霍布根

1893年12月2日于倫敦

西北區(qū)瑞琴特公園路122號(hào)

親愛的左爾格：

衷心感謝你和你夫人的友好祝愿以及11月19日的來(lái)信。

你患了痛風(fēng)病，我很難過(guò)，希望一切都會(huì)逐漸過(guò)去。這是一種惡性疾病。

購(gòu)入白銀法的廢除[72]，使美國(guó)擺脫了一次嚴(yán)重的金融危機(jī)并將促進(jìn)工業(yè)的高漲。然而我不知道，如果這一危機(jī)真正到來(lái)，是不是更好一些。“便宜的貨幣” 一詞好象在你們西部農(nóng)民的腦子里已很牢固。第一，他們?cè)O(shè)想，如果國(guó)內(nèi)流通手段很多，利息率就會(huì)降低；但是，他們?cè)谶@里把流通手段同可供支配的貨幣資本混為 一談了，這一點(diǎn)第三卷[注：指《資本論》。——編者注]里將有十分詳盡的說(shuō)明。[167]第二，借債時(shí)取得足值的通貨，日后還債時(shí)用貶值的通貨，這對(duì)所有 的債務(wù)人都是有利的。正是因?yàn)檫@一點(diǎn)，負(fù)債累累的普魯士容克地主也叫嚷實(shí)行復(fù)本位制[168]，好讓他們以隱蔽的梭倫方式[169]擺脫債務(wù)。如果合眾國(guó) 的銀本位制改革再緩一緩，等到這種愚蠢行為的后果也影響到農(nóng)民時(shí)，也許將使許多愚鈍的頭腦開化。

稅率改革[170]不論進(jìn)行得多么緩慢，顯然已在新英格蘭的工廠主中間引起了某種驚慌。聽說(shuō)——從私人方面和報(bào)紙上——工人被大批解雇。但是，只要法案一通過(guò)，不穩(wěn)定的局面一結(jié)束，所有這些現(xiàn)象都將平靜下來(lái)。我堅(jiān)信，美國(guó)在一切大工業(yè)部門都滿可以同英國(guó)競(jìng)爭(zhēng)。

在美國(guó)的德國(guó)社會(huì)主義者情況不妙。從德國(guó)到你們那里去的人，大多數(shù)不是優(yōu)秀的（優(yōu)秀的留在這里），無(wú)論如何絕不是德國(guó)黨的真正代表。到處都是這樣，每一 個(gè)新來(lái)的人都認(rèn)為自己的使命是把他來(lái)前存在的東西立即統(tǒng)統(tǒng)拋掉并重新創(chuàng)造一切，使他的出現(xiàn)開創(chuàng)一個(gè)新紀(jì)元。此外，這些新來(lái)者大多數(shù)長(zhǎng)期或終生呆在紐約，又 不斷為新來(lái)者所補(bǔ)充，這樣他們就可以不必學(xué)習(xí)該國(guó)的語(yǔ)言，不認(rèn)真了解美國(guó)的生活情況。所有這些肯定會(huì)帶來(lái)很大的危害；但另一方面也不能否認(rèn)，美國(guó)的情況的 確也給工人政黨的不斷發(fā)展帶來(lái)十分巨大和特殊的困難。

第一，象英國(guó)一樣以執(zhí)政黨內(nèi)閣為基礎(chǔ)的憲法，使每一張不投兩個(gè)執(zhí)政黨所提出的候選人之一的選票，都成為廢票。而美國(guó)人也象英國(guó)人一樣，想對(duì)自己的國(guó)家發(fā)生影響，不愿白費(fèi)自己的投票。

其次——而且這點(diǎn)特別重要，外來(lái)移民把工人分成兩派：本地的和外國(guó)的，外國(guó)的又分為：（1）愛爾蘭人，（2）德國(guó)人，（3）許多小團(tuán)體——捷克人、波蘭 人、意大利人、斯堪的那維亞人等等，他們只了解自己團(tuán)體內(nèi)的人。此外還有黑人。要從所有這些人中創(chuàng)立統(tǒng)一的黨，需要特別強(qiáng)有力的推動(dòng)。有時(shí)突然來(lái)一個(gè)強(qiáng)大 的高潮，但是資產(chǎn)階級(jí)只要消極地等一等，工人階級(jí)又會(huì)分裂為各種各樣的成分。

第三，最后，保護(hù)關(guān)稅制度和日益繁榮的國(guó)內(nèi)市場(chǎng)，把工人帶進(jìn)我們?cè)跉W洲這里（俄國(guó)除外，在那里，由此得到好處的不是工人，而是資產(chǎn)階級(jí)）好久不曾看到的興旺狀態(tài)。

當(dāng)美國(guó)這樣的國(guó)家建立社會(huì)主義工人黨的條件真正成熟時(shí)，幾個(gè)德國(guó)的社會(huì)主義空論家是決阻擋不了的。

第三卷的第一篇（手稿二百四十六頁(yè)，共約一千八百五十頁(yè)）[171]準(zhǔn)備付印。讀勿外傳。我想現(xiàn)在會(huì)迅速地進(jìn)行下去。

路易莎·考茨基和我衷心問候你和你的夫人，并祝早日康復(fù)。

你的  弗·恩格斯

路易莎·考茨基不久將回信給你；她感謝你的好意。關(guān)于《工人報(bào)》（維也納）她已寫好了?！断闰?qū)者歷書》沒有來(lái)過(guò)。

注釋：

[72]指的是美國(guó)復(fù)本位制的擁護(hù)者和單一金本位制的擁護(hù)者之間的斗爭(zhēng)。1890年7月14日的所謂“薛爾曼法”規(guī)定，每月由政府收購(gòu)四百五十萬(wàn)盎斯的 白銀，以便人為地維持白銀同黃金的16∶1的比價(jià)。盡管有這條法律，但白銀的市價(jià)卻繼續(xù)直線下跌，1893年跌到26.5∶1。1893年夏季，在危機(jī)業(yè) 已開始的情況下，美國(guó)總統(tǒng)克利夫蘭召開了國(guó)會(huì)非常會(huì)議，提出要廢除1890年收購(gòu)白銀的法律。同年11月1日，經(jīng)過(guò)長(zhǎng)時(shí)間的辯論以后，薛爾曼法被廢除了。 ——第53、169、172頁(yè)。

[167]見《馬克思恩格斯全集》中文版第25卷第525—639頁(yè)。——第169頁(yè)。

[168]復(fù)本位制是金銀兩種金屬同時(shí)起貨幣作用的幣制。——第169、172、240頁(yè)。

[169]公元前594年，在古雅典世襲貴族和平民（人民）之間尖銳斗爭(zhēng)的情況下，梭倫針對(duì)改革雅典的社會(huì)和經(jīng)濟(jì)制度實(shí)行了一系列改良措施，例如取消壓 在雅典農(nóng)民身上的沉重的土地債務(wù)和禁止債務(wù)奴隸制等等。這些改革措施的實(shí)行，打擊了氏族制的殘余和世襲貴族的統(tǒng)治，為雅典奴隸占有制社會(huì)的發(fā)展創(chuàng)造了前提 條件。——第169頁(yè)。

[170]麥金利保護(hù)關(guān)稅率（麥金利是美國(guó)共和黨領(lǐng)袖之一）于1890年實(shí)行。這一稅率是為壟斷組織服務(wù)的，它大大提 高了輸入美國(guó)的工業(yè)品的進(jìn)口稅，結(jié)果造成了日用品價(jià)格的上漲和工人階級(jí)狀況的惡化。恩格斯在《美國(guó)的總統(tǒng)選舉》一文中對(duì)這一稅率作了評(píng)論（見《馬克思恩格 斯全集》中文版第22卷第388—391頁(yè)）。在總統(tǒng)競(jìng)選期間攻擊麥金利關(guān)稅率的民主黨人于1894年實(shí)行了新的關(guān)稅率，新稅率比1890年規(guī)定的雖然是 降低了，但仍然帶有明顯的保護(hù)關(guān)稅性質(zhì)。——第169、172、217頁(yè)。

[171]見《馬克思恩格斯全集》中文版第25卷第29—158頁(yè)。——第171頁(yè)。

出處：馬克思恩格斯全集第39卷