土齊斯

1893年8月16日于霍廷根－蘇黎世

美爾庫(kù)爾街6號(hào)

親愛的海爾曼：

我從昨天搬到安娜·博伊斯特家里，這才終于從嘈雜擁擠中充分鎮(zhèn)靜下來，能夠?qū)懶沤o你。[74]我這次旅行很好，起初我們享受的是塵土，后來就下雨，雨很 大，塵土全都緊粘在衣服上。在蘇黎世，安排我住在“鮑爾－昂－維爾”飯店，非常舒適，可是我從來不在家里。最后，星期六晚上，度過了最困難的階段，一切都 逐漸轉(zhuǎn)為massvolle〔適量的〕飲酒（massvolle這里不應(yīng)分開讀為Mass  voll〔整整一公升〕，因?yàn)榻o我們的是半公升的杯子）并在 湖上劃劃船。轉(zhuǎn)告伊麗莎白[注：收信人的女兒伊麗莎白·恩格斯。——編者注]，這里的人也已經(jīng)發(fā)現(xiàn)我有小聲哼唱的才能；不久前倍倍爾曾在明信片里說我高興 得整個(gè)晚上都在哼唱。

蘇黎世已經(jīng)大為改觀，甚至超過巴門。過去巴門每三棟房子之中有一棟是“旅館”，而這里每?jī)蓷澐孔永锞陀腥衣灭^。博伊斯 特家的住所很好；陽(yáng)臺(tái)很大，可以舉行舞會(huì)，看到美妙的景色。安娜·博伊斯特仍然很漂亮，她是世界上最美麗的老年婦女中的一個(gè)，而且她很活躍、機(jī)智、聰明、 有魄力、果斷，同她交往是一種愉快。她的一個(gè)兒子——弗里茨，是個(gè)校長(zhǎng)；另一個(gè)兒子——阿道夫，醫(yī)術(shù)很高；兩人的妻子都很可愛，每人都有兩個(gè)活潑頑皮的男 孩。阿道夫同母親住在一起，弗里茨蓋的房子和他們緊挨著。

下星期我也許同倍倍爾一塊到山上去，大約過八天回來，9月3、4、5日我們一塊去慕尼黑和維也納。

有三、四個(gè)俄國(guó)婦女參加了代表大會(huì)[95]，她們的眼睛幾乎都象你妻妹貝爾塔[注：貝爾塔·克龍。——編者注]在我多年前在阿耳特納爾見到她時(shí)那樣令人 心醉。但是我真正喜愛的，還是維也納的一位美麗的女工[注：德沃臘克。——編者注]，她的面貌異常媚人，風(fēng)姿可愛。僅僅為了維也納的婦女，我也永遠(yuǎn)不會(huì)饒 恕俾斯麥把奧地利從德國(guó)版圖中劃出去。

據(jù)我所聞，“貝爾維宮”旅館不算是最好的。我仍希望你的選擇是成功的。你應(yīng)當(dāng)把你們的生活情況寫信告訴我。衷心問候恩瑪[注：收信人的妻子恩瑪·恩格斯。——編者注]、伊麗莎白、瓦爾特[注：收信人的兒子瓦爾特·恩格斯。——編者注]和你本人。

你的年老的“不滅的莠草”  弗里德里希

此外，你們不妨來看看安娜·博伊斯特，她已有好幾年沒有見到你們，一點(diǎn)不了解你們的情況。

注釋：

[74]1893年8月1日至9月29日，恩格斯到德國(guó)、瑞士和奧匈帝國(guó)做了一次旅行。他訪問了科倫，然后同倍倍爾一起經(jīng)美因茲和斯特拉斯堡赴蘇黎世。 從蘇黎世去格勞賓登州用了幾天時(shí)間看他的弟弟海爾曼。恩格斯在8月12日返回蘇黎世以后參加了在蘇黎世舉行的國(guó)際社會(huì)主義工人代表大會(huì)（見注95）的最后 一次會(huì)議，在會(huì)上用英文、法文和德文發(fā)表了簡(jiǎn)短的演說（見《馬克思恩格斯全集》中文版第22卷第479—480頁(yè)），并受主席團(tuán)委托，宣布代表大會(huì)閉幕。 此后又在瑞士逗留了兩個(gè)星期，接著取道慕尼黑和薩爾茨堡赴維也納。9月14日在那里出席了社會(huì)民主黨人大會(huì)并做了演說（見注126）。從維也納又經(jīng)布拉格 和卡爾斯巴德（卡羅維發(fā)利）到柏林。恩格斯在柏林從9月16日住到28日。9月22日出席了社會(huì)民主黨人大會(huì)并做了演說（見《馬克思恩格斯全集》中文版第 22卷第483—485頁(yè)）。在此以后，經(jīng)鹿特丹返回倫敦。——第61、78、92、103、107、108、109、111、115、118、121、 123、126、127、128、131、146、151、160、167、172、179、183、220、255、267、440頁(yè)。

[95]第三次國(guó)際社會(huì)主義工人代表大會(huì)于1893年8月6—12日在蘇黎世舉行。出席大會(huì)的有十八個(gè)國(guó)家的四百一十一名代表，英國(guó)代表團(tuán)的人數(shù)比過去兩 次代表大會(huì)都要多得多，這證明舊工聯(lián)領(lǐng)導(dǎo)人阻撓英國(guó)工人參加國(guó)際社會(huì)主義運(yùn)動(dòng)的企圖遭到了慘敗。在代表大會(huì)籌備期間以及在代表大會(huì)上，馬克思主義者都得同 無政府主義者作激烈的斗爭(zhēng)。無政府主義者參加代表大會(huì)的人數(shù)很多，他們不顧早先通過的關(guān)于只允許承認(rèn)政治斗爭(zhēng)必要性的組織參加代表大會(huì)的決議，強(qiáng)迫代表大 會(huì)一開始就辯論怎樣理解“政治活動(dòng)”的問題；他們企圖迫使代表大會(huì)接受他們把政治活動(dòng)看做恐怖行動(dòng)的理解。根據(jù)倍倍爾的建議，代表大會(huì)對(duì)早先已經(jīng)通過的關(guān) 于這個(gè)問題的決議作了專門的補(bǔ)充，根據(jù)這一補(bǔ)充，所謂政治活動(dòng)，就是工人政黨利用政治權(quán)利和立法機(jī)關(guān)來為無產(chǎn)階級(jí)的利益服務(wù)，來奪取政權(quán)。這個(gè)補(bǔ)充通過 后，無政府主義者不得不退出代表大會(huì)。

代表大會(huì)主要討論了同工人運(yùn)動(dòng)的策略有關(guān)的問題：關(guān)于慶祝五一節(jié)，關(guān)于社會(huì)民主黨人的政治策略，關(guān)于社會(huì)民主黨人在爆發(fā)戰(zhàn)爭(zhēng)時(shí)的立場(chǎng)。

在討論關(guān)于慶祝五一節(jié)的問題時(shí)，代表們批評(píng)了德國(guó)社會(huì)民主黨代表堅(jiān)持要把慶?；顒?dòng)改在5月的第一個(gè)星期日的立場(chǎng)。代表大會(huì)認(rèn)為布魯塞爾代表大會(huì)關(guān)于這個(gè) 問題的決議是正確的。關(guān)于第二個(gè)問題，通過了一項(xiàng)決議，認(rèn)為議會(huì)斗爭(zhēng)形式和非議會(huì)斗爭(zhēng)形式必須結(jié)合起來。但是，過分地強(qiáng)調(diào)爭(zhēng)取改良的重要性這一點(diǎn)證明了： 對(duì)議會(huì)活動(dòng)的作用的估計(jì)是過高了，改良主義情緒在第二國(guó)際的各個(gè)黨內(nèi)有了一定程度的增長(zhǎng)。

關(guān)于社會(huì)民主黨對(duì)戰(zhàn)爭(zhēng)的態(tài)度問題在代表大會(huì)上占有重 要的地位。這個(gè)問題的報(bào)告人是格·瓦·普列漢諾夫。代表大會(huì)否決了紐文胡斯關(guān)于在戰(zhàn)爭(zhēng)爆發(fā)時(shí)舉行總罷工的無政府主義提案，并且確認(rèn)布魯塞爾代表大會(huì)（見注 106）關(guān)于這個(gè)問題的決議的基本原則，但做了一點(diǎn)補(bǔ)充：號(hào)召工人為爭(zhēng)取裁軍而進(jìn)行斗爭(zhēng)，責(zé)成社會(huì)主義者議員在議會(huì)中投票反對(duì)軍事?lián)芸睢?mdash;—第78、 87、110、111、194、277、281、382頁(yè)。

出處：馬克思恩格斯全集第39卷