維也納

1893年10月11日于倫敦

親愛的維克多：

9月29日我們又回到家里[74]，并以日益增長的對死亡的蔑視立即投身于等待我們的一大堆工作。

赫格爾同志所說的那種“一條接一條的環(huán)行街道”，我未能在柏林找到，但城市的外表確實是美麗的，連工人住宅的門面簡直也象宮殿一般。至于這些外景后面的 東西，最好不談。工人住宅里的貧困當然是個普遍現(xiàn)象；然而使我大為喪氣的是“柏林屋”——昏暗、污濁、悶氣和在其中感覺舒適的柏林的平庸生活，這是在世界 其他地方不可能有的現(xiàn)象。謝天謝地！奧古斯特的住宅不是這樣，這是我唯一喜歡的住宅；在所有別的房子里就要我的命了。

但這種壓抑的心聲并不是這封信的目的。相反地，我要向你和維也納人祝賀。

首先祝賀你在施文德爾發(fā)表的演說[137]，它再次表明，你一貫長于分析復(fù)雜混亂的奧地利情況，并能在混亂中始終抓住主導(dǎo)線索。特別在當前的情況下，這一點最為重要。

其次，祝賀你和奧地利人在為爭取普選權(quán)所進行的鼓動工作方面取得的輝煌成就——塔菲選舉改革草案[138]。但是，這一點我要從稍遠的地方談起。

隨著我對你們的國家和人民以及你們的政府的不斷考察研究，我越來越清楚地看到，我們在這里是可以取得非凡成就的。工業(yè)經(jīng)歷了迅猛的發(fā)展，但它使用的生產(chǎn) 力，由于長期實行高額保護關(guān)稅稅率，大部分還是落后的（我在波希米亞所看到的工廠設(shè)備，使我這樣斷定）；大部分工廠主（我指的是較大的）是同交易所結(jié)合在 一起的，正如他們同工業(yè)本身的關(guān)系一樣；城市里是對政治幾乎漠不關(guān)心的小市民，他們象法雅西亞部族一樣，首先追求的是安寧和享樂；農(nóng)村是小土地占有者負債 日重以及隨之而來的——為大土地占有者所吞并；真正的統(tǒng)治階級——大土地占有者，完全滿足于他們非常間接地參與統(tǒng)治這種政治地位，大資產(chǎn)階級（金融貴族的 少數(shù)代表以及同他們密切相連的大工廠主）的政治權(quán)力是通過更加間接得多的途徑來行使的，但它對此也十分滿意；在有產(chǎn)階級中間，大所有主根本不想把這種間接 統(tǒng)治變?yōu)橹苯拥?、立憲的，小所有主也沒有什么要實際參與政權(quán)的強烈要求。結(jié)果形成漠不關(guān)心和停滯局面，只有貴族和資產(chǎn)者各種集團之間的民族斗爭以及同匈牙 利關(guān)系的發(fā)展，才把這種局面打破。

凌駕于這一切之上的政府，其專制意圖在形式上僅受到不多的限制，而且這多半只是為了裝裝樣子，實際上它遇到 的障礙并不多。按其本質(zhì)講，它是保守的，而貴族、資產(chǎn)者和盡情揮霍享樂的庸人，也是如此。農(nóng)民由于鄉(xiāng)村居民所特有的分散性，不能成為有組織的反對力量。他 們對政府的全部要求就是，自己活也讓別人活，奧地利政府早已懂得這一點。因此，制造僅僅停留在紙面上的法律和命令的做法之所以達到登峰造極的程度并被奉為 原則，雖然也還有其他原因，但主要是上述情況造成的；此外，這種情況造成的行政上驚人的腐敗，確實超出我所能設(shè)想的程度。

好了。在整個國家生 活處于這種停滯狀態(tài)的情況下，政府雖然在和各別階級的關(guān)系上處于非常有利的地位，它仍然經(jīng)歷著難以克服的困難：（1）因為這些階級分為多少個民族，因而他 們違反戰(zhàn)略原則，采取共同行動（反對工人），但是內(nèi)部卻互相（彼此之間）打仗；（2）由于不斷的財政困難；（3）由于匈牙利；（4）由于外部的復(fù)雜情況 ——總之，我認為，在這種形勢下，一個有綱領(lǐng)、有策略并了解自身要求和如何達到這種要求的工人政黨[139]，它具有充分的意志力，此外還有克爾特—日耳 曼—斯拉夫種族的幸?；旌希ㄈ斩煞志觾?yōu)勢地位）所產(chǎn)生的活躍、敏感和熱情，——這樣的政黨只要充分發(fā)揮自己的才能，便能取得非凡的成就。在別的政黨自 己都不知道自己的要求，政府也不知道自己的要求而且勉強度日的情況下，了解自身要求并堅決頑強地力爭達到這些要求的政黨，終究會勝利的。由于奧地利工人政 黨所希望和能夠希望的，正是本國經(jīng)濟向前發(fā)展所要求的，事情就更是如此。

因此，這里的情況比任何一個國家都有利于迅速發(fā)展，甚至也比德國有 利；德國發(fā)展的速度雖然較快而且黨的力量也較強大，但反抗也頑強得多。此外還有一點：趨于衰落的奧地利大國在歐洲面前仍然感到羞恥；而小國中的崛起者—— 普魯士從來沒有這種感覺。自從1866年奧地利進入“現(xiàn)代”國家的行列以來，直到現(xiàn)在它仍以內(nèi)部的缺陷為恥，而在以前，在奧地利公開反動的時候，就沒有這 種必要。真的是這樣：奧地利人越是不大真正希望成為現(xiàn)代國家，他們就越想表現(xiàn)為這種國家，普魯士的反動勢力——它在這里受到的約束要比在奧地利大得多—— 越是頑固，出于幸災(zāi)樂禍，奧地利的態(tài)度就越是自由主義。

現(xiàn)在歐洲的情況——我指的是各國的內(nèi)部情況——日益接近于1845年的情況。無產(chǎn)階級 日益在更大的程度上占居當時屬于資產(chǎn)階級的地位。那時先由瑞士和意大利開始：瑞士是民主派各州同天主教各州之間發(fā)生的內(nèi)部糾紛，后為宗得崩德戰(zhàn)爭解決 [140]；在意大利是庇護九世的自由主義嘗試，在托斯卡納、各小公國、皮蒙特、那不勒斯、西西里進行的自由主義的民族主義改革；宗得崩德戰(zhàn)爭和巴勒摩的 炮轟[141]，大家知道，成為1848年巴黎二月革命的直接序幕。今天，當危機再有五六年就可以成熟的時候，顯然，瑞士的角色將轉(zhuǎn)到比利時，意大利的角 色將轉(zhuǎn)到奧地利，法國的角色將轉(zhuǎn)到德國。爭取普選權(quán)的斗爭開始于比利時[142]，奧地利正在取得巨大的規(guī)模。根本談不上事情會以某種半途而廢的選舉改革 而告終；一旦石頭滾下，震動將傳到各個方面，一個國家將給另一國家以反作用?，F(xiàn)在不單有取得巨大成就的可能性，也還具備取得這些成就的條件和或然性。

昨天午飯后我向路易莎敘述了我個人對奧地利最近命運的看法，以上這些差不多就是這次談話的內(nèi)容。但昨天晚上八點鐘《旗幟晚報》帶來了塔菲投降的消息—— 還不確實，今天我們起碼又弄清楚了建議的梗概。這樣，石頭現(xiàn)在已離開原地，你們可要注意，別讓它長滿青苔。在我未得到更多情況之前，我不打算對草案發(fā)表任 何評論；只有一點在我看來是無疑問的：塔菲打算效法俾斯麥，把城市的代議機構(gòu)從清一色自由派的機構(gòu)變成多派別的機構(gòu)并利用工人反對資產(chǎn)階級。這在一定程度 上可能對我們是有利的：自由派和其他資產(chǎn)階級政黨將設(shè)法更多地縮小選舉權(quán)，這樣你們就可能處在有利的地位——支持偽君子塔菲反對他的議會。無論如何應(yīng)當接 受這一分期付款——在我再次到你們那里去之前，你也許已成為被賦予全權(quán)的帝國議會議員了。《每日紀事報》已在談?wù)摱畟€有把握的工人代表。帝國議會里有二 十個甚至更少的工人，它就會成為和今天完全不同的機構(gòu)。那時，這座搖搖欲墜的大廈恢復(fù)生氣，將使尊敬的公眾感到吃驚。而如果除了德意志人外還能把幾個捷克 人弄到那里，那就能防止民族仇視，青年捷克派、老年捷克派[143]和德意志民族主義者都將以完全不同的目光彼此相看。那時可以說：第一批社會民主黨人進 入帝國議會，將為奧地利開創(chuàng)一個新紀元。

這一點你們已經(jīng)達到了，現(xiàn)在這個新紀元日益臨近，我們大家高興的是，我們將有你這樣一位頭腦清醒的人物參加帝國議會。

路易莎和我衷心問好。

你的  弗·恩格斯

路易莎向你問好，我向波普、羅伊曼、阿德耳海德、烏爾賓格以及其他各位問好。

注釋：

[74]1893年8月1日至9月29日，恩格斯到德國、瑞士和奧匈帝國做了一次旅行。他訪問了科倫，然后同倍倍爾一起經(jīng)美因茲和斯特拉斯堡赴蘇黎世。 從蘇黎世去格勞賓登州用了幾天時間看他的弟弟海爾曼。恩格斯在8月12日返回蘇黎世以后參加了在蘇黎世舉行的國際社會主義工人代表大會（見注95）的最后 一次會議，在會上用英文、法文和德文發(fā)表了簡短的演說（見《馬克思恩格斯全集》中文版第22卷第479—480頁），并受主席團委托，宣布代表大會閉幕。 此后又在瑞士逗留了兩個星期，接著取道慕尼黑和薩爾茨堡赴維也納。9月14日在那里出席了社會民主黨人大會并做了演說（見注126）。從維也納又經(jīng)布拉格 和卡爾斯巴德（卡羅維發(fā)利）到柏林。恩格斯在柏林從9月16日住到28日。9月22日出席了社會民主黨人大會并做了演說（見《馬克思恩格斯全集》中文版第 22卷第483—485頁）。在此以后，經(jīng)鹿特丹返回倫敦。——第61、78、92、103、107、108、109、111、115、118、121、 123、126、127、128、131、146、151、160、167、172、179、183、220、255、267、440頁。

[137]1893年10月2日，在維也納一個大廳——施文德爾的“科洛西姆”舉行了有四千多人參加的群眾大會，維·阿德勒在會上發(fā)表演說，反對塔菲政府 于9月12日在布拉格及附近地區(qū)宣布的非常狀態(tài)。這篇演說發(fā)表于1893年10月6日《工人報》第40號。——第132、140頁。

[138]九十年代初期，奧地利國內(nèi)開展了爭取選舉改革的廣泛運動。1893年7月9日，社會民主黨人在維也納和全國其他城市組織了大規(guī)模的工人示威和群 眾集會，要求普選權(quán)。在群眾的壓力下，首相愛·塔菲于1893年10月10日向帝國議會提出了奧地利的選舉改革草案。草案雖然擴大了選民范圍，但仍規(guī)定保 留等級選舉制度以及大地主和資產(chǎn)階級的特權(quán)。反動政黨反對這一法律草案，塔菲內(nèi)閣被迫在1893年10月辭職。改革在1896年才實行。——第132、 138、145、153、159、163、174、207、259、309頁。

[139]1888年12月30日至1889年1月1日在加因 斐（下奧地利）舉行的統(tǒng)一代表大會上建立了奧地利社會民主工黨，通過了基本上以《共產(chǎn)黨宣言》原理為依據(jù)的“原則宣言”作為綱領(lǐng)。宣言提出了在政治上組織 無產(chǎn)階級、提高無產(chǎn)階級的階級自覺、爭取把生產(chǎn)資料變成公共財產(chǎn)、使所有勞動者擺脫經(jīng)濟上的依附地位、消滅勞動者在政治上的無權(quán)狀態(tài)和提高他們的精神水平 等等作為黨的任務(wù)。宣言宣布無產(chǎn)階級國際主義的原則是黨的組織基礎(chǔ)和活動基礎(chǔ)之一。此外，宣言的內(nèi)容也有一些嚴重的缺點。宣言中沒有提到無產(chǎn)階級專政的問 題，沒有提出廢除君主制和建立共和國的要求，實質(zhì)上沒有觸及土地問題，而土地問題的解決對發(fā)展奧地利工人運動具有重大的意義。——第133、139頁。

[140]宗得崩德是瑞士七個經(jīng)濟落后的天主教州在1843年締結(jié)的單獨聯(lián)盟，目的是要反抗在瑞士實行進步的資產(chǎn)階級改革，維護教會和耶穌會教徒的特 權(quán)。宗得崩德的反動企圖遭到了四十年代中在大部分的州和瑞士代表會議里取得優(yōu)勢的資產(chǎn)階級激進派和自由派的反對。1847年7月，瑞士代表會議關(guān)于解散宗 得崩德的決議成了宗得崩德11月初向其他的州采取軍事行動的導(dǎo)火線。1847年11月23日宗得崩德的軍隊被聯(lián)邦政府的軍隊擊潰。——第134、140、 289頁。

[141]1848年1月，那不勒斯國王斐迪南二世（由于他在同年秋季殘酷炮轟墨西拿而獲得了炮彈國王的綽號）的軍隊炮轟了巴勒摩，企圖鎮(zhèn)壓人民起義。這次起義是1848—1849年意大利各國資產(chǎn)階級革命的信號。——第134、140頁。

[142]1890—1893年在比利時開展了爭取實施普選權(quán)的斗爭。1893年4月，比利時工人黨（見注107）總委員會宣布政治總罷工，要求重新審 查當時的選舉法。由于群眾性的發(fā)動和罷工，眾議院于1893年4月18日通過了在比利時實行普選權(quán)的法律（4月29日由參議院批準），但是作了一些有利于 統(tǒng)治階級的限制。按照這一法律，在比利時實施了以年滿二十五歲，居住期限滿一年作為限制條件的男子普選權(quán)。此外，該法律還規(guī)定了多次投票制——對某幾類的 選民，可以根據(jù)他們的財產(chǎn)狀況、教育程度和在國家機關(guān)供職情況，多給一兩張選票。——第134、139、153、160、289頁。

[143]青年捷克派是主要代表工業(yè)資產(chǎn)階級利益的捷克資產(chǎn)階級自由黨；起初它加入民族黨（老年捷克派），成為民族黨內(nèi)的自由派；1874年，青年捷克派 分裂出來成為獨立的“自由思想黨”，這個黨在九十年代成為捷克主要的資產(chǎn)階級政黨。青年捷克派要求把奧匈帝國改為奧匈捷三位一體的君主國，使捷克人在這個 君主國中成為占統(tǒng)治地位的民族之一，并要求鞏固捷克資產(chǎn)階級的經(jīng)濟陣地和政治陣地。青年捷克黨對社會民主黨的活動抱敵視態(tài)度，力圖破壞它在勞動群眾中的影 響。

老年捷克派是捷克民族運動的右翼，依靠的是貴族。——第135頁。

出處：馬克思恩格斯全集第39卷