勒－佩勒

1893年10月27日于倫敦

親愛(ài)的小勞拉：

雖然福爾坦是個(gè)生意人，但他在一個(gè)羅馬尼亞人（具有部分是波蘭猶太人、部分是揮霍無(wú)度的貴族的經(jīng)商習(xí)慣）的幫助下，造成了一場(chǎng)相當(dāng)可觀的混亂。

我原來(lái)給福爾坦寫信說(shuō)，你沒(méi)有看到過(guò)《法哲學(xué)批判》[注：見(jiàn)本卷第144—145頁(yè)。——編者注]，但如果他認(rèn)為合適的話，可以把他的那一本《德法年 鑒》寄給你，讓你能夠讀一遍并考慮（從內(nèi)容和形式兩方面）把這篇著作介紹給法國(guó)工人是否適當(dāng)。戴芒迪急于給自己的雜志[注：《新紀(jì)元》。——編者注]弄到 材料，所以趕忙沖到你那里去，而且把一篇文章變成好幾篇（波蘭猶太人的生意經(jīng)就是開(kāi)口要高價(jià)，以后再降價(jià)，例如：

——這布多少錢一尺？

——十五格羅申。

他說(shuō)的是十五，意思就是十二個(gè)半，他要十個(gè)，那末這東西就值七個(gè)半，我如果打算給他五個(gè)，我就出價(jià)兩個(gè)半格羅申?。?/p>

事情就是這樣。讓福爾坦先把他的那本雜志寄給你，然后再等著瞧吧。

至于《暴力論》[注：弗·恩格斯《反杜林論》。——編者注]，福爾坦的信里沒(méi)有一句話使我可以認(rèn)為這東西已經(jīng)搞好，而且我也不相信這一點(diǎn)。讓你們相信你 們面前已是既成事實(shí)，這是又一種東方騙術(shù)，他們認(rèn)為，只要能達(dá)到目的，使用這樣的騙術(shù)也是完全可以的。除非你撇開(kāi)戴芒迪，直接跟福爾坦打交道，否則你永遠(yuǎn) 也弄不清事實(shí)真相，更不要說(shuō)得到任何實(shí)際的結(jié)果了。

戴芒迪先前在給《新紀(jì)元》翻譯《起源》這件事上同我打交道時(shí)的所作所為，和這次一模一樣。[注：見(jiàn)本卷第102—103頁(yè)。——編者注]

今天我收到倍倍爾一封短信談到保爾的事[注：見(jiàn)本卷第142—143頁(yè)。——編者注]。事情耽擱下來(lái)是由于（1）薩克森選舉；（2）科倫代表大會(huì) [149]使執(zhí)行委員會(huì)無(wú)法召開(kāi)全體出席的會(huì)議，并使它忙得不可開(kāi)交。只要倍倍爾和李卜克內(nèi)西都回到柏林，事情就可以解決。不過(guò)倍倍爾也說(shuō)，人們很不信任 法國(guó)籍的巴黎通訊記者，因?yàn)橹钡浆F(xiàn)在他們?nèi)疾粚懲ㄓ崳沂窃诜▏?guó)的事態(tài)變得最引人注目的時(shí)候，他們只顧自己的事，讓《前進(jìn)報(bào)》自己想辦法去。我將盡力 要他們相信：保爾現(xiàn)在已經(jīng)不能免費(fèi)坐火車旅行，就他個(gè)人來(lái)說(shuō)這種事已經(jīng)不會(huì)再有了，但我迫切希望我們巴黎的朋友們終于能學(xué)會(huì)把事情當(dāng)做事情，把承擔(dān)的義務(wù) 當(dāng)做應(yīng)該完成的工作——至少通常應(yīng)如此。

路易莎衷心問(wèn)好。

永遠(yuǎn)是你的  弗·恩格斯

注釋：

[149]德 國(guó)社會(huì)民主黨代表大會(huì)于1893年10月22—28日在科倫舉行。代表大會(huì)聽(tīng)取了黨的執(zhí)行委員會(huì)和社會(huì)民主黨國(guó)會(huì)黨團(tuán)的報(bào)告，討論了關(guān)于工會(huì)運(yùn)動(dòng)和社會(huì)民 主黨對(duì)工會(huì)運(yùn)動(dòng)的支持，以及慶祝1894年的五一節(jié)等問(wèn)題，還討論了奧·倍倍爾的報(bào)告《反猶太主義和社會(huì)民主黨》。——第143、149、156頁(yè)。

出處：馬克思恩格斯全集第39卷