勒－佩勒

1894年5月11日于倫敦

西北區(qū)瑞琴特公園路122號

親愛的勞拉：

只寫幾行。

《關(guān)于自由貿(mào)易的演說》[214]的校樣是否已發(fā)往米蘭？如未發(fā)出，請費(fèi)心把它們立即發(fā)出。屠拉梯在《社會評論》上發(fā)表了從俄譯本轉(zhuǎn)譯過來的文本，而俄 譯本又是根據(jù)一個德譯本翻譯的；此外，這個文本大有刪減，說它是誰的文章都行，唯獨(dú)不是摩爾的?，F(xiàn)在他們很可能要將它出單行本。如果他們不能在最近收到法 文原文，我也就不能痛斥他們，因為他們盡了“自己的全力”！

希望我們的法國朋友們能夠確信，此事是刻不容緩的！

我剛從城里回來，我們在那里把第三卷[注：指《資本論》。——編者注]的最后一部分手稿發(fā)送出去。

如果你收到《新世界》同時還收到《前進(jìn)報》或什么別的德文報紙，可看看第18期上《記昏暗的時代》那篇文章。那里你將找到你們的祖父祖母和摩爾，他們都被賦予強(qiáng)烈的浪漫主義色彩，希望這將使你開心。

路易莎衷心問好。

蓋得先生不僅未露面，也未寫只字為自己辯護(hù)。法國人就是這樣講求禮貌的！

永遠(yuǎn)是你的  弗·恩·

懶媳婦[注：路易莎·弗賴貝格爾。——編者注]說，現(xiàn)在她正就奧地利的罷工問題給職工會和其他團(tuán)體寫三十封信；她還說，如果能取得你的幫助，她將十分高興。

意大利，米蘭

畫廊街V.E.，23

菲·屠拉梯律師

注釋：

[214]馬克思《關(guān)于自由貿(mào)易的演說》（見《馬克思恩格斯全集》中文版第4卷第444—459頁）是1848年2月初在布魯塞爾用法文發(fā)表的。在 1894年《新紀(jì)元》第6期、1894年6月23、30日和7月7日《社會主義者報》第194—196號上又再次翻印。——第226、228、232頁。

出處：馬克思恩格斯全集第39卷