勒－佩勒

1893年7月20日于倫敦

親愛(ài)的小勞拉：

首先我感謝你翻譯《紀(jì)事報(bào)》上的那篇談話[115]，雖然這東西未必值得費(fèi)事。然后我要問(wèn)你一件事。

前些日子博尼埃轉(zhuǎn)來(lái)一位叫戴芒迪的人（羅馬尼亞人）寫的一封信，信中要求我給他新辦的雜志[注：《新紀(jì)元》。——編者注]寫文章，并通知我說(shuō)，他們預(yù)料 會(huì)得到我的許可，就翻譯了《野蠻時(shí)代和文明時(shí)代》那一章[注：弗·恩格斯《家庭、私有制和國(guó)家的起源》中的一章。——編者注]供創(chuàng)刊號(hào)用，這本雜志他們將 寄給我。我等了一陣，可是什么也沒(méi)有收到。后來(lái)，幾天前我寫信說(shuō)我沒(méi)有收到雜志，但是不管怎樣，我沒(méi)有時(shí)間給他寫文章。

在此以后，他們給我寄 來(lái)一份這一章的單印本，封皮上注明，他們擬將全書先在雜志上發(fā)表，然后再出書?？墒请s志他們沒(méi)有寄給我，而是寄給了杜西。今天下午我從她那里拿到這本雜志 并發(fā)現(xiàn)：我被列為固定撰稿人，同我列在一起的還有考茨基、保爾等等，他們的情況可能也和我一樣，沒(méi)有人征求過(guò)他們的同意；可是卻有了蓋得和保爾的文章的預(yù) 告，而保爾寫的關(guān)于摩爾的唯物主義的文章[注：保·拉法格《卡爾·馬克思的經(jīng)濟(jì)唯物主義》。——編者注]已部分轉(zhuǎn)載。我的那一章看樣子是魯瓦翻譯的。所有 這一切，再加上負(fù)責(zé)人是列奧·弗蘭克爾，弄得我眼花繚亂，使我感到今后各種各樣的正反面可能性都有，所以在這件事情上采取下一步做法以前，我得向你了解一 下情況并征求你的意見(jiàn)。巴黎是不可捉摸的，可是巴黎又加上了布加勒斯特，這就成了一個(gè)大大的謎，我也不想解開(kāi)它了。

法國(guó)政府里和議會(huì)里的人多 么奇怪！巴拿馬[3]只引起一陣噓聲而沒(méi)有引起爆發(fā)就混過(guò)去了；政府對(duì)勞動(dòng)介紹所[116]采取突然行動(dòng)，而工人卻無(wú)動(dòng)于衷，此事也平靜地過(guò)去了；可是暹 羅事件的鬼話竟使那些議會(huì)愛(ài)國(guó)者們殖民侵略的激情大發(fā)作，而就是這些人幾年以前險(xiǎn)些把“東京佬”費(fèi)里打死，因?yàn)樗髨D引導(dǎo)他們走這條路！[117]的的確 確，資產(chǎn)階級(jí)到處都已腐朽不堪了。

明天，路易莎和我要到伊斯特勃恩（仍是過(guò)去的地址：海軍操場(chǎng)28號(hào)）去呆一個(gè)星期，因?yàn)槲腋械皆趧?dòng)身到德國(guó) 旅行[74]之前有必要稍微恢復(fù)一下精力。去年的挫折使我謹(jǐn)慎起來(lái)；我不想再次在沙發(fā)里坐上六個(gè)星期不得走動(dòng)。我們將在7月28日星期五離開(kāi)伊斯特勃 恩，8月1日從倫敦動(dòng)身去大陸——在科倫同倍倍爾夫婦會(huì)晤，經(jīng)斯特拉斯堡赴瑞士，在那里會(huì)見(jiàn)我弟弟[注：海爾曼·恩格斯。——編者注]；我希望趕上代表大 會(huì)閉幕那天，即8月12日或13日到蘇黎世。從那里再同倍倍爾一起去維也納和柏林。

你同保爾一起到蘇黎世去嗎？瑞士方面收到巴黎其他組織的信說(shuō)，選舉很可能不是在所有報(bào)紙報(bào)道的8月，而是在9月舉行。[45]就是因?yàn)檫@個(gè)緣故，再加上英國(guó)人的反對(duì)，所以延期的請(qǐng)求[109]未被采納。

投郵時(shí)間——九點(diǎn)鐘，但是你收到這封信可能不會(huì)早于星期六上午。

路易莎和我向你問(wèn)好。

永遠(yuǎn)感謝你的“被譯者”  弗·恩格斯

注釋：

[3]巴拿馬是巴拿馬運(yùn)河股份公司通過(guò)收買法國(guó)國(guó)家活動(dòng)家、官員和報(bào)刊而制造的一個(gè)騙局。巴拿馬運(yùn)河股份公司是根據(jù)工程師和實(shí)業(yè)家斐·累塞普斯的創(chuàng)議、 為了開(kāi)鑿經(jīng)過(guò)巴拿馬地峽的運(yùn)河而于1879年在法國(guó)成立的。1888年底，這家公司垮臺(tái)，引起了大批小股東的破產(chǎn)和無(wú)數(shù)企業(yè)的倒閉。后來(lái)，到1892年才 發(fā)現(xiàn)，該公司為了掩蓋它的真實(shí)財(cái)政狀況和濫用所籌集的資金，曾廣泛采用收買和賄賂手段，法國(guó)前內(nèi)閣總理弗雷西訥、魯維埃、弗洛凱和其他身居要職的官員都接 受過(guò)這種賄賂。巴拿馬運(yùn)河公司的案件被資產(chǎn)階級(jí)司法機(jī)關(guān)悄悄了結(jié)了，被判罪的只限于一些次要人物以及公司的領(lǐng)導(dǎo)人累塞普斯。“巴拿馬”一詞就成了表示大騙 局的普通名詞。——第5、14、30、42、49、88、103、178、208、262、372頁(yè)。

[45]在1893年8月20日和9月 3日舉行的法國(guó)眾議院選舉中，各派社會(huì)主義者共得七十萬(wàn)票，選上了三十名議員；在眾議院中和他們?nèi)∫恢铝?chǎng)的還有二十名屬于資產(chǎn)階級(jí)左派團(tuán)體（基本上屬于 激進(jìn)派）、稱為“獨(dú)立社會(huì)主義者”的議員。所以，社會(huì)主義黨團(tuán)共計(jì)五十人（見(jiàn)本卷第182頁(yè)）。——第33、73、86、104、111、116、 119、182、260頁(yè)。

[74]1893年8月1日至9月29日，恩格斯到德國(guó)、瑞士和奧匈帝國(guó)做了一次旅行。他訪問(wèn)了科倫，然后同倍倍 爾一起經(jīng)美因茲和斯特拉斯堡赴蘇黎世。從蘇黎世去格勞賓登州用了幾天時(shí)間看他的弟弟海爾曼。恩格斯在8月12日返回蘇黎世以后參加了在蘇黎世舉行的國(guó)際社 會(huì)主義工人代表大會(huì)（見(jiàn)注95）的最后一次會(huì)議，在會(huì)上用英文、法文和德文發(fā)表了簡(jiǎn)短的演說(shuō)（見(jiàn)《馬克思恩格斯全集》中文版第22卷第479—480 頁(yè)），并受主席團(tuán)委托，宣布代表大會(huì)閉幕。此后又在瑞士逗留了兩個(gè)星期，接著取道慕尼黑和薩爾茨堡赴維也納。9月14日在那里出席了社會(huì)民主黨人大會(huì)并做 了演說(shuō)（見(jiàn)注126）。從維也納又經(jīng)布拉格和卡爾斯巴德（卡羅維發(fā)利）到柏林。恩格斯在柏林從9月16日住到28日。9月22日出席了社會(huì)民主黨人大會(huì)并 做了演說(shuō)（見(jiàn)《馬克思恩格斯全集》中文版第22卷第483—485頁(yè)）。在此以后，經(jīng)鹿特丹返回倫敦。——第61、78、92、103、107、108、 109、111、115、118、121、123、126、127、128、131、146、151、160、167、172、179、183、220、 255、267、440頁(yè)。

[109]1893年6月28日拉法格寫信給恩格斯說(shuō)，法國(guó)工人黨全國(guó)理事會(huì)要求蘇黎世國(guó)際社會(huì)主義工人代表大會(huì) （見(jiàn)注95）籌備委員會(huì)（見(jiàn)注68）把代表大會(huì)的召開(kāi)日期從8月移至11月，因?yàn)榉▏?guó)已決定在8月20日舉行眾議院選舉。拉法格請(qǐng)恩格斯寫信給倍倍爾，希 望德國(guó)人支持這一要求。——第90、104頁(yè)。

[115]指1893年3月底恩格斯對(duì)英國(guó)報(bào)紙《每日紀(jì)事報(bào)》記者發(fā)表的談話。談話的內(nèi)容是關(guān) 于6月舉行的德意志帝國(guó)國(guó)會(huì)的選舉和德國(guó)社會(huì)民主黨在這次選舉中的成功（見(jiàn)注86）。這篇談話曾摘要發(fā)表于1893年7月15日《社會(huì)主義者報(bào)》第148 號(hào)，是由勞·拉法格翻譯的（見(jiàn)《馬克思恩格斯全集》中文版第22卷第631—636頁(yè)）。——第102頁(yè)。

[116]勞動(dòng)介紹所 （Bourses  du  Travail）是法國(guó)十九世紀(jì)八十年代后半期以來(lái)建立的工人聯(lián)合會(huì)的名稱，它們主要設(shè)在大城市的市參議會(huì)之下，由各工團(tuán) （工會(huì)）的代表組成。最初，勞動(dòng)介紹所的建立受到國(guó)家機(jī)關(guān)的鼓勵(lì)，并常常受其資助，國(guó)家機(jī)關(guān)曾打算利用勞動(dòng)介紹所作為建立所謂“社會(huì)和平”的據(jù)點(diǎn)。但是， 勞動(dòng)介紹所的活動(dòng)情況很快就引起了政府的擔(dān)心，因而極力反對(duì)勞動(dòng)介紹所的進(jìn)一步推廣。勞動(dòng)介紹所除了對(duì)失業(yè)進(jìn)行勞動(dòng)安排外（每一介紹所設(shè)有專門的部門）， 還在組織新的工團(tuán)，組織工人的職業(yè)教育，以及組織罷工斗爭(zhēng)方面發(fā)揮了作用。

1893年7月7日，法國(guó)政府使用武力占領(lǐng)了巴黎勞動(dòng)介紹所，趕走了工會(huì)的代表，并借口說(shuō)這個(gè)組織是法律所禁止的而把它封閉了。介紹所一直被封閉到1896年。——第103頁(yè)。

[117]1892—1893年，法國(guó)繼續(xù)實(shí)行其在東南亞的殖民擴(kuò)張時(shí)，遇到了暹羅王國(guó)的抵抗。發(fā)生了幾次軍事沖突。1893年7月法國(guó)軍艦封鎖了暹羅首都曼谷。暹羅政府被迫退讓，于1893年10月3日簽訂了暹法條約，根據(jù)這個(gè)條約，湄公河左岸的暹羅屬地割給法國(guó)。

1882年茹·費(fèi)里的政府在越南北部（舊稱東京）發(fā)動(dòng)了殖民戰(zhàn)爭(zhēng)，這場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)后來(lái)又發(fā)展成對(duì)中國(guó)的戰(zhàn)爭(zhēng)；1884年6月確定了法國(guó)對(duì)越南的保護(hù)權(quán)?？墒窃诖艘院筌娛滦袆?dòng)仍然繼續(xù)下去，1885年法軍的失利導(dǎo)致了費(fèi)里政府的倒臺(tái)。——第103頁(yè)。

出處：馬克思恩格斯全集第39卷