達(dá)姆斯塔德

1894年7月5日于倫敦

西北區(qū)瑞琴特公園路122號(hào)

親愛(ài)的肖萊馬：

《資本論》第三卷的最后一部分手稿已付印，現(xiàn)在我又能稍微管管您的事[82]并回復(fù)您4月25日的來(lái)信，此信我早已收到了。

在出版菲韋希已出版的巨著的續(xù)篇和處理該出版社掌握的卡爾的其他所有著作方面，有一個(gè)難題。我在曼徹斯特時(shí)曾了解了合同的內(nèi)容：合同規(guī)定，如果卡爾在所 有這些著作未結(jié)束前去世，菲韋?？筛鶕?jù)自己的意見(jiàn)將它們委托給別的作者完成。這就說(shuō)明，他為什么不讓人知道并且不跟人協(xié)商出版卡爾的遺著問(wèn)題；他顯然要為 自己保留充分的行動(dòng)自由。也不要期望它再付稿費(fèi)，因?yàn)椋?）按照合同，他只支付達(dá)到付印水平的原稿的稿費(fèi)，未完成的著作不付稿費(fèi)；（2）再版無(wú)修改，也不 付稿費(fèi)。

一句話(huà)，菲韋希想怎么辦就怎么辦；如果第五卷問(wèn)世，那末，至少是德文版，就是另一個(gè)作者的著作了。[179]

濟(jì)博耳德寫(xiě) 信給我說(shuō)，卡爾關(guān)于化學(xué)史的著作，他由于病痛纏身未能作好付印的準(zhǔn)備工作；英譯文還未搞好。[180]這個(gè)可憐的人的健康狀況十分不好，嚴(yán)重的神經(jīng)衰弱； 要復(fù)原就需要長(zhǎng)期休養(yǎng)，需要新鮮空氣。錢(qián)的事您可以放心，有可靠的人掌管。目前的情況是，羅斯科大權(quán)在握，關(guān)于校訂費(fèi)的支付等，最終也只得滿(mǎn)足于他所提供 的報(bào)告了。羅斯科可能把自己的任務(wù)稍微減輕，因?yàn)樗苯油瑵?jì)博耳德談判，而不是象他所許諾的那樣同我談判。但是這里的差別不大，為了解決所有的問(wèn)題，反正 我還是要把他派到濟(jì)博耳德和克勒普施那里去的，而我自己最后也要滿(mǎn)足于他的保證。決定性的問(wèn)題在于，在當(dāng)今化學(xué)飛速發(fā)展的情況下，任何課本如不經(jīng)常加以修 訂，一年就過(guò)時(shí)了，因此在課本編寫(xiě)方面，無(wú)論是出版者還是讀者，總是認(rèn)為活著的人是正確的。

我本想今年夏天再到德國(guó)去一趟，但是不行，因?yàn)樽?房的事恰巧在夏季這幾個(gè)月需要我留在倫敦附近，必要時(shí)我可以隨時(shí)來(lái)到。連我自己也還不知道，究竟什么時(shí)候我才能到海邊去呆不多幾天。這些事情我本當(dāng)在去年 就加以處理，但當(dāng)時(shí)我錯(cuò)過(guò)了時(shí)機(jī)，那時(shí)我正在大陸上[74]，等我回來(lái)時(shí)，已經(jīng)晚了。

最近您可在《新時(shí)代》上讀到《資本論》第三卷的兩章[注：見(jiàn)本卷第248—249頁(yè)。——編者注]，也許還有我的一篇東西。[注：弗·恩格斯《論早期基督教的歷史》。——編者注]

星期一李卜克內(nèi)西走了，他在這里呆了一個(gè)多星期。

天很熱，你們那里大概也一樣；巴黎恐怕難以忍受。

衷心問(wèn)好。

您的  弗·恩格斯

注釋?zhuān)?/p>

[74]1893年8月1日至9月29日，恩格斯到德國(guó)、瑞士和奧匈帝國(guó)做了一次旅行。他訪(fǎng)問(wèn)了科倫，然后同倍倍爾一起經(jīng)美因茲和斯特拉斯堡赴蘇黎世。 從蘇黎世去格勞賓登州用了幾天時(shí)間看他的弟弟海爾曼。恩格斯在8月12日返回蘇黎世以后參加了在蘇黎世舉行的國(guó)際社會(huì)主義工人代表大會(huì)（見(jiàn)注95）的最后 一次會(huì)議，在會(huì)上用英文、法文和德文發(fā)表了簡(jiǎn)短的演說(shuō)（見(jiàn)《馬克思恩格斯全集》中文版第22卷第479—480頁(yè)），并受主席團(tuán)委托，宣布代表大會(huì)閉幕。 此后又在瑞士逗留了兩個(gè)星期，接著取道慕尼黑和薩爾茨堡赴維也納。9月14日在那里出席了社會(huì)民主黨人大會(huì)并做了演說(shuō)（見(jiàn)注126）。從維也納又經(jīng)布拉格 和卡爾斯巴德（卡羅維發(fā)利）到柏林。恩格斯在柏林從9月16日住到28日。9月22日出席了社會(huì)民主黨人大會(huì)并做了演說(shuō)（見(jiàn)《馬克思恩格斯全集》中文版第 22卷第483—485頁(yè)）。在此以后，經(jīng)鹿特丹返回倫敦。——第61、78、92、103、107、108、109、111、115、118、121、 123、126、127、128、131、146、151、160、167、172、179、183、220、255、267、440頁(yè)。

[82]這里指的是出版1892年6月逝世的卡爾·肖萊馬的遺著。——第68、108、180、254頁(yè)。

[179]羅斯科和卡·肖萊馬的著作曾用英文出版，書(shū)名是《化學(xué)教程》1877—1892年倫敦—紐約版第1—3卷 （《A  Treatise  on  Chemistry》.VolumesⅠ-Ⅲ.London-New  York，1877—1892）。全書(shū)共 九冊(cè)。

該書(shū)還出過(guò)德文版，書(shū)名是《化學(xué)教程大全》1877—1889年不倫瑞克版第1—4卷（《Ausführliches  Lehrbuch  der  Chemie》.B?ndeⅠ-Ⅳ.Braunschweig，1877—1889）。

卡·肖萊馬死后，由尤·威·布呂耳從第五卷開(kāi)始繼續(xù)出版；全書(shū)共九卷，于1901年出齊。——第180、254、347頁(yè)。

[180]阿·施皮格爾在他的悼文《卡爾·肖萊馬》中所宣布的卡·肖萊馬的早期化學(xué)史手稿并沒(méi)有出版。這些用德文寫(xiě)的手稿共六百五十頁(yè)，保存在曼徹斯特一所大學(xué)的圖書(shū)館里。——第180、254、494頁(yè)。

出處：馬克思恩格斯全集第39卷