柏林

1893年10月12日于倫敦

親愛(ài)的奧古斯特：

今寄去里夫斯出版的《婦女》一冊(cè)。[133]在我看來(lái)，法律方面的問(wèn)題（對(duì)于里夫斯這樣的人，只有法律才有作用）是這樣：

（1）作者對(duì)于譯者來(lái)說(shuō)的國(guó)際版權(quán)，可以在原著出版后保留三年，但必須是在第一年內(nèi)確實(shí)發(fā)表了經(jīng)作者許可的譯本的開頭部分。因此，如果瓦爾特夫人的譯本 不是在對(duì)舊版本有重大修改和補(bǔ)充的新的德文版本出版后一年之內(nèi)出現(xiàn)的（而實(shí)際情況未必如此），你就沒(méi)有任何權(quán)利提起控訴。

（2）剩下的問(wèn)題就 是亞·瓦爾特夫人的控訴權(quán)問(wèn)題。她有沒(méi)有這樣的權(quán)利，取決于她在出英文第一版時(shí)是自己保留了版權(quán)，還是正式地或默許地把版權(quán)讓給了出版者“現(xiàn)代印刷”。這 一點(diǎn)應(yīng)該弄清楚。如果她沒(méi)有正式為自己保留這種權(quán)利，那末按照這里的法律規(guī)定，十之八九版權(quán)自然已經(jīng)轉(zhuǎn)到出版者手里，而她也就不再有任何控訴權(quán)利。

（3）出版者是一個(gè)姓福爾杰的人，據(jù)我所知，他早就不得不結(jié)束他的業(yè)務(wù)了，大概很樂(lè)意同里夫斯訂立某種協(xié)議。

這樣看來(lái)，幾乎可以肯定，你是不能采取任何法律行動(dòng)的，亞·瓦爾特夫人也不大可能采取什么行動(dòng)，但這一點(diǎn)應(yīng)當(dāng)弄清楚。如果你能夠給我弄到一份瓦爾特夫人 和“現(xiàn)代印刷”簽訂的合同的副本，必要時(shí)我可以同律師商量一下。不過(guò)，如果這個(gè)問(wèn)題不是十分清楚，對(duì)里夫斯這樣的壞家伙就無(wú)可奈何。此人干起投機(jī)勾當(dāng)來(lái)什 么都不顧，要想從他手里弄出錢來(lái)幾乎是不可能的；糟糕的是，我也同他打過(guò)交道，就是嚇唬他要去起訴也無(wú)濟(jì)于事。這種人一遇到這類情況就把一切轉(zhuǎn)到他老婆的 名下，或者偽造一張抵押?jiǎn)螕?jù)（把存貨等等列出清單，列在虛構(gòu)的或真實(shí)的債權(quán)人的名下）。

昨天我們?cè)谶@里收到兩個(gè)非常好的消息。

第 一個(gè)消息是，煤礦工人罷工已近尾聲。大礦主于7月28日宣布同盟歇業(yè)，目的是（1）提高價(jià)格和縮減生產(chǎn)，（2）使自己可以不受處罰地撕毀那些對(duì)煤氣廠及其 他市政公共企業(yè)的年供煤合同——這是他們過(guò)去輕率簽訂下來(lái)的使他們大受虧損的合同，所有這些合同都規(guī)定發(fā)生罷工時(shí)違約可不受罰，（3）壓低工資以及（4） 使小礦主破產(chǎn)，并把他們的煤礦廉價(jià)買過(guò)來(lái)——最后一點(diǎn)已愈益成為一切大規(guī)模同盟歇業(yè)的通常動(dòng)機(jī)。因此，在這次同盟歇業(yè)持續(xù)了兩個(gè)多月，社會(huì)輿論（包括因缺 煤遭受損失的資產(chǎn)階級(jí)在內(nèi)）開始轉(zhuǎn)向反對(duì)礦主時(shí)，危機(jī)就出現(xiàn)了。礦主之間曾有這樣一個(gè)協(xié)定：只有在降低工資25％（從1889年?duì)幍玫脑べY增加的40％ 中減去25％，也就是1889年的工資加15％）之后，而且在礦山委員會(huì)決定結(jié)束罷工的條件下，礦主們才能重開他們的礦場(chǎng)，否則就要承受一千英鎊的罰款。 這個(gè)協(xié)定從10月份的第一周開始期滿失效，立刻就有一大批小礦場(chǎng)分化出來(lái)，按照7月以前的工資（即1889年的工資再加上40％）復(fù)工了。這時(shí)約克郡礦區(qū) 和米德蘭礦區(qū)的主要中心的市長(zhǎng)們舉行會(huì)議并提出了調(diào)解建議，實(shí)際上就是要降低工資10％。這是危險(xiǎn)的；如果業(yè)主們同意這個(gè)辦法，工人們就會(huì)處于困難的境 地：要么也被迫同意，要么就使那種歡迎任何妥協(xié)的迂腐輿論再來(lái)反對(duì)自己。幸虧那些業(yè)主們——以大業(yè)主為首——在神智迷惑的狀態(tài)下立即回絕了，于是在二十四 小時(shí)內(nèi)他們的瑞恩[注：資本主義最簡(jiǎn)單的壟斷形式之一，即短期售價(jià)協(xié)定。——譯者注]的垮臺(tái)就很明顯了。從昨天起已有三、四萬(wàn)礦工按7月以前的工資額（也 就是說(shuō)，在完全拒絕業(yè)主們的要求的情況下）復(fù)工，現(xiàn)在礦主們的瑞恩的垮臺(tái)已成定局。這是第一個(gè)例子：業(yè)主們自己在他們選定的時(shí)刻挑起的一次大規(guī)模罷工以徹 底失敗而告終，這次罷工的意義也就在這里。他們現(xiàn)在不會(huì)很快就再來(lái)試試，但工人們由于吃了不少苦頭，經(jīng)受了不少困難，他們對(duì)“總罷工”的興趣大概也會(huì)減 少。

（剛剛接到你和尤莉婭的來(lái)信。）

第二個(gè)消息是關(guān)于奧地利的新選舉法草案[138]。這是我們的人所取得的一次輝煌的勝利，為 此我已立即向維克多表示祝賀。[注：見(jiàn)上一封信。——編者注]《每日新聞》認(rèn)為維也納的選民數(shù)目將由八萬(wàn)增至三十五萬(wàn)，而《每日紀(jì)事報(bào)》則估計(jì)整個(gè)奧地利 的選民總數(shù)為三百萬(wàn)——這自然是根據(jù)維也納方面的消息所作的估計(jì)。維也納的資產(chǎn)者現(xiàn)在已經(jīng)在預(yù)計(jì)選二十個(gè)社會(huì)民主黨議員了，不管怎樣，這是一項(xiàng)已經(jīng)可以接 受的分期付款。

很可能塔菲指望他的草案通過(guò)議會(huì)時(shí)修改得更壞，但這是一種冒險(xiǎn)的打算，我們的人一定會(huì)設(shè)法加以干擾。如果發(fā)生這樣的情況，即我 們的人不得不維護(hù)首相使他不被他的議會(huì)和他本人的潛在自我所損害，那真是絕妙的歷史諷刺！主要是石頭已被推動(dòng)，在奧地利，我們的運(yùn)動(dòng)已經(jīng)強(qiáng)大到足以使這塊 石頭不致中途停止下來(lái)。塔菲也不便于制止那些為支持他的提案而舉行的游行示威。

我從奧地利得到的印象概括說(shuō)來(lái)是這樣：我們?cè)谀抢镒罱€會(huì)遇到 許多令人高興的事。所有黨派普遍委靡不振，猶豫不決，陷于民族糾紛之中，政府從來(lái)不知道自己所想望的是什么，得過(guò)且過(guò)，法律大多是一紙空文，行政管理普遍 混亂，這一點(diǎn)我是通過(guò)親自觀察才得到一個(gè)真實(shí)的概念。在上述情況下，一個(gè)知道自己的目的，也知道怎樣達(dá)到這個(gè)目的的政黨，一個(gè)真正想達(dá)到這個(gè)目的并且具有 達(dá)到這個(gè)目的所必不可缺的頑強(qiáng)精神的政黨，——這樣的政黨將是不可戰(zhàn)勝的，特別是在當(dāng)前這樣的情況下，如果它的一切要求都符合本國(guó)經(jīng)濟(jì)發(fā)展的需要，而且正 是這種經(jīng)濟(jì)發(fā)展的政治表現(xiàn)的話，那就更是如此。在奧地利我們的黨[139]是政治領(lǐng)域中唯一生氣勃勃的力量，其他政黨只能進(jìn)行消極的反抗或者進(jìn)行越來(lái)越軟 弱的攻擊，這就使我們?cè)趭W地利處于十分有利的地位。此外，資產(chǎn)階級(jí)政黨的各種派別變化無(wú)常，有時(shí)使政府不能保守下去，而當(dāng)它不再保守的時(shí)候，它的活動(dòng)就真 是不可捉摸的，因?yàn)樗仨毤右钥紤]的那些黨派也同樣是不可捉摸。還有一點(diǎn)，奧地利政府是一個(gè)大國(guó)的政府，盡管這是一個(gè)已經(jīng)衰落的大國(guó)，但總還是一個(gè)大國(guó)， 同普魯士這個(gè)崛起的小國(guó)的政府比較起來(lái)，在保守主義和對(duì)現(xiàn)存秩序的直接維護(hù)對(duì)它來(lái)說(shuō)已不可能的時(shí)刻，它總還能夠作出采取比較重大的步驟的決定。我就是這樣 理解塔菲先生的“突然隱退”的。

此外，各國(guó)無(wú)產(chǎn)階級(jí)運(yùn)動(dòng)的高漲正在醞釀一個(gè)危機(jī)，因此，在一個(gè)國(guó)家所獲得的成功，反過(guò)來(lái)會(huì)對(duì)所有其他國(guó)家產(chǎn)生 強(qiáng)有力的影響。爭(zhēng)取普選權(quán)的運(yùn)動(dòng)已在比利時(shí)獲得初次勝利[142]，現(xiàn)在奧地利也接踵而來(lái)；這首先保證我們保持普選權(quán)，同時(shí)也激勵(lì)我們?cè)谶@里以及在法國(guó)和 意大利提出更進(jìn)一步的要求。二月革命[144]通過(guò)瑞士的內(nèi)部斗爭(zhēng)和意大利的憲法改革，本來(lái)就已經(jīng)準(zhǔn)備好了，但直到宗得崩德戰(zhàn)爭(zhēng)[140]和墨西拿被那不 勒斯人炮轟[141]（1848年2月）才給巴黎革命的爆發(fā)發(fā)出了直接的信號(hào)。我們距離危機(jī)的到來(lái)也許還有五六年，但我看比利時(shí)特別是奧地利這次將起準(zhǔn)備 作用，而最后收?qǐng)鲞€是在德國(guó)。

我們?cè)趭W地利的同志一定會(huì)設(shè)法使那里的事情不致沉寂下去。奧地利的帝國(guó)議會(huì)是一個(gè)道地的蛤蟆坑，比德國(guó)國(guó)會(huì)甚至 比薩克森或巴伐利亞的邦議會(huì)都亂得多。有十二個(gè)社會(huì)主義者議員就能夠在那里產(chǎn)生與我們這里完全不同的效果；而且我們特別幸運(yùn)的是，我們有維克多這樣一個(gè)人 物，他對(duì)奧地利錯(cuò)綜復(fù)雜的關(guān)系了解得很透徹，并且能作很深刻的分析。最近一期《工人報(bào)》上他那篇演說(shuō)的確很出色。[137]

愛(ài)德和吉娜今天早 晨到過(guò)這里。他還不是他應(yīng)該是的那個(gè)樣子。他總是喜歡計(jì)較那些雞毛蒜皮的事情，越來(lái)越象他那個(gè)在《人民報(bào)》的絕頂聰明的伯父，常常使我感到就是老阿倫 [注：阿倫·伯恩施坦。——編者注]在我面前。瑞士的事情完全是他自己搞壞的；在伯爾尼人們對(duì)他說(shuō)，他們大概允許一個(gè)人進(jìn)去，但不能一下子進(jìn)去兩個(gè)人， ——在這種情況下顯然他應(yīng)該先把有病的尤利烏斯打發(fā)去，然后，過(guò)六個(gè)月，再援例提出請(qǐng)求。這時(shí)他不見(jiàn)得就會(huì)遭到拒絕，即或遭到拒絕，時(shí)間也不會(huì)太長(zhǎng)。但他 那種急躁脾氣不容他這樣做。最妙的是，他現(xiàn)在有時(shí)說(shuō)，似乎他自己寧愿留在這里，倒是吉娜急于去瑞士。他的宿愿是回到柏林，他認(rèn)為他實(shí)際上能夠做到這一點(diǎn)， 而且和所有的法律家商討過(guò)此事。等著瞧吧！

如果施留特爾是個(gè)聰明人，他就應(yīng)該替自己和自己的妻子做點(diǎn)好事，同意辦理離婚手續(xù)。以惡意離異為名 對(duì)妻子進(jìn)行缺席訴訟，這對(duì)雙方都可以少一些不愉快，而他自己大概是想得到充分的自由。其實(shí)他不這樣做也已享有他所能享有的自由了。一般說(shuō)來(lái)，當(dāng)人們聽(tīng)到一 個(gè)自己認(rèn)識(shí)的婦女取得獨(dú)立地位時(shí)，總是感到高興的。她在下決心與海爾曼離婚之前，大概內(nèi)心作過(guò)很長(zhǎng)時(shí)間的斗爭(zhēng)，因此她的性格以前顯得是優(yōu)柔寡斷的。這種資 產(chǎn)階級(jí)的婚姻是何等浪費(fèi)精力：最初為了達(dá)到這種婚姻費(fèi)了很長(zhǎng)時(shí)間，后來(lái)這種無(wú)聊的麻煩事又拖了很長(zhǎng)時(shí)間，最后解脫這種婚姻又花費(fèi)很多時(shí)間。

我 們剛從公園散步回來(lái)，秋日的天氣好極了，在萬(wàn)里晴空和樹葉的優(yōu)美色調(diào)的襯托下，落日的景色十分宜人。樓下正在擺餐桌，有按烤野味的做法做出來(lái)的威爾士羊 腿，還有很好吃的面條。因此我得趕快停筆。路易莎和我感謝尤莉婭的那些親切來(lái)信，最近即寫回信。我們衷心問(wèn)候你們夫婦，還有辛格爾和他的妹妹，李卜克內(nèi)西 全家以及所有各位朋友，他們的名字我不能一一列舉，否則烤肉就涼了。

你的  弗·恩格斯

注釋：

[133]1893年 倫敦的出版者里夫斯出版了倍倍爾的《婦女和社會(huì)主義》一書的英文版，事先他既沒(méi)有同本書作者商量，也沒(méi)有同本書第一個(gè)英文版（1885年由“現(xiàn)代印刷”出 版社在倫敦出版，書名是《婦女的過(guò)去、現(xiàn)在和未來(lái)》）的譯者亞當(dāng)斯－瓦爾特商量。——第126、136、152頁(yè)。

[137]1893年10 月2日，在維也納一個(gè)大廳——施文德?tīng)柕?ldquo;科洛西姆”舉行了有四千多人參加的群眾大會(huì)，維·阿德勒在會(huì)上發(fā)表演說(shuō)，反對(duì)塔菲政府于9月12日在布拉格及附 近地區(qū)宣布的非常狀態(tài)。這篇演說(shuō)發(fā)表于1893年10月6日《工人報(bào)》第40號(hào)。——第132、140頁(yè)。

[138]九十年代初期，奧地利國(guó) 內(nèi)開展了爭(zhēng)取選舉改革的廣泛運(yùn)動(dòng)。1893年7月9日，社會(huì)民主黨人在維也納和全國(guó)其他城市組織了大規(guī)模的工人示威和群眾集會(huì)，要求普選權(quán)。在群眾的壓力 下，首相愛(ài)·塔菲于1893年10月10日向帝國(guó)議會(huì)提出了奧地利的選舉改革草案。草案雖然擴(kuò)大了選民范圍，但仍規(guī)定保留等級(jí)選舉制度以及大地主和資產(chǎn)階 級(jí)的特權(quán)。反動(dòng)政黨反對(duì)這一法律草案，塔菲內(nèi)閣被迫在1893年10月辭職。改革在1896年才實(shí)行。——第132、138、145、153、159、 163、174、207、259、309頁(yè)。

[139]1888年12月30日至1889年1月1日在加因斐（下奧地利）舉行的統(tǒng)一代表大會(huì) 上建立了奧地利社會(huì)民主工黨，通過(guò)了基本上以《共產(chǎn)黨宣言》原理為依據(jù)的“原則宣言”作為綱領(lǐng)。宣言提出了在政治上組織無(wú)產(chǎn)階級(jí)、提高無(wú)產(chǎn)階級(jí)的階級(jí)自 覺(jué)、爭(zhēng)取把生產(chǎn)資料變成公共財(cái)產(chǎn)、使所有勞動(dòng)者擺脫經(jīng)濟(jì)上的依附地位、消滅勞動(dòng)者在政治上的無(wú)權(quán)狀態(tài)和提高他們的精神水平等等作為黨的任務(wù)。宣言宣布無(wú)產(chǎn) 階級(jí)國(guó)際主義的原則是黨的組織基礎(chǔ)和活動(dòng)基礎(chǔ)之一。此外，宣言的內(nèi)容也有一些嚴(yán)重的缺點(diǎn)。宣言中沒(méi)有提到無(wú)產(chǎn)階級(jí)專政的問(wèn)題，沒(méi)有提出廢除君主制和建立共 和國(guó)的要求，實(shí)質(zhì)上沒(méi)有觸及土地問(wèn)題，而土地問(wèn)題的解決對(duì)發(fā)展奧地利工人運(yùn)動(dòng)具有重大的意義。——第133、139頁(yè)。

[140]宗得崩德是 瑞士七個(gè)經(jīng)濟(jì)落后的天主教州在1843年締結(jié)的單獨(dú)聯(lián)盟，目的是要反抗在瑞士實(shí)行進(jìn)步的資產(chǎn)階級(jí)改革，維護(hù)教會(huì)和耶穌會(huì)教徒的特權(quán)。宗得崩德的反動(dòng)企圖遭 到了四十年代中在大部分的州和瑞士代表會(huì)議里取得優(yōu)勢(shì)的資產(chǎn)階級(jí)激進(jìn)派和自由派的反對(duì)。1847年7月，瑞士代表會(huì)議關(guān)于解散宗得崩德的決議成了宗得崩德 11月初向其他的州采取軍事行動(dòng)的導(dǎo)火線。1847年11月23日宗得崩德的軍隊(duì)被聯(lián)邦政府的軍隊(duì)擊潰。——第134、140、289頁(yè)。

[141]1848年1月，那不勒斯國(guó)王斐迪南二世（由于他在同年秋季殘酷炮轟墨西拿而獲得了炮彈國(guó)王的綽號(hào)）的軍隊(duì)炮轟了巴勒摩，企圖鎮(zhèn)壓人民起義。這次起義是1848—1849年意大利各國(guó)資產(chǎn)階級(jí)革命的信號(hào)。——第134、140頁(yè)。

[142]1890—1893年在比利時(shí)開展了爭(zhēng)取實(shí)施普選權(quán)的斗爭(zhēng)。1893年4月，比利時(shí)工人黨（見(jiàn)注107）總委員會(huì)宣布政治總罷工，要求重新審 查當(dāng)時(shí)的選舉法。由于群眾性的發(fā)動(dòng)和罷工，眾議院于1893年4月18日通過(guò)了在比利時(shí)實(shí)行普選權(quán)的法律（4月29日由參議院批準(zhǔn)），但是作了一些有利于 統(tǒng)治階級(jí)的限制。按照這一法律，在比利時(shí)實(shí)施了以年滿二十五歲，居住期限滿一年作為限制條件的男子普選權(quán)。此外，該法律還規(guī)定了多次投票制——對(duì)某幾類的 選民，可以根據(jù)他們的財(cái)產(chǎn)狀況、教育程度和在國(guó)家機(jī)關(guān)供職情況，多給一兩張選票。——第134、139、153、160、289頁(yè)。

[144]指法國(guó)1848年的二月資產(chǎn)階級(jí)革命。——第140頁(yè)。

出處：馬克思恩格斯全集第39卷