柏林沙洛頓堡

1893年12月1日于倫敦

西北區(qū)瑞琴特公園路122號(hào)

敬愛的李卜克內(nèi)西夫人：

衷心感謝您在我七十三歲生日的時(shí)候的來(lái)信及友好祝愿，這一天我的精神很好，身體很健康。晚上艾威林夫婦和伯恩施坦夫婦在我們這里，一堆空空的酒瓶證明大 家的身體非常好，心情也都很好。如果今后也是這樣，那末從我這方面來(lái)說(shuō)，再次去柏林[74]大概不會(huì)有任何困難，那時(shí)我們可以再到動(dòng)物園去喝咖啡，議論那 些關(guān)在籠子里或放在外邊的四條腿的和兩條腿的、有翅膀的和沒(méi)翅膀的、吼叫的和說(shuō)話的動(dòng)物。

不幸的吉齊茨基！他本來(lái)就不怎么能走動(dòng)了，現(xiàn)在又要禁止他說(shuō)話，而這僅僅是因?yàn)樗鐣?huì)民主黨人保持了被禁止的聯(lián)系。是的，普魯士不僅是一個(gè)文明國(guó)家，而且是一個(gè)理性的國(guó)家！[166]

非常遺憾，您的卡爾在為陛下服兵役中得了腱炎，但愿很快就過(guò)去。不管怎樣，一個(gè)人既然處于這種情況下，最好還是能認(rèn)真服役。我寧肯相信，軍官先生們會(huì)提 防在您的兒子們[注：卡爾·李卜克內(nèi)西和泰奧多爾·李卜克內(nèi)西。——編者注]面前暴露自己的弱點(diǎn)，因?yàn)檫@兩個(gè)新兵站得離帝國(guó)國(guó)會(huì)的大門太近了，所以不管陸 軍大臣講了些什么，軍官們還是害怕國(guó)會(huì)辯論中提到自己。如果您的兒子們又能夠成為“全連的模范”，如我昔日的大尉曾經(jīng)要求我們這些志愿入伍者的那樣 [124]，那末不管他們的父親如何，他們自己看來(lái)終究還是會(huì)獲得一個(gè)軍士銜。這完全是理所當(dāng)然的。如果說(shuō)倍倍爾是一個(gè)軍士的兒子，那末為什么李卜克內(nèi)西 就不能成為一個(gè)或幾個(gè)軍士的父親呢？您會(huì)看到金銀邊飾把軍服裝飾得何等漂亮，而且在柏林，女性對(duì)于用金銀邊飾裝飾起來(lái)的摩洛赫似乎要好感得多。當(dāng)然，這也 不盡然，因?yàn)檎绾Ｄf(shuō)：

但是最大的誘惑力，

卻在皇帝的金肩章上。[注：海涅《修道女》。——編者注]

但我們未必能升得這么高。

得啦，穿士兵制服的不幸年月也會(huì)過(guò)去的，那時(shí)卡爾會(huì)前往哈姆這個(gè)很優(yōu)美的，或者更正確地說(shuō)曾經(jīng)是優(yōu)美的地方——我的母親生在那里，我在童年時(shí)也常到那里去。但現(xiàn)在一切都變了；哈姆成了一個(gè)煤煙熏人的工業(yè)地區(qū)，不過(guò)在那里居住還是可以的。

祝您健康，并請(qǐng)代我向李卜克內(nèi)西和您的孩子們衷心問(wèn)好。我們沒(méi)有忘記，李卜克內(nèi)西答應(yīng)我們過(guò)了新年來(lái)?？即幕蛉艘蚕蚰銈?nèi)覇?wèn)好。

完全是您的  弗·恩格斯

注釋：

[74]1893年8月1日至9月29日，恩格斯到德國(guó)、瑞士和奧匈帝國(guó)做了一次旅行。他訪問(wèn)了科倫，然后同倍倍爾一起經(jīng)美因茲和斯特拉斯堡赴蘇黎世。 從蘇黎世去格勞賓登州用了幾天時(shí)間看他的弟弟海爾曼。恩格斯在8月12日返回蘇黎世以后參加了在蘇黎世舉行的國(guó)際社會(huì)主義工人代表大會(huì)（見注95）的最后 一次會(huì)議，在會(huì)上用英文、法文和德文發(fā)表了簡(jiǎn)短的演說(shuō)（見《馬克思恩格斯全集》中文版第22卷第479—480頁(yè)），并受主席團(tuán)委托，宣布代表大會(huì)閉幕。 此后又在瑞士逗留了兩個(gè)星期，接著取道慕尼黑和薩爾茨堡赴維也納。9月14日在那里出席了社會(huì)民主黨人大會(huì)并做了演說(shuō)（見注126）。從維也納又經(jīng)布拉格 和卡爾斯巴德（卡羅維發(fā)利）到柏林。恩格斯在柏林從9月16日住到28日。9月22日出席了社會(huì)民主黨人大會(huì)并做了演說(shuō)（見《馬克思恩格斯全集》中文版第 22卷第483—485頁(yè)）。在此以后，經(jīng)鹿特丹返回倫敦。——第61、78、92、103、107、108、109、111、115、118、121、 123、126、127、128、131、146、151、160、167、172、179、183、220、255、267、440頁(yè)。

[124]恩格斯指自己于1841年9月至1842年10月作為志愿兵在柏林服兵役。——第118、168頁(yè)。

[164]1893年11月3日在維也納的羅納赫爾大廳預(yù)定要召開選舉改革反對(duì)派大會(huì)，激起了社會(huì)民主黨工人的抗議游行。游行者與警察發(fā)生了流血沖突。——第163頁(yè)。

出處：馬克思恩格斯全集第39卷