勒－佩勒

1893年12月19日于倫敦

西北區(qū)瑞琴特公園路122號(hào)

親愛(ài)的小勞拉：

你的來(lái)信整整已一個(gè)月，我一直沒(méi)有回信的原因有二：

（1）我必須在圣誕節(jié)以前完成第三卷[注：指《資本論》。——編者注]第一至四篇的最后校訂工作，以便新年以后能夠立即付印。這個(gè)工作現(xiàn)在已經(jīng)完成。到復(fù)活節(jié)時(shí)，我希望全部手稿（三分之二還需要最后看一看）能送到印刷所，這樣9月就能出版。

（2）我向倍倍爾提出把保爾的文章譯成德文等等新的建議[注：見(jiàn)本卷第165—166頁(yè)。——編者注]，一直在等候答復(fù)。但是這方面沒(méi)有任何結(jié)果，我們 就讓一切照舊辦理吧，我聽(tīng)說(shuō)這個(gè)辦法已經(jīng)最后確定下來(lái)，因此由它去好了。在同李卜克內(nèi)西就他的編輯工作上的這些事情打交道時(shí)，他的表現(xiàn)相當(dāng)古怪。我們等著 他新年以后到這里來(lái)。

現(xiàn)在談別的事。昨天我們用特別快遞給你們寄去一盒布丁和給保爾的糕餅等等，為的是星期三四能寄到——由大陸包裹每日快遞 公司承辦，寄費(fèi)已付。我們希望包裹能安全到達(dá)，并能合你們的口味。應(yīng)當(dāng)給博尼埃一些布丁，因?yàn)樗麃?lái)參加了攪拌，而且非常賣力。他正在大踏步前進(jìn)，拋棄親德 情緒，變成一個(gè)真正的法國(guó)人。不久前我到牛津去了一天，看了看那個(gè)地方，也看了看不幸的老紅色沃爾弗——你的最早的崇拜者，因?yàn)樵诓剪斎麪柲氵€不滿兩歲時(shí) 他就崇拜你。這個(gè)不幸的人，他的精神又完全失常了。他曾在《新時(shí)代》上寫了一篇關(guān)于布赫爾的東西[注：斐·沃爾弗《布赫爾、俾斯麥與馮·波申格爾》。—— 編者注]，從此以后，只要誰(shuí)一提到沃爾弗或沃爾夫（你知道，這種名字很多，象斯密斯和瓊斯一樣），他就覺(jué)得這是指他，并且由此得出結(jié)論：有人在搞一個(gè)大陰 謀，目的是誣蔑他不懂拉丁文——而你知道，在牛津，一個(gè)人不懂拉丁文真是罪莫大焉。這樣一個(gè)十分聰敏的人，晚年卻相信自己是馬斯曼——不是海涅筆下的那 個(gè)，而是德國(guó)二三流文人假想的陰謀中的馬斯曼，這豈不是可悲的命運(yùn)的惡作劇嗎？！此外，他現(xiàn)年八十一歲——所以，撇開(kāi)其他的考慮不談，也很難有什么希望使 他擺脫這個(gè)根深蒂固的、誰(shuí)也無(wú)法從他的頭腦中拔掉的想法。

你描寫的蓋得那種得意的樣子[174]，使我覺(jué)得非常好笑。我根據(jù)蓋得從他北方的新 耶路撒冷發(fā)出的那些華而不實(shí)的宣言，已經(jīng)看出了一些，我感到高興的只是，國(guó)外資產(chǎn)階級(jí)報(bào)刊沒(méi)有注意到這些；同法國(guó)代表團(tuán)在蘇黎世扮演的角色對(duì)照起來(lái) [121]，這些宣言可以成為許多惡意嘲笑的口實(shí)。但是，法國(guó)的優(yōu)良見(jiàn)識(shí)有時(shí)卻沒(méi)有常識(shí)，而這正是它的妙處。拿議院中的社會(huì)主義黨團(tuán)來(lái)看。曾幾何時(shí)，克拉 拉·蔡特金還在《新時(shí)代》上計(jì)算[175]，選入議院的社會(huì)主義者有二十四名左右，而保爾當(dāng)時(shí)還不知道，在馬克思主義綱領(lǐng)基礎(chǔ)上選出的十二名當(dāng)中有多少人 能勝任；可是現(xiàn)在，你瞧，簡(jiǎn)直是奇跡：有了一個(gè)五十四名社會(huì)主義者議員的議會(huì)黨團(tuán)，它象馬隊(duì)一樣沖向多數(shù)派，推翻了一個(gè)內(nèi)閣，并且?guī)缀跻s跑第二個(gè) [176]，直到這種節(jié)節(jié)勝利突然由于瓦揚(yáng)的炸彈[177]而轉(zhuǎn)為后方集結(jié)，多數(shù)派的新成員失掉他們從外省帶來(lái)的一切唯心主義的幻想而變成溫順的巴拿馬 [3]機(jī)會(huì)主義者。

整個(gè)說(shuō)來(lái)，我想這對(duì)我們是頗有好處的。我不能不設(shè)想，在這五十四人（其中不少人是突然轉(zhuǎn)向他們所說(shuō)的社會(huì)主義的）中間，不 可能有進(jìn)行嚴(yán)重的斗爭(zhēng)所需要的團(tuán)結(jié)。更不用提這個(gè)集體里面那些真正老的、“舊日的”社會(huì)主義者之間的老的分歧了，這些分歧的徹底克服是需要一些時(shí)間的。假 如這個(gè)由五十四名各色各樣的人組成的集體，在議院里居首位的時(shí)間稍長(zhǎng)一些，它一定要分裂，要不就是老的激進(jìn)派——米勒蘭之流肯定要成為左右一切的力量。在 目前這種狀況下，這個(gè)集體的各種不同成分將有時(shí)間彼此更清楚地互相了解，使集體得到鞏固，并在必要時(shí)把那些實(shí)際上只是由于誤會(huì)才加入到這個(gè)集體里來(lái)的分子 一一清除出去。不管怎樣，在反對(duì)杜畢伊—卡季米爾－佩里埃的運(yùn)動(dòng)中米勒蘭和饒勒斯已經(jīng)完全處于領(lǐng)導(dǎo)地位，這歸根到底是絕對(duì)不行的，雖然我還是完全贊成蓋得 和瓦揚(yáng)在目前環(huán)境下一直不出頭露面。

保爾給《前進(jìn)報(bào)》寫的通訊，到現(xiàn)在為止都很好，我們每星期都等著它們。德文也譯得不算太壞，不象我所見(jiàn)到的別的德文譯文那樣。

這個(gè)《費(fèi)爾巴哈》大概給你帶來(lái)了不少麻煩。[178]但就我看到的你的那一部分譯文而言，我確信，用打獵的語(yǔ)言來(lái)說(shuō)，所有的障礙物，你都是“飛射命中”的。你給它找到出版者了嗎？

請(qǐng)收下隨信寄去的五英鎊支票一張作為圣誕節(jié)的禮物。

路易莎正冒著連綿的陰雨到處買東西。這個(gè)圣誕節(jié)將使她付出很大的代價(jià)——她又該感冒和牙痛了。

她和我向你問(wèn)好。

永遠(yuǎn)是你的  弗·恩·

向保爾衷心問(wèn)好，我想，他一定很高興又置身于議會(huì)之外。

注釋：

[3]巴拿馬是巴拿馬運(yùn)河股份公司通過(guò)收買法國(guó)國(guó)家活動(dòng)家、官員和報(bào)刊而制造的一個(gè)騙局。巴拿馬運(yùn)河股份公司是根據(jù)工程師和實(shí)業(yè)家斐·累塞普斯的創(chuàng)議、 為了開(kāi)鑿經(jīng)過(guò)巴拿馬地峽的運(yùn)河而于1879年在法國(guó)成立的。1888年底，這家公司垮臺(tái)，引起了大批小股東的破產(chǎn)和無(wú)數(shù)企業(yè)的倒閉。后來(lái)，到1892年才 發(fā)現(xiàn)，該公司為了掩蓋它的真實(shí)財(cái)政狀況和濫用所籌集的資金，曾廣泛采用收買和賄賂手段，法國(guó)前內(nèi)閣總理弗雷西訥、魯維埃、弗洛凱和其他身居要職的官員都接 受過(guò)這種賄賂。巴拿馬運(yùn)河公司的案件被資產(chǎn)階級(jí)司法機(jī)關(guān)悄悄了結(jié)了，被判罪的只限于一些次要人物以及公司的領(lǐng)導(dǎo)人累塞普斯。“巴拿馬”一詞就成了表示大騙 局的普通名詞。——第5、14、30、42、49、88、103、178、208、262、372頁(yè)。

[121]由于蘇黎世國(guó)際工人代表大會(huì) （見(jiàn)注95）在法國(guó)眾議院選舉（見(jiàn)注45）前夕舉行，工人黨的領(lǐng)導(dǎo)者們沒(méi)有能夠參加代表大會(huì)。結(jié)果，幾乎整個(gè)法國(guó)代表團(tuán)（其中相當(dāng)大的一部分人是一些非馬 克思主義小團(tuán)體的代表）在一系列原則問(wèn)題上反對(duì)在代表大會(huì)占多數(shù)的馬克思主義者。——第113、142、177、262頁(yè)。

[174]指蓋得1893年8月20日由魯貝市選入法國(guó)眾議院（見(jiàn)本卷第116頁(yè)）。——第177頁(yè)。

[175]克拉拉·蔡特金的文章《法國(guó)的選舉》（《Die  Wahlen  in  Frankreich》），載于《新時(shí)代》1892—1893年第2卷第52期，署名克·蔡·；關(guān)于這次選舉，見(jiàn)注45。——第177頁(yè)。

[176]杜畢伊內(nèi)閣于1893年11月25日倒臺(tái)，議院曾對(duì)杜畢伊攻擊社會(huì)主義的一篇政府聲明進(jìn)行了三天的辯論，議院中聯(lián)合的社會(huì)主義黨團(tuán)猛烈攻擊了 議院的政府多數(shù)派。在12月初以卡季米爾－佩里埃為首的新政府成立以后，社會(huì)主義黨團(tuán)還繼續(xù)進(jìn)行斗爭(zhēng)。——第178頁(yè)。

[177]1893年無(wú)政府主義者在巴黎積極活動(dòng)；從2月開(kāi)始，他們制造了大量的爆炸事件。1893年12月9日法國(guó)眾議院正在開(kāi)會(huì)的時(shí)候，無(wú)政府主義者奧·瓦揚(yáng)向會(huì)場(chǎng)投擲了一枚炸彈。——第178、187、188、206頁(yè)。

[178]勞拉·拉法格曾把恩格斯的《路德維希·費(fèi)爾巴哈和德國(guó)古典哲學(xué)的終結(jié)》譯成法文；1894年，巴黎的雜志《新紀(jì)元》第4期和第5期登載了經(jīng)恩格斯審閱過(guò)的譯文。——第178、184、187、190、225、298頁(yè)。

出處：馬克思恩格斯全集第39卷