霍布根

1894年5月12日于倫敦

西北區(qū)瑞琴特公園路122號(hào)

親愛的左爾格：

昨天我們通過格·伍·惠特利公司（紐約的地址是：百老匯大街49號(hào)美國捷運(yùn)公司）給你寄去莫利斯和巴克斯的書以及分為五十個(gè)單元的柏林版拉薩爾全集 [注：威·莫利斯和厄·貝·巴克斯《社會(huì)主義，它的發(fā)展和目的》；斐·拉薩爾《演說和著作》。——編者注]，希望你很快收到。運(yùn)費(fèi)已付。第三卷剩下的手稿 也同時(shí)發(fā)往漢堡，現(xiàn)在我才真正卸下了重?fù)?dān)。最后兩篇[218]真使我“出一身大汗”?？偣擦垼渲杏卸堃雅庞?。

《神圣家族》經(jīng)過 一場奇異的漫游[注：見本卷第183—184頁和第215頁。——編者注]之后又順利地回到你手中，這消息使我十分欣慰。但是你的眼睛的情況使我非常難 過。我希望你找一位高明的專家請(qǐng)教一下，如果及時(shí)治療，還大有可為。最近十五年來我的眼睛也經(jīng)常鬧毛病，但我遵照醫(yī)生的建議去做，現(xiàn)在眼睛已不再打擾我， 只要我不在燈光下寫字過久。

前幾天我著了涼，這使我確信我畢竟是個(gè)老年人了。過去我可以不在乎的病，這次卻使我整整一個(gè)星期不能工作，而后又 有整整兩個(gè)星期處在醫(yī)生的嚴(yán)格監(jiān)護(hù)之下?，F(xiàn)在也還需要在大約兩個(gè)星期之內(nèi)謹(jǐn)慎小心一些。這是一次輕度的支氣管炎，老年人對(duì)它決不可等閑視之，特別是象我這 樣十分愛喝酒的人。預(yù)防措施對(duì)我來說實(shí)在是格格不入的，但是弗賴貝格爾給我制定這些措施畢竟是正確的；說到執(zhí)行這些措施，那就是路易莎操心的事了，她以兩 倍和三倍于阿爾古斯的警惕性監(jiān)視著我。好象我以前已寫信告訴過你[注：見本卷第217頁。——編者注]，我們讓那位年青的丈夫在這里食宿，使我們的家盡可 能不發(fā)生什么變化。這一切都十分合乎心意并令人愉快，但可惜只有在人身體健康時(shí)如此。我生平從未受過最近四個(gè)星期以來這種嚴(yán)格的醫(yī)療上的煩擾。這一切作法 都是為了我好，最終只能這樣安慰自己了。

狄慈根和夫人星期日下午在我這里待了幾個(gè)鐘頭，遺憾的是他們沒碰見杜西。我把他介紹給倍倍爾和考茨基。他們十分可愛。

我希望你的兒子[注：阿道夫·左爾格。——編者注]在這段時(shí)間里又找到了工作。象他那樣一個(gè)能干而有實(shí)際經(jīng)驗(yàn)的年青人（由于參加了實(shí)際活動(dòng)，想必已擺脫許多幻想），在美國總是可以站起來的。

這里一切照舊。工人領(lǐng)袖們絲毫沒有團(tuán)結(jié)的可能。但是群眾卻在不斷前進(jìn)，雖然是緩慢的，達(dá)到自覺是吃力的，但畢竟是顯著的。這里事物的發(fā)展將同法國現(xiàn)在的 情況和德國以前的情況一樣：只要議會(huì)里有一定數(shù)量的獨(dú)立的（主要是沒有自由黨人的援助而選出來的）工人，團(tuán)結(jié)就可以達(dá)到。自由黨人正在千方百計(jì)地阻撓這一 點(diǎn)。他們（1）甚至不把選舉權(quán)給予那些現(xiàn)在在紙面上已享有這種權(quán)利的人；相反，他們（2）實(shí)行要候選人比以前花錢更多的選民名單編制程序，因?yàn)楝F(xiàn)在是每年 編制兩次名單，而校正名單的費(fèi)用由候選人或各政治黨派的代表擔(dān)負(fù)，而不是由國家擔(dān)負(fù)；他們（3）堅(jiān)決拒絕將選舉費(fèi)用轉(zhuǎn)歸國家或市鎮(zhèn)擔(dān)負(fù)；此外，他們還拒絕 實(shí)行（4）議員津貼和（5）復(fù)選制。如果保留所有這些舊弊端，那就是直接剝奪四分之三或更多的選區(qū)內(nèi)工人候選人的被選舉權(quán)。議會(huì)將依舊是富人的俱樂部。而 今天的富人由于滿足現(xiàn)狀個(gè)個(gè)都變成了保守派，自由黨在滅絕中，而且越來越依賴于工人的選票。但是自由黨仍然堅(jiān)持主張工人只應(yīng)選舉資產(chǎn)者，不選工人，更不能 選獨(dú)立的工人。

這將使這里的自由黨人毀滅。缺乏勇氣使他們在國內(nèi)失掉工人的選票，議會(huì)中微弱的多數(shù)也在瓦解，如果他們在最后時(shí)刻再不采取十分 果敢的步驟，他們的命運(yùn)就決定了。那時(shí)托利黨人就會(huì)出來，實(shí)現(xiàn)自由黨人應(yīng)該實(shí)現(xiàn)（而不只是口頭答應(yīng)）的東西。那時(shí)，獨(dú)立的工人政黨的存在就有相當(dāng)?shù)谋ＷC 了。

這里的社會(huì)民主聯(lián)盟[6]同你們在美國的德國社會(huì)主義者[219]一  樣著名，都只是把馬克思的發(fā)展學(xué)說變成死板教條的黨派，這些教 條，工人不是根據(jù)他們自身的階級(jí)感情得來，而是必須當(dāng)作信條不加思考地囫圇吞下。因此，兩個(gè)政黨仍然只是宗派集團(tuán)，并且象黑格爾所說，它們從無通過無到無 [220]。我還沒有時(shí)間讀施留特爾同你們德國人的辯論文章，不過明天我可開始讀。根據(jù)他以前發(fā)表在《人民報(bào)》的文章判斷，基調(diào)是正確的。

衷心問候你的夫人，希望不久聽到你的更好的消息。

衷心問好。

你的  弗·恩·

路易莎衷心問好。

注釋：

[6]社會(huì)民主聯(lián)盟是英國的社會(huì)主義組織，1884年8月在民主聯(lián)盟的基礎(chǔ)上成立。這個(gè)組織聯(lián)合了各種各樣的社會(huì)主義者，主要是知識(shí)分子中的社會(huì)主義 者。聯(lián)盟的領(lǐng)導(dǎo)長期被以執(zhí)行機(jī)會(huì)主義和宗派主義政策的海德門為首的改良主義分子所掌握。加入聯(lián)盟的一小批革命馬克思主義者（愛·馬克思－艾威林、愛德華· 艾威林、湯·曼等人）與海德門的路線相反，進(jìn)行了爭取同群眾性的工人運(yùn)動(dòng)建立密切聯(lián)系的斗爭。1884年秋聯(lián)盟發(fā)生分裂，左翼在1884年12月成立了獨(dú) 立的組織——社會(huì)主義同盟（見注29），在此以后，機(jī)會(huì)主義者在社會(huì)民主聯(lián)盟里的影響加強(qiáng)了。但是在群眾的革命情緒影響之下，聯(lián)盟內(nèi)部仍在繼續(xù)產(chǎn)生不滿機(jī) 會(huì)主義領(lǐng)導(dǎo)的革命分子。1907年，在工人運(yùn)動(dòng)高漲的條件下，聯(lián)盟改組為社會(huì)民主黨，1911年又與獨(dú)立工黨（見注5）中的左派合并，命名為英國社會(huì)黨。 該黨的一部分成員后來參加了英國共產(chǎn)黨的創(chuàng)建。——第7、54、57、72、211、224、229、236、266、272、274、277、280、 293、317、343、429、444、476頁。

[218]指《資本論》第三卷第六篇《超額利潤轉(zhuǎn)化為地租》和第七篇《各種收入及其源泉》（見《馬克思恩格斯全集》中文版第25卷第693—917頁和第919—1001頁）。——第234頁。

[219]北美社會(huì)主義工人黨是由于第一國際美國各支部和美國其他社會(huì)主義組織合并，而在1876年費(fèi)拉得爾菲亞統(tǒng)一代表大會(huì)上建立的。大多數(shù)黨員是移 民（主要是德國人），同美國基本工人聯(lián)系很差。黨內(nèi)在主要由拉薩爾派構(gòu)成的改良主義領(lǐng)導(dǎo)和以馬克思和恩格斯的戰(zhàn)友弗·阿·左爾格為代表的馬克思主義派之間 進(jìn)行斗爭。該黨曾宣布為社會(huì)主義而斗爭是自己的綱領(lǐng)，但是由于黨的領(lǐng)導(dǎo)采取宗派主義政策，輕視在美國無產(chǎn)階級(jí)群眾性組織中的工作，因而未能成為一個(gè)真正革 命的群眾性的馬克思主義政黨。——第236、293頁。

[220]見喬·威·弗·黑格爾《邏輯學(xué)》，《黑格爾全集》1841年柏林第2版第4卷（《Wissenschaft  der  Logik》.In：Werke，Bd.Ⅳ，Berlin，2.Aufl.，1841）。——第237頁。

出處：馬克思恩格斯全集第39卷