之 后，于1894年7月底實施。這些法令限制了出版自由，同時設(shè)立了專門法庭來審查破壞出版法的案件。由于法令條文模糊，不但可以用來對付無政府主義者，而 且也可以用來對付社會主義者。——第263、268、276、279、289頁。

[241]工聯(lián)代表大會議會委員會是六十年代末英國各工會在 不列顛工聯(lián)代表大會的名稱下聯(lián)合起來后的執(zhí)行機關(guān)；從1871年起，它每年在工聯(lián)代表大會上選舉產(chǎn)生，在代表大會閉幕期間是工聯(lián)的領(lǐng)導(dǎo)中心。它的職權(quán)包括 提出工聯(lián)的議員候選人，支持對工聯(lián)有利的法案，籌備應(yīng)屆代表大會。奉行舊的、保守的工聯(lián)主義的政策并依靠工人貴族的改良主義分子在委員會中占有多數(shù)。 1921年，議會委員會被不列顛工聯(lián)代表大會總委員會所代替。——第272、274、278、281、351頁。

[242]指第四次國際社會主義工人代表大會；代表大會于1896年7月27日至8月1日在倫敦召開。——第272、274、277、280頁。

[245]英國工聯(lián)第二十七屆年度代表大會于1894年9月3—8日在諾里奇舉行。代表大會要求在法律上規(guī)定八小時工作日，主張一切生產(chǎn)資料、分配和交換都由國家掌握。——第274、278、281、282、285、372頁。

[246]恩格斯于1841年在米蘭住了三個月。——第276頁。

[247]屠拉梯給恩格斯寄來了在佛羅倫薩制做的馬克思半身像模型的照片；他請恩格斯和愛琳娜·馬克思在做成石豪像以前提出意見，看看是否象馬克思。——第276頁。

[248]指1894年7月14日意大利議會通過的關(guān)于維護社會治安的非常措施的法令。這個法令是作為似乎只反對無政府主義者的措施而頒布的，但反動的 克里斯比政府利用它來反對工人運動和社會黨人日益增長的影響。根據(jù)這一法令，意大利勞動社會黨被禁止活動，工人組織被解散，工人報紙和雜志禁止出版；進行 了大規(guī)模的逮捕、搜查和審訊。但是，意大利社會黨人不顧殘酷的鎮(zhèn)壓，仍然沒有停止自己的斗爭，他們于1895年1月在帕爾馬秘密舉行了意大利勞動社會黨第 三次代表大會。——第276、289、309頁。

[249]英國工聯(lián)第二十六屆年度代表大會于1893年9月4—9日在拜爾法斯特舉行。代表大會的最重要決議，就是承認(rèn)（在工聯(lián)普通會員中革命情緒增長的影響下）生產(chǎn)資料和分配手段的集體所有制原則，和要求在法律上規(guī)定八小時工作日。——第278、281、285頁。

[250]倫敦國際工會代表大會于1888年11月6—10日舉行，大會的發(fā)起者是英國工聯(lián)。參加大會的英國、比利時、荷蘭、丹麥、意大利的工會代表以 及歸附于可能派的法國工會的代表。倫敦代表大會的組織者提出，參加大會的代表要由工會正式選舉產(chǎn)生，從而剝奪德國和奧地利（那里的工會處于地下狀態(tài)）的工 人參加大會的機會。但是英國工聯(lián)的改良主義首領(lǐng)沒有能夠把自己的立場強加于代表大會。不顧他們的反對，代表大會號召勞動者為通過勞動保護法和為在法律上規(guī) 定八小時工作日而斗爭。代表大會的最重要決議是關(guān)于在1889年召開巴黎國際工人代表大會并委托可能派組織這個代表大會。關(guān)于倫敦代表大會的評價，見《馬 克思恩格斯全集》中文版第21卷第576—579頁。——第278頁。

出處：馬克思恩格斯全集第39卷