勒－佩勒

1893年9月30日于倫敦

親愛(ài)的小勞拉：

昨天早晨我們順利到達(dá)這里。[74]我認(rèn)為我頭一件愉快的任務(wù)，就是把邁斯納匯來(lái)的

1892—1893年度的六十英鎊的三分之一——20英鎊

和桑南夏恩匯來(lái)的同時(shí)期的五英鎊十先

令五便士的五分之一

（五分之二給譯者，五分之三給繼承人[129]）——1英鎊2先令1便士

21英鎊2先令1便士

這筆款子的支票寄給你，請(qǐng)收到后告我。

你從報(bào)紙上可以知道，我被迫破壞了保持沉默的誓言——最初是在蘇黎世，然后在維也納[126]，最后在柏林[130]。我曾盡力堅(jiān)決抵制，但是毫無(wú)用 處，他們需要我出面講話。好了，這是最后一次；我已向他們聲明：只有在書面保證我能夠以個(gè)人身分旅行的條件下，我才能再去。不管怎么說(shuō)，各處對(duì)我的接待格 外隆重，比我預(yù)料的或者應(yīng)該受到的好得多。

至于奧地利和德國(guó)的運(yùn)動(dòng)，超出了我最大膽的希望。我們的法國(guó)朋友們應(yīng)當(dāng)加勁工作，如果他們不想落在 后面的話。我們的人在那里是一支力量，這一點(diǎn)他們自己和他們的對(duì)手都意識(shí)到了。在維也納我出席了大約有六千人的大會(huì)，在柏林參加了專門為我舉辦的同志宴 會(huì)。有四千人出席，而且都是黨的優(yōu)秀代表——有男有女；真的，見(jiàn)到他們，聽(tīng)到他們講話，是件很愉快的事。當(dāng)你離開(kāi)英國(guó)和它的分散孤獨(dú)的工人階級(jí)，當(dāng)你多年 來(lái)從法國(guó)、意大利和美國(guó)聽(tīng)到的只是一些無(wú)謂的爭(zhēng)吵和謾罵，而今來(lái)到講德語(yǔ)的人們中間，看到目標(biāo)一致、組織極好、熱情洋溢以及由必勝信心產(chǎn)生的無(wú)窮盡的幽默 時(shí)，你不能不深深感動(dòng)并說(shuō)：工人運(yùn)動(dòng)的重心就在這里。如果我們的法國(guó)朋友們不想想辦法，他們可能要無(wú)望地落在奧地利人后面了。他們是種族的混合體——克爾 特（諾里克人）[131]血統(tǒng)的德國(guó)人與大量的斯拉夫成分混合，因此歐洲三個(gè)主要種族的血統(tǒng)在他們身上結(jié)合在一起了。他們的性格很象法國(guó)人，它比血統(tǒng)較純 的德國(guó)人活躍敏感，并由于易沖動(dòng)更具有首創(chuàng)精神。當(dāng)巴黎還在瞻前顧后的時(shí)候，維也納可能發(fā)出未來(lái)革命的信號(hào)。我非常喜歡他們，而維也納的婦女使我想起四十 年前的法國(guó)女工。當(dāng)然，維也納人和法國(guó)人完全一樣，過(guò)于相信成就，而我認(rèn)為，他們的頭腦比那些迷戀于布朗熱的巴黎人清楚得多。有客人來(lái)了，就此結(jié)束。

衷心問(wèn)候保爾。

永遠(yuǎn)是你的  將軍[注：恩格斯的綽號(hào)。——編者注]

路易莎衷心問(wèn)好。

注釋：

[74]1893年8月1日至9月29日，恩格斯到德國(guó)、瑞士和奧匈帝國(guó)做了一次旅行。他訪問(wèn)了科倫，然后同倍倍爾一起經(jīng)美因茲和斯特拉斯堡赴蘇黎世。 從蘇黎世去格勞賓登州用了幾天時(shí)間看他的弟弟海爾曼。恩格斯在8月12日返回蘇黎世以后參加了在蘇黎世舉行的國(guó)際社會(huì)主義工人代表大會(huì)（見(jiàn)注95）的最后 一次會(huì)議，在會(huì)上用英文、法文和德文發(fā)表了簡(jiǎn)短的演說(shuō)（見(jiàn)《馬克思恩格斯全集》中文版第22卷第479—480頁(yè)），并受主席團(tuán)委托，宣布代表大會(huì)閉幕。 此后又在瑞士逗留了兩個(gè)星期，接著取道慕尼黑和薩爾茨堡赴維也納。9月14日在那里出席了社會(huì)民主黨人大會(huì)并做了演說(shuō)（見(jiàn)注126）。從維也納又經(jīng)布拉格 和卡爾斯巴德（卡羅維發(fā)利）到柏林。恩格斯在柏林從9月16日住到28日。9月22日出席了社會(huì)民主黨人大會(huì)并做了演說(shuō)（見(jiàn)《馬克思恩格斯全集》中文版第 22卷第483—485頁(yè)）。在此以后，經(jīng)鹿特丹返回倫敦。——第61、78、92、103、107、108、109、111、115、118、121、 123、126、127、128、131、146、151、160、167、172、179、183、220、255、267、440頁(yè)。

[126]恩格斯同倍倍爾一起（在蘇黎世代表大會(huì)以后）從瑞士回去的時(shí)候，在維也納逗留了幾天。奧地利社會(huì)民主黨人為此于1893年9月11日組織了歡迎 恩格斯和倍倍爾的晚會(huì)，據(jù)1893年9月15日的維也納報(bào)紙《工人報(bào)》的報(bào)道，大約有六百人出席了晚會(huì)。但是想向恩格斯致敬的人比這多得多，因此又在9月 14日舉行了慶祝蘇黎世代表大會(huì)勝利閉幕的大會(huì)，大約有二千人出席。代表大會(huì)的參加者（維·阿德勒、奧·倍倍爾等人）在這次會(huì)上講了話，最后恩格斯作了演 說(shuō)（見(jiàn)《馬克思恩格斯全集》中文版第22卷第481—482頁(yè)）。——第119、121、129頁(yè)。

[129]指《資本論》的出版者付給馬克思繼承人的稿費(fèi)。——第121頁(yè)。

[130]恩格斯從瑞士回去時(shí)，在造訪維也納以后來(lái)到柏林，1893年9月16日至28日他都在柏林。他在這里，也同在維也納一樣，受到了友好的接待。 在此期間警察當(dāng)局也密切注視著恩格斯的行蹤，保存下來(lái)的維也納警察局和警察局的密探的報(bào)告可以證實(shí)這一點(diǎn)。恩格斯的演說(shuō)是在柏林為歡迎他而在1893年9 月22日舉行的大會(huì)上做的（見(jiàn)《馬克思恩格斯全集》中文版第22卷第483—485頁(yè)）。參加大會(huì)的有四千人。9月26日恩格斯出席了同志宴會(huì)，威·李卜 克內(nèi)西在宴會(huì)上祝酒，指出了恩格斯在德國(guó)工人運(yùn)動(dòng)中的杰出作用。——第121、129頁(yè)。

[131]諾里克人是伊利里亞—克爾特人的一個(gè)部落群體，居住在古羅馬諾里克?。ń袷┨堇飦喓涂藗惖貋啿糠值貐^(qū)）。——第122頁(yè)。

出處：馬克思恩格斯全集第39卷