勒－佩勒

1893年10月13日于倫敦

親愛的拉法格：

今天《前進報》上的巴黎通訊是不是您寫的？我問您這個問題，原因是這樣：

我在柏林的時候，李卜克內西對我說，他想請您作《前進報》的通訊員，但為此所需的錢還得黨的執(zhí)行委員會批準；他要我先告訴您，這是一項固定的工作，通訊 稿要在約定的期限內寄到，比如說一個星期寄一次或者兩個星期寄一次，這一點到現在他還不能使他的法國通訊員做到。我答應他，一旦他通知我他已同您談妥，我 就寫信同您談這個問題。

我利用這個機會責備他不該對瓦揚的任何反俄文章[145]都一概重視，而且總是一字不差地加以轉載，可是他對《社會主義者報》早已刊載的更為直言不諱的反俄文章，卻幾乎未加注意。他表示抱歉，并答應糾正。

但關于您的通訊稿，他在信中只字未提，而是繼續(xù)翻譯布朗基宣言，而且很重視，甚至還翻譯肖維埃爾的文章[146]。

此外，他還轉載小阿倫特的文章[147]，盡管這個小阿倫特在蘇黎世一直同阿爾吉里阿德斯及其同伙一起投票反對德國人。[121]而且阿倫特還是布朗基派[62]中央革命委員會委員。

從這里您可以看到，李卜克內西明顯地倒向布朗基派一邊；我不能告訴您原因，我只是肯定事實。因此，重要的是不管李卜克內西怎樣，你們應盡一切力量保持你 們過去一向對德國黨所采取的立場——德國黨在法國的主要同盟者的立場，在德國黨同全體法國社會主義者的關系中應首先考慮到你們。為此就需要你們有代表參加 《前進報》，巴黎通訊至少有一部分應掌握在你們手里。

現在這件事再不能由編輯部單獨解決了，執(zhí)行委員會應該表示自己的意見。而且我相信您在那 里會得到支持，如果需要支持的話。當然，我會盡一切可能來保證德國黨和你們法國黨之間的緊密聯盟不致中斷（這并不是要你們拿他們的錢，他們的錢隨時可能到 布朗基派手 里，如果象你們所說，你們不再需要這些錢的話[148]，布朗基派將很樂意把這筆錢拿走）。關于請您做《前進報》固定通訊員一事您和李卜克內 西究竟談得怎么樣，請立即告訴我，因為如有困難，我就應當在本月22日科倫代表大會[149]之前進行活動。

根據《社會主義者報》的說法，我 估計我們有十二名議員。老實說，其中一大半我連姓名都叫不出來，所以我懷疑他們是否可靠。但是，根據您的信判斷，對其中整整一半人是否站在我們方面您還不 清楚。這很遺憾。如果有十二個受蓋得領導的可靠的人，我們就能很快迫使布朗基派、阿列曼派[61]等等跟我們走。但是如果我們僅有六個可靠的人，那末我們 同這些先生們就不相上下了，這樣一來舊的分散狀態(tài)還會存在，即使統(tǒng)一能夠確立，那也是以犧牲原則問題為代價達到的。

不錯，瓦揚當選后比半年以前理智多了，但他是否確有把握能在他的中央委員會里始終擁有多數？或者，為了保證自己擁有多數，他將不得不放棄自己對重要問題的意見，而遷就這些笨蛋陰謀家的偏見？

可惜您在利爾遭到失敗。您為黨作了自我犧牲。您沒有為自己爭取選民而積極進行議會活動，而是為別人到處奔走聯合選民。然而我們在議會里也需要您，所以我希望您能夠獲得第一個空缺。

新報紙不會和最近的“10月開始出版”的那個報紙一樣吧？[150]《小法蘭西共和國報》是否會阻止你們前進？這又是同米勒蘭—果布累聯盟[59]的后果之一，你們給他們的幫助比他們給你們的大得多。米勒蘭也就算了，但是果布累??！一個前任部長和內閣總理候選人！！

明天再給勞拉寫信談談業(yè)務，今天是辦不到了，整個下午我都被打斷了，現在已經五點多。請代我吻她。

路易莎問好。

忠實于您的  弗·恩·

注釋：

[59]1893年2月23日拉法格寫信告訴恩格斯說，在法國工人黨與米勒蘭和饒勒斯領導的激進社會主義者（激進派左翼，見注17）之間達成了關于在 1893年8月至9月的眾議院選舉中進行合作的協(xié)議，并告訴恩格斯，他們將在3月5日開始在法國北部各城市進行競選宣傳。——第41、84、117、 130、144頁。

[61]阿列曼派是法國小資產階級社會主義者讓·阿列曼的追隨者。由于可能派（見注46）發(fā)生分裂，阿列曼派在1890年 10月9—15日夏特羅代表大會上成立了自己的組織，并命名為“工人社會革命黨”。阿列曼派仍然堅持可能派那一整套思想的和策略的立場，不同的是阿列曼派 重視在工會（工團）中的宣傳活動，認為工會（工團）是組織工人的主要形式。阿列曼派宣布經濟總罷工是斗爭的主要手段。阿列曼派同可能派一樣，也反對統(tǒng)一的 集中的黨，他們堅持自治原則，對奪取市鎮(zhèn)參議會的席位極為重視。——第42、73、113、130、143、182、245、260、296、337、 392頁。

[62]布朗基派是奧·布朗基的追隨者的組織，1881年7月由愛德華·瓦揚建立，取名“中央革命委員會”。——第42、73、86、91、113、116、130、142、182、245、260、296頁。

[121]由于蘇黎世國際工人代表大會（見注95）在法國眾議院選舉（見注45）前夕舉行，工人黨的領導者們沒有能夠參加代表大會。結果，幾乎整個法國 代表團（其中相當大的一部分人是一些非馬克思主義小團體的代表）在一系列原則問題上反對在代表大會占多數的馬克思主義者。——第113、142、177、 262頁。

[145]在1893年9月21日《前進報》第222號上登載了愛·瓦揚的一篇文章《沙皇制度和共和制度》（《Zarismus  und  Republikanismus》）。——第142頁。

[146]在1893年10月10日《前進報》第238號上登載了艾·肖維埃爾的一篇文章《法國的親俄狂》（《Die  franz?sische  Russenseuche》）。——第142頁。

[147]在1893年9月20日《前進報》第221號上登載了新聞工作者保·阿倫特的一封信，信中為可能派的領袖之一保·布魯斯進行辯護。——第142頁。

[148]由于社會主義者在法國眾議院選舉中得勝（見注45），反動報刊對他們展開一場誣蔑性宣傳，說德國社會民主黨人曾募集兩千五百法郎作為他們選舉 運動的基金，因而他們是德國的代理人。因此1893年9月5日拉法格給恩格斯寫信說，法國社會主義者今后最好不要從德國拿錢。——第143、187頁。

[149]德國社會民主黨代表大會于1893年10月22—28日在科倫舉行。代表大會聽取了黨的執(zhí)行委員會和社會民主黨國會黨團的報告，討論了關于工 會運動和社會民主黨對工會運動的支持，以及慶祝1894年的五一節(jié)等問題，還討論了奧·倍倍爾的報告《反猶太主義和社會民主黨》。——第143、149、 156頁。

[150]1893年10月10日拉法格寫信給恩格斯，說他打算創(chuàng)辦一種可以使法國馬克思主義者在法國社會主義報刊中占主導地位的 新型報紙。恩格斯在這里提醒拉法格注意《社會主義者報》于1892年9月25日曾刊登了一項聲明：該報作為日報從“10月開始出版”。實際上《社會主義者 報》仍是每周出版一次。——第144、250頁。

出處：馬克思恩格斯全集第39卷