霍布根

1893年12月30日于倫敦

西北區(qū)瑞琴特公園路122號(hào)

親愛(ài)的左爾格：

11月29日和12月17日的明信片收到了，謝謝。路易莎·考茨基和我首先衷心向你和你的夫人祝賀新年。

你大概不免有些驚訝地發(fā)現(xiàn)，在法國(guó)議會(huì)里組成了一個(gè)五十四至六十人（他們自己似乎也不知道究竟有多少人）的社會(huì)主義黨團(tuán)。據(jù)剛剛選舉[45]以后確切的 統(tǒng)計(jì)，他們是二十四人，其中十二人是根據(jù)馬克思主義綱領(lǐng)選出來(lái)的，可是這些人里只有六個(gè)人出席了黨的巴黎代表大會(huì)，而且暫時(shí)只有四個(gè)人同意按照代表大會(huì) [153]的決定把自己一部分議員津貼用作黨的經(jīng)費(fèi)（這還不等于實(shí)際交納——在法國(guó)，1870年就有人說(shuō)：“收不到經(jīng)費(fèi)了！”）。而現(xiàn)在由于同米勒蘭—饒 勒斯激進(jìn)社會(huì)主義派合并，他們突然成為六十人，激進(jìn)社會(huì)主義派決定把生產(chǎn)資料公有化（一些人是作為當(dāng)前的目標(biāo)，另一些人無(wú)論如何是作為極遙遠(yuǎn)的目標(biāo)）列入 自己的綱領(lǐng)。目前法國(guó)的口號(hào)是集中；如果從前說(shuō)的是共和主義的集中（也就是讓所有的共和派服從右翼，即機(jī)會(huì)主義派[16]），那末現(xiàn)在說(shuō)的是社會(huì)主義的集 中。如果這不是說(shuō)讓所有的社會(huì)主義者都服從米勒蘭派的話，我將非常高興。毫無(wú)疑問(wèn)，米勒蘭派的實(shí)際綱領(lǐng)與其說(shuō)是社會(huì)主義的，不如說(shuō)是激進(jìn)派的。

這種聯(lián)合的第一個(gè)結(jié)果是，我們的人幾乎失去一切機(jī)會(huì)創(chuàng)辦自己的日?qǐng)?bào)。米勒蘭的《小法蘭西共和國(guó)報(bào)》已經(jīng)占據(jù)了這個(gè)地盤，現(xiàn)在創(chuàng)辦競(jìng)爭(zhēng)性的機(jī)關(guān)報(bào)也不容 易。資金很難弄到，而且別人會(huì)大嚷大叫說(shuō)，這是分裂黨！何況《小法蘭西共和國(guó)報(bào)》十分狡猾，要為社會(huì)主義派別的每一派開辟專欄。

第二個(gè)結(jié)果是，在社會(huì)主義黨團(tuán)的會(huì)議上米勒蘭派擁有絕對(duì)的多數(shù)：約三十人或三十多人對(duì)最多不過(guò)二十四人，后者包括十二個(gè)馬克思派，三至五個(gè)阿列曼派[61]，兩個(gè)布魯斯派[46]和四至六個(gè)布朗基派[62]。

然而又陶醉于勝利的法國(guó)先生們卻把這件事傳遍全世界，而且又打算領(lǐng)導(dǎo)運(yùn)動(dòng)了。他們提出了一項(xiàng)議案——把常備軍改編成民軍（瓦揚(yáng)提出）[182]，而蓋得 想提第二項(xiàng)議案——召開歐洲裁軍代表大會(huì)。[注：見(jiàn)下一封信。——編者注]計(jì)劃是讓德國(guó)人和意大利人在他們各自的議會(huì)里也提出同樣的議案，那時(shí)他們自然就 成了“領(lǐng)頭的”法國(guó)人的追隨者了。幾個(gè)意大利人（而且頭腦很不清醒）將如何行動(dòng)，這沒(méi)有什么意義，可是我們德國(guó)人是否會(huì)這樣輕易聽(tīng)命于法國(guó)人，我是很懷疑 的。經(jīng)過(guò)二十五年的頑強(qiáng)斗爭(zhēng)取得領(lǐng)導(dǎo)地位，而背后還有二百萬(wàn)選民的人們，有權(quán)首先進(jìn)一步觀察這伙成分復(fù)雜、如此突然地想發(fā)號(hào)施令的人。尤其是只要對(duì)待這些 法國(guó)先生們的態(tài)度哪怕稍稍有失禮節(jié)，他們就會(huì)表現(xiàn)出極度的敏感。

好吧，我們且等一等。在任何意外都可能發(fā)生的法國(guó)，這樣突如其來(lái)的、瞬息間的勝利可能成為持久進(jìn)步的開端。但是最好還是等一等。

其次，我應(yīng)該通知你——切勿轉(zhuǎn)告他人，——第三卷[注：指《資本論》。——編者注]手稿的前三分之一昨天已用結(jié)實(shí)的油布包裝好（象過(guò)去科倫的那本盡人皆 知的偽造記錄那樣[183]），并將在日內(nèi)付印。其余三分之二還需要進(jìn)行最后的，主要是技術(shù)上的校訂。如果一切進(jìn)展順利，將在9月出書。

現(xiàn)在 還有一件事。羅馬的拉布里奧拉教授[注：安東尼奧·拉布里奧拉。——編者注]，幾年來(lái)我和他一直在通信，而且在蘇黎世見(jiàn)過(guò)他[74]，正在大學(xué)里講授馬克 思理論產(chǎn)生的歷史。他是一個(gè)嚴(yán)肅的馬克思主義者。為了這個(gè)目的他好不容易弄到一切必要的書籍，可是《神圣家族》怎么也弄不到，雖然他在萊比錫的《書報(bào)業(yè)行 市報(bào)》[注：《德國(guó)書報(bào)業(yè)行市報(bào)》。——編者注]和其他刊物上登了廣告，表示愿以“任何代價(jià)”購(gòu)買此書。瑞士有人答應(yīng)給他一本使用，但是物主突然不見(jiàn)了， 據(jù)說(shuō)，正在匈牙利旅行?，F(xiàn)在他極力從我這里想辦法，讓我無(wú)論如何把書借給他用三、四個(gè)星期。可是我自己只有一本，如果這一本丟失，那末我今后就完全不可能 在預(yù)計(jì)要出的《全集》里準(zhǔn)備出新版了。因此這一本無(wú)論出什么代價(jià)我都不能放手。幾年以前我曾把我備用的一本寄給了你?？煞裾?qǐng)你把它借給我為此目的用五、六 個(gè)星期？你可以用掛號(hào)印刷品把它郵寄給我，或者如果你認(rèn)為比較好的話，先付一筆錢把它保價(jià)，由快遞公司經(jīng)辦也行，而我將按你事先告訴我的方法把它還給你。 如果可能的話，我要用高額保價(jià)（譬如說(shuō)十英鎊）由任何一個(gè)公司寄到羅馬去，如果這樣不行，那就用掛號(hào)印刷品郵寄去。給拉布里奧拉規(guī)定的使用期限大概不超過(guò) 四個(gè)星期。不用說(shuō)，拉布里奧拉不了解這本書就不能講完他打算講的課程，更談不上實(shí)現(xiàn)將來(lái)出版這些講義的計(jì)劃了。在整個(gè)德國(guó)黨內(nèi)恐怕找不出六本來(lái)，而這些書 都在誰(shuí)那里，我也不知道?？傊?qǐng)考慮一下這件事。

勞拉·拉法格正在把我的《費(fèi)爾巴哈》譯成法文，而且即將在巴黎出版。[178]

路易莎·考茨基和我衷心問(wèn)候你的夫人和你。

你的  弗·恩·

祝康復(fù)！

[這封信第一頁(yè)邊上和第二頁(yè)下面空白處用鉛筆寫的附言]

路易莎·考茨基讓我轉(zhuǎn)告你，你寄往維也納的報(bào)紙[注：《婦女報(bào)》。——編者注]按時(shí)收到。

謝謝你的賀年片！

注釋：

[16]機(jī)會(huì)主義派是對(duì)十九世紀(jì)八十年代初代表大資產(chǎn)階級(jí)利益的法國(guó)溫和的資產(chǎn)階級(jí)共和派的稱呼。——第14、117、182、370、430頁(yè)。

[45]在1893年8月20日和9月3日舉行的法國(guó)眾議院選舉中，各派社會(huì)主義者共得七十萬(wàn)票，選上了三十名議員；在眾議院中和他們?nèi)∫恢铝?chǎng)的還有 二十名屬于資產(chǎn)階級(jí)左派團(tuán)體（基本上屬于激進(jìn)派）、稱為“獨(dú)立社會(huì)主義者”的議員。所以，社會(huì)主義黨團(tuán)共計(jì)五十人（見(jiàn)本卷第182頁(yè)）。——第33、 73、86、104、111、116、119、182、260頁(yè)。

[46]布魯斯派（可能派）是法國(guó)社會(huì)主義運(yùn)動(dòng)中的機(jī)會(huì)主義派別，以布魯 斯、馬隆等人為首；他們?cè)?882年造成法國(guó)工人黨的分裂，并成立新黨“法國(guó)社會(huì)主義革命工人黨”。這個(gè)派別的領(lǐng)袖們實(shí)際上反對(duì)革命的策略，他們宣布改良 主義的原則，即只爭(zhēng)取“可能”（《possible》）爭(zhēng)得的東西，因此有“可能派”之稱。在九十年代，他們?cè)谙喈?dāng)程度上已喪失影響。1902年，可能派 的多數(shù)參加了饒勒斯創(chuàng)立的改良主義的法國(guó)社會(huì)黨。——第33、42、91、116、130、182、245、260頁(yè)。

[61]阿列曼派是法 國(guó)小資產(chǎn)階級(jí)社會(huì)主義者讓·阿列曼的追隨者。由于可能派（見(jiàn)注46）發(fā)生分裂，阿列曼派在1890年10月9—15日夏特羅代表大會(huì)上成立了自己的組織， 并命名為“工人社會(huì)革命黨”。阿列曼派仍然堅(jiān)持可能派那一整套思想的和策略的立場(chǎng)，不同的是阿列曼派重視在工會(huì)（工團(tuán)）中的宣傳活動(dòng)，認(rèn)為工會(huì)（工團(tuán)）是 組織工人的主要形式。阿列曼派宣布經(jīng)濟(jì)總罷工是斗爭(zhēng)的主要手段。阿列曼派同可能派一樣，也反對(duì)統(tǒng)一的集中的黨，他們堅(jiān)持自治原則，對(duì)奪取市鎮(zhèn)參議會(huì)的席位 極為重視。——第42、73、113、130、143、182、245、260、296、337、392頁(yè)。

[62]布朗基派是奧·布朗基的追隨者的組織，1881年7月由愛(ài)德華·瓦揚(yáng)建立，取名“中央革命委員會(huì)”。——第42、73、86、91、113、116、130、142、182、245、260、296頁(yè)。

[74]1893年8月1日至9月29日，恩格斯到德國(guó)、瑞士和奧匈帝國(guó)做了一次旅行。他訪問(wèn)了科倫，然后同倍倍爾一起經(jīng)美因茲和斯特拉斯堡赴蘇黎世。 從蘇黎世去格勞賓登州用了幾天時(shí)間看他的弟弟海爾曼。恩格斯在8月12日返回蘇黎世以后參加了在蘇黎世舉行的國(guó)際社會(huì)主義工人代表大會(huì)（見(jiàn)注95）的最后 一次會(huì)議，在會(huì)上用英文、法文和德文發(fā)表了簡(jiǎn)短的演說(shuō)（見(jiàn)《馬克思恩格斯全集》中文版第22卷第479—480頁(yè)），并受主席團(tuán)委托，宣布代表大會(huì)閉幕。 此后又在瑞士逗留了兩個(gè)星期，接著取道慕尼黑和薩爾茨堡赴維也納。9月14日在那里出席了社會(huì)民主黨人大會(huì)并做了演說(shuō)（見(jiàn)注126）。從維也納又經(jīng)布拉格 和卡爾斯巴德（卡羅維發(fā)利）到柏林。恩格斯在柏林從9月16日住到28日。9月22日出席了社會(huì)民主黨人大會(huì)并做了演說(shuō)（見(jiàn)《馬克思恩格斯全集》中文版第 22卷第483—485頁(yè)）。在此以后，經(jīng)鹿特丹返回倫敦。——第61、78、92、103、107、108、109、111、115、118、121、 123、126、127、128、131、146、151、160、167、172、179、183、220、255、267、440頁(yè)。

[153]法國(guó)工人黨第十一次代表大會(huì)于1893年10月7—9日在巴黎舉行，出席代表大會(huì)的有九十二名代表，代表四百九十九個(gè)工會(huì)組織和黨組織。代表大 會(huì)通過(guò)了關(guān)于無(wú)產(chǎn)階級(jí)采取國(guó)際行動(dòng)的必要性的宣言，宣言聲稱：在國(guó)內(nèi)沙文主義浪潮日益增長(zhǎng)的情況下，工人黨完全支持法國(guó)、英國(guó)和比利時(shí)礦工的罷工，支持其 他國(guó)家斗爭(zhēng)中的社會(huì)主義者。

代表大會(huì)討論了以下問(wèn)題：眾議院選舉的結(jié)果（見(jiàn)注45）、社會(huì)主義者議員的任務(wù)、社會(huì)主義宣傳以及其他問(wèn)題。代表 大會(huì)強(qiáng)調(diào)各派社會(huì)主義者團(tuán)結(jié)一致的必要性，主張社會(huì)主義者議員組成議會(huì)黨團(tuán)。代表大會(huì)聲明，議會(huì)黨團(tuán)應(yīng)該把自己看作是無(wú)產(chǎn)階級(jí)的先鋒隊(duì)，并站在工人的階級(jí) 斗爭(zhēng)的立場(chǎng)上。代表大會(huì)還建議社會(huì)主義者議員盡可能地把自己的議員津貼用于宣傳。——第152、182頁(yè)。

[178]勞拉·拉法格曾把恩格斯的《路德維希·費(fèi)爾巴哈和德國(guó)古典哲學(xué)的終結(jié)》譯成法文；1894年，巴黎的雜志《新紀(jì)元》第4期和第5期登載了經(jīng)恩格斯審閱過(guò)的譯文。——第178、184、187、190、225、298頁(yè)。

[182]《社會(huì)主義黨》周刊于1893年12月17日至1894年1月7日登載瓦揚(yáng)關(guān)于把常備軍改編成民軍的提案，在提案上簽名的有瓦揚(yáng)、蓋得和其他社會(huì)主義者。法國(guó)工人黨的機(jī)關(guān)報(bào)《社會(huì)主義者》于1894年1月20日也轉(zhuǎn)載了這個(gè)提案。——第183、185頁(yè)。

[183]指1852年科倫共產(chǎn)黨人案件中由普魯士警探捏造的控告共產(chǎn)主義者同盟盟員的主要材料，即所謂《原本記錄》（見(jiàn)《馬克思恩格斯全集》中文版第8卷第488—517頁(yè)）。——第183頁(yè)。

出處：馬克思恩格斯全集第39卷