韋吉斯

［草稿］

1894年5月20日［于倫敦］

閣下：

從您本月10日的來信中獲悉，您已將柏林剛出版的我所寫的論述俄國的文章譯成俄文并已付印，馬克思和我寫的其他作品，您以前也是這樣處理的。[221]

為此，我不能不提請您注意：無論是我給馬克思的《雇傭勞動與資本》所寫的導言（1891年），還是上邊提到的那些文章，根據伯爾尼協(xié)定[173]，版權 都歸我所有，當它們在參加這一協(xié)定的國家里被譯成外文出版時，必須征得我的許可。即使在涉及真正的黨的事業(yè)時稿費問題是次要的，或者根本不起什么作用，但 是從事情本身著想，我仍然應當堅持自己的權利，否則，對于那些不稱職或不能信任的人譯成的東西的發(fā)表，我就要擔負責任。此外，由于我已經對第三者負有責 任，我感到自己有雙倍的義務這樣做。

據我所知，黨內的習慣一直是：即使涉及不屬于伯爾尼協(xié)定規(guī)定的作品的翻譯，也要征得作者的許可，借以維護對作者的尊重。至于伯爾尼協(xié)定所規(guī)定的作品，這就不單是禮貌問題，而是譯者的責任和義務了。您無視這一規(guī)定，因此我鄭重地抗議您的做法并保留自己的一切權利。

擅自將《〈人民國家報〉國際問題論文集》中我論述俄國的文章譯成俄文發(fā)表，我更要堅決抗議，因為我已將這些作品和其他作品譯成俄文的權利，交給維拉·查蘇利奇女士。

因此，您要求我寫序言的事也就不存在了。

您的

注釋：

[173]伯爾尼協(xié)定是大不列顛、德國、法國和意大利以及其他一些國家為了保護文藝作品的版權于1886年9月9日在伯爾尼簽訂的。——第174、190、237、239頁。

[221]俄國流亡的社會主義者波·納·克里切夫斯基把1894年在日內瓦作為《社會民主主義叢書》出版的馬克思的著作《路易·波拿巴的霧月十八日》和 《雇傭勞動和資本》以及恩格斯為1891年版本所寫的導言的俄譯本轉寄給恩格斯?？死锴蟹蛩够€通知恩格斯，恩格斯的《流亡者文獻》中的《論俄國的社會問 題》（見《馬克思恩格斯全集》中文版第18卷第610—623頁）一文也已開始印刷。克里切夫斯基請求恩格斯為這篇文章的俄譯文專門寫篇序言。然而由于恩 格斯的抗議，這篇文章停止印刷，因為恩格斯早已將這篇文章的出版權交給了維·查蘇利奇。維·查蘇利奇的俄譯文于1894年在日內瓦以《現代社會主義叢書》 出版，文章標題是《弗里德里希·恩格斯論俄國。（1）答彼·尼·特卡喬夫（1875年），（2）跋（1894年）》。——第237、241、242、 252頁。

出處：馬克思恩格斯全集第39卷