柏林

1893年10月3日于倫敦

親愛(ài)的尤莉婭：

星期五我們發(fā)出的明信片想已收到。我有一大堆工作擺在面前，在路易莎的幫助下（她卷起雙袖一直在一大堆出版物中東翻西找），我現(xiàn)在勉強(qiáng)把最緊迫的工作處理完，因此才能給你們寫(xiě)這封短信。

星期四，在我們動(dòng)身[74]之后，曾在“動(dòng)物園”車站和阿道夫·布勞恩見(jiàn)了一面就又繼續(xù)前進(jìn)了。在我們的臥鋪間的還有兩個(gè)外表鄙俗的年青人，有點(diǎn)令人討厭；好在其中的一個(gè)英國(guó)人在十點(diǎn)鐘以前就已酩酊大醉，后來(lái)兩人就在車廂過(guò)道上消磨了當(dāng)天余下的時(shí)間。

我們?cè)跐h諾威吃點(diǎn)肉食，喝點(diǎn)湯的時(shí)候，親愛(ài)的庫(kù)格曼帶他的女兒[注：弗蘭契斯卡·庫(kù)格曼。——編者注]來(lái)了，他的女兒比他更親切可愛(ài)。關(guān)于我的生活規(guī) 律，他又提了一大堆醫(yī)學(xué)方面的建議。他還帶來(lái)一個(gè)小筐，盛著肉、小面包、蘋(píng)果和半瓶酒。一看到這是紅葡萄酒我們都?xì)g躍起來(lái)！不過(guò)這是所謂的“波爾圖紅 酒”，一種略帶甜味的混合物，我們將它轉(zhuǎn)贈(zèng)給乘務(wù)員，以答謝他的殷勤招待。

此后不久，在旅客和乘務(wù)員之間就以下問(wèn)題展開(kāi)了熱烈辯論：赴荷蘭海 角的旅客是否可以不在勒內(nèi)換車，走賴內(nèi)—薩爾茨貝爾根一線。我們堅(jiān)決向奧伯豪森前進(jìn)，因?yàn)槁芬咨能嚻?，我們沒(méi)有別的選擇。但在明登火車誤點(diǎn)半個(gè)多小時(shí)， 因此在奧伯豪森只剩下十七分鐘換車的時(shí)間，眼看要耽誤轉(zhuǎn)車。奧古斯特早上給我的那張地圖這時(shí)對(duì)我們用處很大。我們改乘過(guò)去的科倫—明登線火車，這是我所知 道的德國(guó)鐵路中建造得最好的鐵路。在趕路的過(guò)程中我們便看出，耽誤的大部時(shí)間可以追回來(lái)了，就這樣，我們及時(shí)到了奧伯豪森。

從哈姆到奧伯豪森這個(gè)煤礦區(qū)，是英國(guó)“黑鄉(xiāng)”的一個(gè)標(biāo)本?？諝夂统鞘型?guó)一樣，濃煙彌漫，一片烏黑，只是那些多半都用石灰粉刷得光光亮亮的房子，熏黑之后比英國(guó)單用磚蓋起來(lái)的房子看起來(lái)更加使人不愉快。

我們?cè)诤商m也曾從旅客和乘務(wù)員那里聽(tīng)到趕不上聯(lián)運(yùn)的各種悲觀說(shuō)法，但在荷蘭時(shí)間八點(diǎn)四十二分時(shí)，即德國(guó)時(shí)間九點(diǎn)四十二分時(shí)我們還是到了鹿特丹。一個(gè)鐘頭的時(shí)差使得一切都很順利（過(guò)去我們不太清楚奧古斯特所說(shuō)的時(shí)差在什么地方起作用，因此對(duì)這種結(jié)局沒(méi)有把握）。

和人們所說(shuō)的相反，盡管我們?cè)诼固氐み€得從一個(gè)車站步行到另一個(gè)車站——大約十分鐘的路程，我們的時(shí)間仍很富裕，而且比那些取道勒內(nèi)—賴內(nèi)—薩爾茨貝爾根線的旅客先到。

路易莎除吃了一點(diǎn)庫(kù)格曼送來(lái)的食物以外，在安亨只喝了一碗肉湯，在鹿特丹又喝了一碗，我則只靠庫(kù)格曼的食品和啤酒。我們的船只啟航時(shí)，和風(fēng)拂面。我很快 躺在床上，并在那種令人十分舒適的搖晃中入睡。安穩(wěn)地睡足八小時(shí)，才在燦爛的陽(yáng)光中醒來(lái)，我們?cè)缫训搅斯锛荆∥移鹆舜玻ㄎ覇握家粋€(gè)房間），這時(shí)船上十分 安靜。我走到甲板上，空無(wú)一人，到處都是濕漉漉的，這說(shuō)明昨晚是不平靜的一夜。后來(lái)有一個(gè)年青的德國(guó)人上來(lái)了，他告訴我，我們經(jīng)歷了一場(chǎng)很利害的暴風(fēng)雨。 不久又有幾個(gè)婦女來(lái)到甲板上，后來(lái)路易莎也來(lái)了；可憐她曾和另外五個(gè)人擠在一個(gè)狹小的房間里，雖然周圍的人暈船暈得很厲害，她勇敢地經(jīng)受了最惡劣的環(huán)境， 支持下來(lái)了。后來(lái)，當(dāng)最大的顛簸已經(jīng)過(guò)去，繼而是輕波微浪時(shí)，她反而一度支持不住海神老尼普頓的纏擾。

我們到達(dá)倫敦晚了兩個(gè)小時(shí)，艾威林夫婦在車站迎接；一切安排妥當(dāng)，我們便以一種在勇敢地經(jīng)受過(guò)一場(chǎng)小風(fēng)暴后常有的那種蔑視死神的精神，立即投入工作?？磥?lái)這里新的情況不多；這里運(yùn)動(dòng)中發(fā)生的不大的變化和進(jìn)展，我們只能逐步加以了解。

附帶提一下。愛(ài)德·伯恩施坦強(qiáng)調(diào)指出，保爾·辛格爾完全誤解了他的文章[注：愛(ài)·伯恩施坦《普魯士議會(huì)選舉和社會(huì)民主黨。供討論》。——編者注]。他說(shuō) 他從來(lái)沒(méi)有說(shuō)過(guò)，應(yīng)當(dāng)根據(jù)不同的情況向保守黨人[84]、民族自由黨人[85]、教皇至上派[132]等實(shí)行妥協(xié)，還說(shuō)他指的只是自由思想人民黨 [101]。我對(duì)他說(shuō)，我個(gè)人從他的文章里看不出這一點(diǎn)；不管怎樣，他使人有可能作這種解釋。

親愛(ài)的尤莉婭，我再一次感謝你和奧古斯特不僅在柏林，而且在蘇黎世（奧古斯特在我的整個(gè)旅途中）給予我們的種種盛情和友誼，現(xiàn)在我要提醒你答應(yīng)明春來(lái)看望我們的諾言，那時(shí)我們也可以帶你看看倫敦。

衷心問(wèn)候你們兩人和所有的朋友們。

你的  弗·恩格斯

[路易莎·考茨基的附筆]

親愛(ài)的尤莉婭：我的確全神貫注于工作，而且暫時(shí)還一點(diǎn)也看不出能夠把它搞完，抽出時(shí)間寫(xiě)寫(xiě)信。將軍[注：恩格斯的綽號(hào)。——編者注]已經(jīng)寫(xiě)了信，向你敘 述了我們的旅程，但他忘記告訴你，你們送來(lái)的面包他一個(gè)人吃掉了。一路上他自我感覺(jué)良好，精力充沛情緒飽滿，老是擔(dān)心我們趕不上轉(zhuǎn)車，總的說(shuō)來(lái)，他一直是 生氣勃勃的。從星期日起，我又開(kāi)始充當(dāng)了女管家這個(gè)舊職務(wù)。客人們待我很好。請(qǐng)轉(zhuǎn)告奧古斯特，關(guān)于英文第二版[133]目前我還不能了解到任何確定的消 息。我想親自看看這本書(shū)，我已請(qǐng)求給我弄一本——里夫斯不會(huì)把書(shū)賣給我的。將軍和我都向你們致衷心的謝意。我沒(méi)有時(shí)間仔細(xì)想想經(jīng)歷過(guò)的情況，我好象生活在 夢(mèng)中一樣，只有工作不時(shí)打斷這種夢(mèng)境?？蓱z的受折磨的人，你們的情況如何？

衷心問(wèn)候奧古斯特和你。

你的  路易莎

注釋：

[74]1893年8月1日至9月29日，恩格斯到德國(guó)、瑞士和奧匈帝國(guó)做了一次旅行。他訪問(wèn)了科倫，然后同倍倍爾一起經(jīng)美因茲和斯特拉斯堡赴蘇黎世。 從蘇黎世去格勞賓登州用了幾天時(shí)間看他的弟弟海爾曼。恩格斯在8月12日返回蘇黎世以后參加了在蘇黎世舉行的國(guó)際社會(huì)主義工人代表大會(huì)（見(jiàn)注95）的最后 一次會(huì)議，在會(huì)上用英文、法文和德文發(fā)表了簡(jiǎn)短的演說(shuō)（見(jiàn)《馬克思恩格斯全集》中文版第22卷第479—480頁(yè)），并受主席團(tuán)委托，宣布代表大會(huì)閉幕。 此后又在瑞士逗留了兩個(gè)星期，接著取道慕尼黑和薩爾茨堡赴維也納。9月14日在那里出席了社會(huì)民主黨人大會(huì)并做了演說(shuō)（見(jiàn)注126）。從維也納又經(jīng)布拉格 和卡爾斯巴德（卡羅維發(fā)利）到柏林。恩格斯在柏林從9月16日住到28日。9月22日出席了社會(huì)民主黨人大會(huì)并做了演說(shuō)（見(jiàn)《馬克思恩格斯全集》中文版第 22卷第483—485頁(yè)）。在此以后，經(jīng)鹿特丹返回倫敦。——第61、78、92、103、107、108、109、111、115、118、121、 123、126、127、128、131、146、151、160、167、172、179、183、220、255、267、440頁(yè)。

[84]保守黨是普魯士容克、軍閥、官僚上層和路德派僧侶的政黨。它是從1848年普魯士國(guó)民議會(huì)中極右的?；逝牲h團(tuán)發(fā)展起來(lái)的。保守黨人的政策充滿好戰(zhàn) 的沙文主義和軍國(guó)主義的精神，其目的是在國(guó)內(nèi)保持封建殘余和反動(dòng)的政治制度。在建立了北德意志聯(lián)邦以后，在德意志帝國(guó)成立后的頭幾年，保守黨是從右邊反對(duì) 俾斯麥政府的反對(duì)黨，他們擔(dān)心俾斯麥政府的政策會(huì)使普魯士“溶化”在德國(guó)里面。但是從1866年起就從這個(gè)黨分出了一個(gè)叫“自由保守黨”（或“帝國(guó)黨”） 的黨，這個(gè)黨反映大地主和一部分工業(yè)巨頭的利益，并且無(wú)條件地支持俾斯麥。——第71、98、125頁(yè)。

[85]民族自由黨是德國(guó)資產(chǎn)階級(jí)、 而主要是普魯士資產(chǎn)階級(jí)的政黨，于1866年秋由于資產(chǎn)階級(jí)的進(jìn)步黨的分裂而成立。民族自由黨為了滿足資產(chǎn)階級(jí)的經(jīng)濟(jì)利益而放棄了這個(gè)階級(jí)爭(zhēng)取政治統(tǒng)治的 要求，其主要目標(biāo)是把德意志各邦統(tǒng)一于普魯士的領(lǐng)導(dǎo)之下；它的政策反映了德國(guó)自由資產(chǎn)階級(jí)對(duì)俾斯麥的投降。在德國(guó)統(tǒng)一以后，民族自由黨徹底形成為大資產(chǎn)階 級(jí)、而其中主要是工業(yè)巨頭的政黨。民族自由黨的對(duì)內(nèi)政策愈來(lái)愈具有效忠君主的性質(zhì)，因此民族自由黨實(shí)際上放棄了它從前提出的自由主義的要求，包括1866 年綱領(lǐng)中提出的必須“首先捍衛(wèi)預(yù)算法”的要求。——第71、125頁(yè)。

[101]1893年5月6日，德國(guó)自由思想黨（見(jiàn)注41）黨內(nèi)由于在 對(duì)政府提出的軍事法草案（見(jiàn)注42）的評(píng)價(jià)上有分歧而發(fā)生了分裂。該黨議會(huì)黨團(tuán)中支持政府的那一派組成自由思想同盟；反對(duì)增加軍費(fèi)的那一派（以李希特爾為 首）把自己稱為自由思想人民黨。——第83、125、269頁(yè)。

[132]教皇至上派是天主教的一個(gè)極端反動(dòng)的派別，它反對(duì)各民族教會(huì)的獨(dú)立 性，捍衛(wèi)羅馬教皇干涉任何國(guó)家內(nèi)政的權(quán)利。在十九世紀(jì)下半葉，教皇至上派的影響的加強(qiáng)，表現(xiàn)在歐洲若干國(guó)家建立了天主教黨，表現(xiàn)在梵蒂岡宗教會(huì)議于 1870年通過(guò)了教皇“永無(wú)謬誤”等等教條。——第125頁(yè)。

[133]1893年倫敦的出版者里夫斯出版了倍倍爾的《婦女和社會(huì)主義》一書(shū) 的英文版，事先他既沒(méi)有同本書(shū)作者商量，也沒(méi)有同本書(shū)第一個(gè)英文版（1885年由“現(xiàn)代印刷”出版社在倫敦出版，書(shū)名是《婦女的過(guò)去、現(xiàn)在和未來(lái)》）的譯 者亞當(dāng)斯－瓦爾特商量。——第126、136、152頁(yè)。

出處：馬克思恩格斯全集第39卷