勒－佩勒

1893年8月31日于蘇黎世

親愛的小勞拉：

昨天收到你的來信和報(bào)紙，謝謝。我同奧古斯特、斯塔尼斯拉夫·門德爾森在伯爾尼南方高原地區(qū)呆了六天，那里天氣晴朗風(fēng)景優(yōu)美。[74]少婦山為我們穿起格外潔白的睡衣。少婦山、勃朗峰和玫瑰峰是整個阿爾卑斯山脈三座最美的叢嶺。

昨天我們到了雨特利山。這是蘇黎世附近的一座小山，可以眺望到遠(yuǎn)處一派雪山連綿的美景。1870年后梯也爾老頭子曾和他的同伙到過這里，那時(shí)他曾立即給 他的同行者解釋一切：他指著格列爾尼士山（在雨特利正東南）說，這是勃朗峰。山頂上客店的老板熟知全部山嶺，他冒昧地指出：這是格列爾尼士山，而勃朗峰差 不多在正相反的方向，從這里看不見它；但是矮子回答說：先生，我是阿道夫·梯也爾，我應(yīng)當(dāng)知道！勃朗峰就在那里！

你把20日的選舉結(jié)果看成是 一次勝利[45]，我很高興。但愿下星期日保爾和德爾克律茲以及其他幾個人的當(dāng)選將證實(shí)這點(diǎn)。否則我擔(dān)心我們黨將不能在波旁王宮[77]起到我和其他許多 人希望它起的那種作用。如果我們在那里有八個到十個人，他們將形成一個足夠鞏固的核心，使布朗基派[62]、可能派[46]和獨(dú)立的社會主義者聚集在它的 周圍，從而準(zhǔn)備形成統(tǒng)一的黨。如果我們的人只有三四個，那末其他派別中的任何一派都將具有差不多同樣的力量，統(tǒng)一不僅將更加困難，而且在更大程度上將帶有 妥協(xié)的性質(zhì)。因此，我希望我們能夠以強(qiáng)大的陣勢進(jìn)入波旁王宮。

我希望《社會主義者報(bào)》不要刊登蓋得寫給他的選民的信[注：茹·蓋得《給利爾市 第七選區(qū)選民們的信》。——編者注]。不論在法國人們對這封信的看法如何，在法國以外此信只能被當(dāng)做笑料。宣稱自己的當(dāng)選是一次革命，通過這次革命社會主 義就會進(jìn)入波旁王宮并為整個世界開創(chuàng)一個新紀(jì)元，這對一般凡人來說，實(shí)在是太過分了。

寄去五個德國馬克，請你將星期日的投票結(jié)果電告我們。我 和奧古斯特星期一早上將離開這里到慕尼黑去，星期二整天都將呆在那里?？磥硇瞧谝煌砩匣蛑吝t星期二早上，我們推測你們將得到我們所關(guān)心的那些方面的結(jié)果。 只要有可能，但最晚在星期二下午，即請將我們的人的名字和他們當(dāng)選的地區(qū)的名稱電告我們，如果錢夠用，其他有趣的消息請一并告知。打電報(bào)時(shí)地址須用德文：

慕尼黑德皇旅館倍倍爾收，但其余的文字也許用法文較好，以保證拍發(fā)無誤。

星期二晚或星期三，我們要到薩爾茨堡去，從那里再到維也納，逗留幾天，然后去柏林。如果你能費(fèi)心寫信到維也納告訴我一些補(bǔ)充消息（那里的《工人報(bào)》可以 用這些消息），請寄：奧地利維也納上多布林區(qū)小鹿巷46號路·考茨基夫人收（不需要用兩層信封，她會知道信是給我的）。

祝愿我們所有的候選人，特別是保爾，取得勝利！我不大相信機(jī)會主義派[16]的諾言，但是希望他們這次對保爾能破例履行自己的諾言。[122]

在這次競選中同米勒蘭—饒勒斯聯(lián)合[59]給我們帶來了什么好處？我在這里根本不能作出判斷。

問好。

永遠(yuǎn)是你的  弗·恩·

注釋：

[16]機(jī)會主義派是對十九世紀(jì)八十年代初代表大資產(chǎn)階級利益的法國溫和的資產(chǎn)階級共和派的稱呼。——第14、117、182、370、430頁。

[45]在1893年8月20日和9月3日舉行的法國眾議院選舉中，各派社會主義者共得七十萬票，選上了三十名議員；在眾議院中和他們?nèi)∫恢铝龅倪€有 二十名屬于資產(chǎn)階級左派團(tuán)體（基本上屬于激進(jìn)派）、稱為“獨(dú)立社會主義者”的議員。所以，社會主義黨團(tuán)共計(jì)五十人（見本卷第182頁）。——第33、 73、86、104、111、116、119、182、260頁。

[46]布魯斯派（可能派）是法國社會主義運(yùn)動中的機(jī)會主義派別，以布魯 斯、馬隆等人為首；他們在1882年造成法國工人黨的分裂，并成立新黨“法國社會主義革命工人黨”。這個派別的領(lǐng)袖們實(shí)際上反對革命的策略，他們宣布改良 主義的原則，即只爭取“可能”（《possible》）爭得的東西，因此有“可能派”之稱。在九十年代，他們在相當(dāng)程度上已喪失影響。1902年，可能派 的多數(shù)參加了饒勒斯創(chuàng)立的改良主義的法國社會黨。——第33、42、91、116、130、182、245、260頁。

[59]1893年2 月23日拉法格寫信告訴恩格斯說，在法國工人黨與米勒蘭和饒勒斯領(lǐng)導(dǎo)的激進(jìn)社會主義者（激進(jìn)派左翼，見注17）之間達(dá)成了關(guān)于在1893年8月至9月的眾 議院選舉中進(jìn)行合作的協(xié)議，并告訴恩格斯，他們將在3月5日開始在法國北部各城市進(jìn)行競選宣傳。——第41、84、117、130、144頁。

[62]布朗基派是奧·布朗基的追隨者的組織，1881年7月由愛德華·瓦揚(yáng)建立，取名“中央革命委員會”。——第42、73、86、91、113、116、130、142、182、245、260、296頁。

[74]1893年8月1日至9月29日，恩格斯到德國、瑞士和奧匈帝國做了一次旅行。他訪問了科倫，然后同倍倍爾一起經(jīng)美因茲和斯特拉斯堡赴蘇黎世。 從蘇黎世去格勞賓登州用了幾天時(shí)間看他的弟弟海爾曼。恩格斯在8月12日返回蘇黎世以后參加了在蘇黎世舉行的國際社會主義工人代表大會（見注95）的最后 一次會議，在會上用英文、法文和德文發(fā)表了簡短的演說（見《馬克思恩格斯全集》中文版第22卷第479—480頁），并受主席團(tuán)委托，宣布代表大會閉幕。 此后又在瑞士逗留了兩個星期，接著取道慕尼黑和薩爾茨堡赴維也納。9月14日在那里出席了社會民主黨人大會并做了演說（見注126）。從維也納又經(jīng)布拉格 和卡爾斯巴德（卡羅維發(fā)利）到柏林。恩格斯在柏林從9月16日住到28日。9月22日出席了社會民主黨人大會并做了演說（見《馬克思恩格斯全集》中文版第 22卷第483—485頁）。在此以后，經(jīng)鹿特丹返回倫敦。——第61、78、92、103、107、108、109、111、115、118、121、 123、126、127、128、131、146、151、160、167、172、179、183、220、255、267、440頁。

[77]指法國眾議院的選舉（見注45）。眾議院設(shè)在波旁王宮。——第65、116頁。

[122]保爾·拉法格當(dāng)選的希望沒有實(shí)現(xiàn)。由于拉法格和機(jī)會主義派候選人居斯塔夫·德朗都需要三千張選票才能擊敗他們的對手，他們就一致協(xié)議：讓社會 主義者投德朗的票，讓機(jī)會主義派投拉法格的票。社會主義者的確投了德朗的票，并保證了他的勝利；但是機(jī)會主義派有的放棄了投票，有的投了拉法格對手的票， 所以拉法格沒有能當(dāng)選。——第115、117、119頁。

出處：馬克思恩格斯全集第39卷