墨爾納赫（法國(guó)）

1894年5月21日于倫敦

親愛(ài)的普列漢諾夫：

首先請(qǐng)您不要稱我為“導(dǎo)師”。我的名字就叫恩格斯。

其次感謝您報(bào)告的消息。我給克里切夫斯基先生寄了一封掛號(hào)信[注：見(jiàn)上一封信。——編者注]。信中說(shuō)，無(wú)論是《雇傭勞動(dòng)與資本》的導(dǎo)言還是《〈人民國(guó)家 報(bào)〉國(guó)際問(wèn)題論文集》中關(guān)于俄國(guó)問(wèn)題的文章，根據(jù)伯爾尼協(xié)定[173]，版權(quán)都?xì)w我所有，要翻譯這些作品的任何一篇都須征得我的許可；從事情本身著想，我 不得不堅(jiān)持自己的權(quán)利，不允許不稱職或其他方面不合格（不能信任的）的人擔(dān)任翻譯；因此，他的首要責(zé)任是事先請(qǐng)求我的許可才能進(jìn)行翻譯，他卻沒(méi)有這樣做； 因此我聲明堅(jiān)決抗議他的做法并保留自己的一切權(quán)利，關(guān)于我論述俄國(guó)的文章，我更要堅(jiān)決抗議，因?yàn)槲乙褜⑦@些作品和其他作品譯成俄文的權(quán)利，交給維拉·查蘇 利奇女士，我要受此約束。

如果他仍堅(jiān)持要出版這些著作，我們?cè)倏丛撛趺崔k。如果出版了，務(wù)請(qǐng)您告知并請(qǐng)寄給我一本。

由于他聲稱還要出版考茨基的《愛(ài)爾福特綱領(lǐng)》[注：卡·考茨基《社會(huì)民主黨的基礎(chǔ)（愛(ài)爾福特綱領(lǐng)）》。——編者注]的譯文，我認(rèn)為需要把對(duì)我采取的那些手法告訴考茨基。您來(lái)信中所談的事，我只字未提，只是告訴他，事情是不光彩的，他應(yīng)當(dāng)向您了解細(xì)節(jié)。

我原希望昨天晚上看到門(mén)德?tīng)柹髞?lái)知道他的夫人病了。如果可能，我打算本周內(nèi)去看他。

預(yù)先感謝您將大作《車(chē)爾尼雪夫斯基》贈(zèng)我一本，我急切地等待著。

這里事情在前進(jìn)，雖然緩慢而曲折。拿郎卡郡紡織工人的首腦莫德斯利為例。他是托利黨人，政治上是個(gè)保守派，在宗教上是個(gè)十分虔誠(chéng)的人。三年前這些人瘋狂 反對(duì)要求規(guī)定八小時(shí)工作日的立法，現(xiàn)在他們自己堅(jiān)決提出這一要求。一年前激烈反對(duì)工人階級(jí)采取任何獨(dú)立的政策的莫德斯利，在前不久發(fā)表的宣言中聲稱，紡織 工人應(yīng)當(dāng)研究關(guān)于他們直接派代表參加議會(huì)的問(wèn)題。而據(jù)一家曼徹斯特的工人報(bào)紙統(tǒng)計(jì)，郎卡郡的紡織工人單單在本郡就可以掌握議會(huì)的十二個(gè)席位。你們會(huì)看到， 工聯(lián)將進(jìn)入議會(huì)；不是階級(jí)為自己要求代表權(quán)，而是一個(gè)工業(yè)部門(mén)。不管怎么說(shuō)，這還是前進(jìn)了一步。開(kāi)始，我們要努力使工人擺脫完全從屬于兩大資產(chǎn)階級(jí)政黨的 狀態(tài)，讓紡織工人象礦工那樣，進(jìn)入這里的議會(huì)。只要議會(huì)里有十個(gè)工業(yè)部門(mén)的代表，階級(jí)覺(jué)悟自然會(huì)迸發(fā)出來(lái)。

莫德利斯在這篇宣言中要求實(shí)行復(fù)本位制[168]，以保持英國(guó)棉紡織品在印度市場(chǎng)上的統(tǒng)治地位，真是滑稽透頂！

這些英國(guó)工人具有幻想的民族優(yōu)越感，他們的思想和觀點(diǎn)根本上是資產(chǎn)階級(jí)的，他們“講求實(shí)際的”眼界狹隘，他們的領(lǐng)袖又嚴(yán)重地沾染了議會(huì)貪污受賄的惡習(xí)； 這樣的人的確會(huì)使人失望。然而事情還是在前進(jìn)。只是“講求實(shí)際的”英國(guó)人將落在最后，但是，當(dāng)他們趕上來(lái)時(shí)，他們將是舉足輕重的。

問(wèn)候阿克雪里羅得及其全家。

忠實(shí)于您的  弗·恩格斯

注釋：

[168]復(fù)本位制是金銀兩種金屬同時(shí)起貨幣作用的幣制。——第169、172、240頁(yè)。

[173]伯爾尼協(xié)定是大不列顛、德國(guó)、法國(guó)和意大利以及其他一些國(guó)家為了保護(hù)文藝作品的版權(quán)于1886年9月9日在伯爾尼簽訂的。——第174、190、237、239頁(yè)。

出處：馬克思恩格斯全集第39卷