彼得堡

1894年6月1日于倫敦

閣下：

上周我用掛號(hào)印刷品郵件給您寄去第三卷[注：指《資本論》。——編者注]第七至十六印張，希望您已收到。[注：見本卷第253頁(yè)。——編者注]在郵件背面，寄件人寫的是我的名字（路·考·[注：恩格斯的化名。——編者注]）。

得知《概況》[222]的成就我感到高興，希望它的新版已在印刷。如果我能為此書找到德文譯者我將十分高興?？上У氖?，把俄文譯成德文的大都是婦女，一般說(shuō)來(lái)她們對(duì)經(jīng)濟(jì)著作缺乏基礎(chǔ)知識(shí)。

《起源》的俄譯本[223]收到，十分感謝。就我讀過(guò)的情況來(lái)看，我認(rèn)為譯文很好，對(duì)該書的書刊檢查顯然也是寬大的。

印張送給您稍晚了一些，但這是出版者的過(guò)錯(cuò)，印張?jiān)谒抢锏R了很久。象該書這樣的校樣，讀起來(lái)十分吃力。您可以從送給您的印張中找到下列問(wèn)題的答案： 各種剩余價(jià)值率是怎樣向一種平均利潤(rùn)率平衡的；還可以看到論述這種利潤(rùn)率不斷趨于下降的規(guī)律以及商業(yè)資本借以參加剩余價(jià)值分配的方式。這一論述到第二十一 印張的開頭就完了，以下便是第五篇：利潤(rùn)分為利息和“企業(yè)主收入”、貨幣資本、銀行和信用。這一篇占全書的整整三分之一，我為它付出的勞動(dòng)比所有其他部分 都多。最后的三分之一包括第六篇——地租和第七篇——三種收入：地租、利潤(rùn)（利息）、工資。

手稿的最后部分已在排印。只有現(xiàn)在我才看到，在這 段時(shí)間內(nèi)我有多少工作沒(méi)有做，為了結(jié)束第三卷的工作，我不得不斷然擱下一切不是絕對(duì)必要的事情。由于這一點(diǎn)，請(qǐng)您原諒我現(xiàn)在仍不能回頭來(lái)研究我和您以前討 論過(guò)的某些經(jīng)濟(jì)問(wèn)題。我想，我們兩人現(xiàn)在的工作都很多，因此，把這些問(wèn)題的討論拖到其他時(shí)間更好。

忠實(shí)于您的  路·考·

關(guān)于俄國(guó)工農(nóng)業(yè)發(fā)展的資料的兩卷書（芝加哥博覽會(huì)）[224]我已收到。請(qǐng)接受我衷心的感謝。它們的確十分有用，特別是和《概況》對(duì)照研究。

注釋：

[222]尼·弗·丹尼爾遜《我國(guó)改革后的社會(huì)經(jīng)濟(jì)概況》1893年圣彼得堡版 （《Οчepки  нашего  лореформенного  обшественново  хозяйства》.С-Ⅱ етербург，1893），署名：尼古拉—遜。——第243頁(yè)。

[223]恩格斯的《家庭、私有制和國(guó)家的起源》的俄譯本于1894年在 圣彼得堡出版。這個(gè)版本被書報(bào)檢查機(jī)關(guān)刪減多處，例如關(guān)于社會(huì)的革命變革的必然性，關(guān)于未來(lái)的社會(huì)，關(guān)于國(guó)家的階級(jí)本質(zhì)，關(guān)于國(guó)家是統(tǒng)治階級(jí)的壓迫工具等 等都被刪減。涉及對(duì)現(xiàn)代資產(chǎn)階級(jí)社會(huì)的評(píng)述或稍有所指的地方都被刪掉；所有提到馬克思的名字特別是他的著作的地方，也全部被刪掉。——第243頁(yè)。

[224]丹尼爾遜把俄國(guó)財(cái)政部工商局為1893年在芝加哥舉行的世界哥倫布博覽會(huì)準(zhǔn)備的統(tǒng)計(jì)材料《俄國(guó)的工業(yè)。手工業(yè)和商業(yè)；附工業(yè)略圖》1893年 圣彼得堡版 （《The  Industries  of  Russia.Manufactures  and  trade：with  a  general  industrial  map》.St.Petersburg，1893） 的頭兩卷寄給了恩格斯。博覽會(huì)是由合眾國(guó)國(guó)會(huì)為紀(jì)念發(fā)現(xiàn)美洲四百周年而舉辦的，并以美洲的第一個(gè)發(fā)現(xiàn)者的名字定名。——第244頁(yè)。

出處：馬克思恩格斯全集第39卷