斯圖加特

1893年12月19日于倫敦

西北區(qū)瑞琴特公園路122號

親愛的肖萊馬：

我至今才來感謝您對我七十三歲生日的親切祝賀，是由于《資本論》第三卷的緣故。這部著作必須最后完成，為此我只好毫不留情地把一切書信往來擱在一邊；現(xiàn)在剩下一篇了，我可以利用節(jié)前的這幾天來彌補過去的不足。

我只是路過達姆斯塔德[74]，——同我一起的有考茨基夫人，倍倍爾和他的夫人以及住在這里的一位維也納的醫(yī)生[注：弗賴貝格爾。——編者注]，我們不 能事先確定我們的車次，而且車只停了十來分鐘，不然的話我就給你打電報了?？偟恼f來，這次旅行很愉快，如果不算那些我不得不作的演說（我在蘇黎世已開了 頭）的話。我同倍倍爾周游了薩爾茨堡、維也納、布拉格和柏林，在外整整八個星期，這對我非常有益。親眼看了看德國在工業(yè)和工人運動中取得的成績——單是這 一點就已經有所得了，而看到我們的維也納人在行動，也真叫人高興。

關于卡爾的遺產我從濟博耳德那里了解得很少[82]，而且一點也沒有打聽到手稿的遭遇以及同出版者訂了些什么合同。我指的是以下三件事：

（1）關于羅斯科—肖萊馬巨著的英文版和德文版問題。[179]

（2）關于卡爾的碳化合物教程已開始準備出新版本問題。

（3）關于他的較早期的化學史[180]的手稿問題（施皮格爾在悼文中提到，濟博耳德似乎自己打算出版）。

卡爾的著作《有機化學的產生和發(fā)展》的英文版[181]，由他的一個學生——一位教授[注：斯密瑟斯。——編者注]在倫敦籌辦。

可是，關于這三點濟博耳德幾乎沒談什么。在我給他寫信之前，我想請您告訴我，這些事他通知過您沒有，內容如何，如果我要他提供更詳細的情況，這對您是否 合適。要知道，在法律上我絕沒有任何權利干預，也不想讓濟博耳德即使是暗示這一點。如果我所要的情況是您向我要的，那就是另外一回事了，我的處境也就完全 不同了。

濟博耳德是個極誠實的人，但性格不太果斷，近幾年來疾病損傷了他的精力，因此不妨稍稍促進他一下。

希望您順利治愈流行性感冒，希望您的夫人順利治愈肺炎的后遺癥，身體健康、精神飽滿而愉快地準備迎接即將到來的節(jié)日。

衷心問好。

您的  弗·恩格斯

注釋：

[74]1893年8月1日至9月29日，恩格斯到德國、瑞士和奧匈帝國做了一次旅行。他訪問了科倫，然后同倍倍爾一起經美因茲和斯特拉斯堡赴蘇黎世。 從蘇黎世去格勞賓登州用了幾天時間看他的弟弟海爾曼。恩格斯在8月12日返回蘇黎世以后參加了在蘇黎世舉行的國際社會主義工人代表大會（見注95）的最后 一次會議，在會上用英文、法文和德文發(fā)表了簡短的演說（見《馬克思恩格斯全集》中文版第22卷第479—480頁），并受主席團委托，宣布代表大會閉幕。 此后又在瑞士逗留了兩個星期，接著取道慕尼黑和薩爾茨堡赴維也納。9月14日在那里出席了社會民主黨人大會并做了演說（見注126）。從維也納又經布拉格 和卡爾斯巴德（卡羅維發(fā)利）到柏林。恩格斯在柏林從9月16日住到28日。9月22日出席了社會民主黨人大會并做了演說（見《馬克思恩格斯全集》中文版第 22卷第483—485頁）。在此以后，經鹿特丹返回倫敦。——第61、78、92、103、107、108、109、111、115、118、121、 123、126、127、128、131、146、151、160、167、172、179、183、220、255、267、440頁。

[82]這里指的是出版1892年6月逝世的卡爾·肖萊馬的遺著。——第68、108、180、254頁。

[179]羅斯科和卡·肖萊馬的著作曾用英文出版，書名是《化學教程》1877—1892年倫敦—紐約版第1—3卷 （《A  Treatise  on  Chemistry》.VolumesⅠ-Ⅲ.London-New  York，1877—1892）。全書共 九冊。

該書還出過德文版，書名是《化學教程大全》1877—1889年不倫瑞克版第1—4卷（《Ausführliches  Lehrbuch  der  Chemie》.B?ndeⅠ-Ⅳ.Braunschweig，1877—1889）。

卡·肖萊馬死后，由尤·威·布呂耳從第五卷開始繼續(xù)出版；全書共九卷，于1901年出齊。——第180、254、347頁。

[180]阿·施皮格爾在他的悼文《卡爾·肖萊馬》中所宣布的卡·肖萊馬的早期化學史手稿并沒有出版。這些用德文寫的手稿共六百五十頁，保存在曼徹斯特一所大學的圖書館里。——第180、254、494頁。

[181]肖萊馬的著作《有機化學的產生和發(fā)展》最初于1879年在曼徹斯特和倫敦出版；德文版于1889年在不倫瑞克出版；該書新的英文版本由阿·斯 密瑟斯準備，于1894年在倫敦和紐約出版，書名和1879年的版本一樣，仍是 《The  Rise  and  Development  of  Organic  Chemistry》。——第180、347頁。

出處：馬克思恩格斯全集第39卷