勒－佩勒

1893年8月21日于霍廷根－蘇黎世

美爾庫(kù)爾街6號(hào)

親愛(ài)的小勞拉：

我到瑞士已經(jīng)兩個(gè)星期了。[74]路易莎、弗賴貝格爾博士和我于8月1日啟程，取道荷蘭海角，在科倫同倍倍爾夫婦相會(huì)；在美因茲過(guò)了一夜，第二個(gè)夜晚是 在斯特拉斯堡，第三個(gè)夜晚在蘇黎世。從蘇黎世又到格勞賓登的土齊斯，在那里見(jiàn)到了我弟弟[注：海爾曼·恩格斯。——編者注]及其全家，住了一個(gè)星期，回到 蘇黎世時(shí)恰好趕上代表大會(huì)[95]閉幕?，F(xiàn)在我住在表妹博伊斯特夫人家里。

關(guān)于昨天的選舉[45]，我們現(xiàn)在一無(wú)所知，要等到下午，在蘇黎世，星期一上午是不出報(bào)的。因此，關(guān)于這個(gè)問(wèn)題只好留到這封信的末尾再談。

德國(guó)，我發(fā)現(xiàn)它完全變了樣子。全國(guó)煙囪林立，但在我經(jīng)過(guò)的那個(gè)不大的地區(qū)，煙囪卻不太多，所以煤煙還不使人討厭。科倫和美因茲都認(rèn)不出來(lái)了。舊城仍在原 來(lái)的地方，可是在它的周圍或旁邊又有規(guī)模很大的更現(xiàn)代化的城市發(fā)展起來(lái)，這里有按照周密計(jì)劃興建的宏偉高大的建筑物，還有大工廠企業(yè)，它們?cè)O(shè)在專門(mén)的地 區(qū)，不致影響市容或擾亂其他地區(qū)的安寧。發(fā)展最好的是科倫，這里的人口幾乎增加了兩倍；環(huán)形路是一條漂亮的大街，全英國(guó)也沒(méi)有一條街比得上它。美因茲也有 發(fā)展，但比較緩慢。在斯特拉斯堡，可明顯地看出舊城和新區(qū)的劃分，新區(qū)由大學(xué)和行政機(jī)關(guān)的建筑群組成，是外加的，而不是自然發(fā)展的。

保爾當(dāng)然 一定非常想知道亞爾薩斯的情況。那好，法國(guó)人是可以滿意的。在斯特拉斯堡，使我驚奇的是，我聽(tīng)到的都是德國(guó)話。只有一次從我身邊走過(guò)的兩個(gè)女孩子——猶太 人——講法語(yǔ)。但這完全是假象。住在那里的一個(gè)很有頭腦的年青的社會(huì)主義者告訴我，一出城門(mén)你就會(huì)聽(tīng)到人們只講法語(yǔ)，而且是故意這樣做。在牟爾豪森[注： 現(xiàn)在稱作：牟羅茲。——編者注]也是如此，據(jù)他說(shuō)，五分之四的人口——工人等等都講法語(yǔ)。在被吞并以前并不是這樣。自從有了鐵路，法語(yǔ)就開(kāi)始在鄉(xiāng)村地區(qū)推 廣，可是直到現(xiàn)在，他們講的法語(yǔ)在很大程度上是他們自造的。但不管怎樣，畢竟是法語(yǔ)，這說(shuō)明人民喜歡什么。吞并以后，有一次我對(duì)摩爾說(shuō)：所有這些重新德意 志化的企圖，必然使亞爾薩斯人講法語(yǔ)比過(guò)去任何時(shí)候都多。事實(shí)果然如此。農(nóng)民和工人在他們是法國(guó)人的時(shí)候堅(jiān)持使用他們的德國(guó)方言；現(xiàn)在他們則極力擺脫它， 用法語(yǔ)來(lái)代替。

象這些普魯士大笨蛋，真是世間少見(jiàn)。他們拜倒在貴族和資產(chǎn)者的腳下，但他們應(yīng)該知道，這些貴族和資產(chǎn)者都無(wú)可救藥地法國(guó)化了， 并且欺壓至少在語(yǔ)言上還保留著德意志民族某些痕跡的農(nóng)民和工人。這個(gè)邊區(qū)處于中央政府任命的、而且大部分來(lái)自外地的地方長(zhǎng)官、憲兵、稅吏的壓制之下；他們 為所欲為，生活在自己的世界里，脫離人民并為人所痛恨。法蘭西第二帝國(guó)的專橫的舊法律全部被小心翼翼地保留下來(lái)并強(qiáng)力推行，而且有時(shí)候甚至還利用博學(xué)的官 員們挖掘出來(lái)的舊制度的陳舊法令加以完善，這些官員們發(fā)現(xiàn)，革命忘記特意宣布這些東西已被廢除！不僅如此，普魯士官吏特有的那一套欺詐手段全部傳到那里而 且變本加厲。后果是不言自明的。當(dāng)時(shí)我曾問(wèn)我的朋友：這樣說(shuō)來(lái)，要是法國(guó)人有機(jī)會(huì)再回來(lái)，顯然十分之九的人會(huì)舉雙手歡迎吧？他回答說(shuō)，是這樣。

在斯特拉斯堡，老的資產(chǎn)階級(jí)過(guò)著完全與外界隔絕的生活，同闖入者是決不來(lái)往的。在其余的居民中間倍倍爾很有聲望。人們只要一認(rèn)出他來(lái)，就站在店鋪門(mén)口向 他致意。你可以相信，他將在帝國(guó)國(guó)會(huì)提出亞爾薩斯局勢(shì)問(wèn)題，他的做法將完全不同于這些抗議的蠢驢，后者顯然對(duì)每一項(xiàng)新的鎮(zhèn)壓措施都感到高興，因?yàn)樗麄兒ε?人民會(huì)接受新制度，這樣他們就失去了對(duì)居民的大部分影響。在這種場(chǎng)合下，也象在別的任何場(chǎng)合下一樣，看來(lái)我們的黨是唯一能夠而且一定會(huì)按照實(shí)際需要行動(dòng)的 黨。

（剛剛收到從魯貝來(lái)的一封給格雷利希的電報(bào)，說(shuō)蓋得當(dāng)選了。太好了！希望下午能得到保爾勝利的消息。）

至于代表大會(huì)，很遺 憾，我們的人起碼有五六個(gè)不在這里。[121] 已達(dá)到的一個(gè)結(jié)果是：布朗基派[62]和阿列曼派[61]永遠(yuǎn)為社會(huì)主義世界所嘲笑和蔑視?？墒乾F(xiàn)在這落 到了整個(gè)法國(guó)社會(huì)主義的頭上?，F(xiàn)在別人只是講“法國(guó)人”，這實(shí)在很不好。只要那里有很少數(shù)的馬克思主義者，就不致發(fā)生這樣的事。但是如果你發(fā)現(xiàn)，英國(guó)和大 陸上的社會(huì)主義報(bào)紙把法國(guó)社會(huì)主義者說(shuō)成是一群沒(méi)有定見(jiàn)的人，如果他們想把“德國(guó)佬”激怒，對(duì)荒謬絕倫的東西可以口頭喝采通過(guò)，那你也用不著吃驚。我聽(tīng)到 瑞士社會(huì)主義者（而瑞士的德國(guó)人具有非常強(qiáng)烈的親法情緒）聲明說(shuō)：現(xiàn)在很明顯，沙文主義在法國(guó)人頭腦里是根深蒂固的。我不得不告訴他們，我用法文在你們的 《年鑒》上寫(xiě)了些會(huì)使任何一個(gè)沙文主義者痛苦和惱火的東西[注：弗·恩格斯《德國(guó)的社會(huì)主義》。——編者注]，但并沒(méi)有造成任何不良后果。所以你看，這些 空談家的慘敗落到全法國(guó)的頭上了，其中也包括我們的人。而雅克拉爾在《正義報(bào)》上寫(xiě)的那些喋喋不休的文章更把事情弄壞了。好吧，我希望選舉將使我們能夠向 全歐洲表明：雅克拉爾和阿列曼并不是法國(guó)。不過(guò)我還是覺(jué)得，雅克拉爾在很多場(chǎng)合都同博尼埃以及人數(shù)很少并且越來(lái)越少的少數(shù)投一致的票。

婦女代 表的情況非常好。奧地利除路易莎外，還派去了小德沃臘克，一個(gè)在一切方面都非?？蓯?ài)的姑娘。我太喜歡她了，只要拉布里奧拉一給我機(jī)會(huì)，我就擺脫他的沉悶的 談話而跑去找她。這些維也納婦女是天生的巴黎人，不過(guò)是五十年前的那種巴黎人。真正的法國(guó)女工。再就是俄國(guó)婦女，有四五個(gè)人，她們明亮美麗的眼睛很魅人。 而且維拉·查蘇利奇和安娜·庫(kù)利紹娃也來(lái)了。再就是克拉拉·蔡特金，她的工作能力很強(qiáng)，有些容易激動(dòng)，但我還是覺(jué)得她很好。她攀登了格列爾尼士山，山上冰 川很多，這種活動(dòng)對(duì)于象她這種體質(zhì)的婦女說(shuō)來(lái)是很艱巨的。我幸運(yùn)地受到了她們一個(gè)又一個(gè)地?fù)肀?。倍倍爾?duì)我忌妒得不得了，因?yàn)樗恰秼D女》[注：奧·倍倍 爾《婦女和社會(huì)主義》。——編者注]的創(chuàng)作者，他以為只有他有權(quán)接受她們的親吻！

現(xiàn)在，我要給今天下午來(lái)到的新聞留一點(diǎn)地方。博伊斯特的孩子們要我代他們問(wèn)候你。路易莎在奧地利，倍倍爾和伯恩施坦還在這里。大約在9月4日我要同倍倍爾到維也納去，上述住址可用到這個(gè)日期。

祝保爾順利！

永遠(yuǎn)是你的  老將軍[注：恩格斯的綽號(hào)。——編者注]

下午四點(diǎn)鐘。得到的消息是：保爾還要經(jīng)過(guò)決選投票——請(qǐng)你寫(xiě)信告訴我當(dāng)選的可能性如何[112]，費(fèi)魯耳落選，茹爾德也要經(jīng)過(guò)再次投票。如能簡(jiǎn)單告知總結(jié)果，我將很高興，因?yàn)橘Y產(chǎn)階級(jí)報(bào)紙不可信。

注釋：

[45]在1893年8月20日和9月3日舉行的法國(guó)眾議院選舉中，各派社會(huì)主義者共得七十萬(wàn)票，選上了三十名議員；在眾議院中和他們?nèi)∫恢铝?chǎng)的還有 二十名屬于資產(chǎn)階級(jí)左派團(tuán)體（基本上屬于激進(jìn)派）、稱為“獨(dú)立社會(huì)主義者”的議員。所以，社會(huì)主義黨團(tuán)共計(jì)五十人（見(jiàn)本卷第182頁(yè)）。——第33、 73、86、104、111、116、119、182、260頁(yè)。

[61]阿列曼派是法國(guó)小資產(chǎn)階級(jí)社會(huì)主義者讓·阿列曼的追隨者。由于可能 派（見(jiàn)注46）發(fā)生分裂，阿列曼派在1890年10月9—15日夏特羅代表大會(huì)上成立了自己的組織，并命名為“工人社會(huì)革命黨”。阿列曼派仍然堅(jiān)持可能派 那一整套思想的和策略的立場(chǎng)，不同的是阿列曼派重視在工會(huì)（工團(tuán)）中的宣傳活動(dòng)，認(rèn)為工會(huì)（工團(tuán)）是組織工人的主要形式。阿列曼派宣布經(jīng)濟(jì)總罷工是斗爭(zhēng)的 主要手段。阿列曼派同可能派一樣，也反對(duì)統(tǒng)一的集中的黨，他們堅(jiān)持自治原則，對(duì)奪取市鎮(zhèn)參議會(huì)的席位極為重視。——第42、73、113、130、 143、182、245、260、296、337、392頁(yè)。

[62]布朗基派是奧·布朗基的追隨者的組織，1881年7月由愛(ài)德華·瓦揚(yáng)建立，取名“中央革命委員會(huì)”。——第42、73、86、91、113、116、130、142、182、245、260、296頁(yè)。

[74]1893年8月1日至9月29日，恩格斯到德國(guó)、瑞士和奧匈帝國(guó)做了一次旅行。他訪問(wèn)了科倫，然后同倍倍爾一起經(jīng)美因茲和斯特拉斯堡赴蘇黎世。 從蘇黎世去格勞賓登州用了幾天時(shí)間看他的弟弟海爾曼。恩格斯在8月12日返回蘇黎世以后參加了在蘇黎世舉行的國(guó)際社會(huì)主義工人代表大會(huì)（見(jiàn)注95）的最后 一次會(huì)議，在會(huì)上用英文、法文和德文發(fā)表了簡(jiǎn)短的演說(shuō)（見(jiàn)《馬克思恩格斯全集》中文版第22卷第479—480頁(yè)），并受主席團(tuán)委托，宣布代表大會(huì)閉幕。 此后又在瑞士逗留了兩個(gè)星期，接著取道慕尼黑和薩爾茨堡赴維也納。9月14日在那里出席了社會(huì)民主黨人大會(huì)并做了演說(shuō)（見(jiàn)注126）。從維也納又經(jīng)布拉格 和卡爾斯巴德（卡羅維發(fā)利）到柏林。恩格斯在柏林從9月16日住到28日。9月22日出席了社會(huì)民主黨人大會(huì)并做了演說(shuō)（見(jiàn)《馬克思恩格斯全集》中文版第 22卷第483—485頁(yè)）。在此以后，經(jīng)鹿特丹返回倫敦。——第61、78、92、103、107、108、109、111、115、118、121、 123、126、127、128、131、146、151、160、167、172、179、183、220、255、267、440頁(yè)。

[95]第三次國(guó)際社會(huì)主義工人代表大會(huì)于1893年8月6—12日在蘇黎世舉行。出席大會(huì)的有十八個(gè)國(guó)家的四百一十一名代表，英國(guó)代表團(tuán)的人數(shù)比過(guò)去兩 次代表大會(huì)都要多得多，這證明舊工聯(lián)領(lǐng)導(dǎo)人阻撓英國(guó)工人參加國(guó)際社會(huì)主義運(yùn)動(dòng)的企圖遭到了慘敗。在代表大會(huì)籌備期間以及在代表大會(huì)上，馬克思主義者都得同 無(wú)政府主義者作激烈的斗爭(zhēng)。無(wú)政府主義者參加代表大會(huì)的人數(shù)很多，他們不顧早先通過(guò)的關(guān)于只允許承認(rèn)政治斗爭(zhēng)必要性的組織參加代表大會(huì)的決議，強(qiáng)迫代表大 會(huì)一開(kāi)始就辯論怎樣理解“政治活動(dòng)”的問(wèn)題；他們企圖迫使代表大會(huì)接受他們把政治活動(dòng)看做恐怖行動(dòng)的理解。根據(jù)倍倍爾的建議，代表大會(huì)對(duì)早先已經(jīng)通過(guò)的關(guān) 于這個(gè)問(wèn)題的決議作了專門(mén)的補(bǔ)充，根據(jù)這一補(bǔ)充，所謂政治活動(dòng)，就是工人政黨利用政治權(quán)利和立法機(jī)關(guān)來(lái)為無(wú)產(chǎn)階級(jí)的利益服務(wù)，來(lái)奪取政權(quán)。這個(gè)補(bǔ)充通過(guò) 后，無(wú)政府主義者不得不退出代表大會(huì)。

代表大會(huì)主要討論了同工人運(yùn)動(dòng)的策略有關(guān)的問(wèn)題：關(guān)于慶祝五一節(jié)，關(guān)于社會(huì)民主黨人的政治策略，關(guān)于社會(huì)民主黨人在爆發(fā)戰(zhàn)爭(zhēng)時(shí)的立場(chǎng)。

在討論關(guān)于慶祝五一節(jié)的問(wèn)題時(shí)，代表們批評(píng)了德國(guó)社會(huì)民主黨代表堅(jiān)持要把慶?；顒?dòng)改在5月的第一個(gè)星期日的立場(chǎng)。代表大會(huì)認(rèn)為布魯塞爾代表大會(huì)關(guān)于這個(gè) 問(wèn)題的決議是正確的。關(guān)于第二個(gè)問(wèn)題，通過(guò)了一項(xiàng)決議，認(rèn)為議會(huì)斗爭(zhēng)形式和非議會(huì)斗爭(zhēng)形式必須結(jié)合起來(lái)。但是，過(guò)分地強(qiáng)調(diào)爭(zhēng)取改良的重要性這一點(diǎn)證明了： 對(duì)議會(huì)活動(dòng)的作用的估計(jì)是過(guò)高了，改良主義情緒在第二國(guó)際的各個(gè)黨內(nèi)有了一定程度的增長(zhǎng)。

關(guān)于社會(huì)民主黨對(duì)戰(zhàn)爭(zhēng)的態(tài)度問(wèn)題在代表大會(huì)上占有重 要的地位。這個(gè)問(wèn)題的報(bào)告人是格·瓦·普列漢諾夫。代表大會(huì)否決了紐文胡斯關(guān)于在戰(zhàn)爭(zhēng)爆發(fā)時(shí)舉行總罷工的無(wú)政府主義提案，并且確認(rèn)布魯塞爾代表大會(huì)（見(jiàn)注 106）關(guān)于這個(gè)問(wèn)題的決議的基本原則，但做了一點(diǎn)補(bǔ)充：號(hào)召工人為爭(zhēng)取裁軍而進(jìn)行斗爭(zhēng)，責(zé)成社會(huì)主義者議員在議會(huì)中投票反對(duì)軍事?lián)芸睢?mdash;—第78、 87、110、111、194、277、281、382頁(yè)。

[112]勃艮第大公國(guó)是九世紀(jì)在法國(guó)東部塞納河和盧瓦爾河的上游地區(qū)成立的，后 來(lái)并入大片領(lǐng)土（法蘭斯孔太，法國(guó)北部一部分和尼德蘭），在十四至十五世紀(jì)成了獨(dú)立的封建國(guó)家，十五世紀(jì)下半葉在大膽查理大公時(shí)代達(dá)到鼎盛。力圖擴(kuò)張自己 屬地的勃艮第大公國(guó)成了建立中央集權(quán)的法蘭西君主國(guó)的障礙；勃艮第的封建貴族和法國(guó)封建主結(jié)成聯(lián)盟，一起抵抗法國(guó)國(guó)王路易十一的中央集權(quán)政策，并且對(duì)瑞士 人和洛林進(jìn)行了侵略戰(zhàn)爭(zhēng)。路易十一建立了瑞士人和洛林人的聯(lián)盟來(lái)對(duì)付勃艮第。在反對(duì)聯(lián)盟的戰(zhàn)爭(zhēng)中（1474—1477年）大膽查理的軍隊(duì)被擊潰，他本人在 南錫附近的會(huì)戰(zhàn)（1477年）中戰(zhàn)死。他的屬地被分給路易十一和德意志皇帝的兒子馬克西米利安·哈布斯堡。——第97頁(yè)。

[121]由于蘇黎 世國(guó)際工人代表大會(huì)（見(jiàn)注95）在法國(guó)眾議院選舉（見(jiàn)注45）前夕舉行，工人黨的領(lǐng)導(dǎo)者們沒(méi)有能夠參加代表大會(huì)。結(jié)果，幾乎整個(gè)法國(guó)代表團(tuán)（其中相當(dāng)大的 一部分人是一些非馬克思主義小團(tuán)體的代表）在一系列原則問(wèn)題上反對(duì)在代表大會(huì)占多數(shù)的馬克思主義者。——第113、142、177、262頁(yè)。

出處：馬克思恩格斯全集第39卷