勒－佩勒

1893年6月20日于倫敦

親愛的小勞拉：

我很高興，從你的來信看，還 來得及在你加工和校改過的臘韋譯文中，把你同意的那些我建議修改的地方加進去。[78]我所以認為沒有特別必要把校樣放在這里，這就是原因之一：一旦排好 了版，要修改就困難了，那就得去掉或者加上一行或者幾行。至少在德國為了由此而產(chǎn)生的額外費用我曾不得不多次地苦戰(zhàn)，桑南夏恩先生周到細致，他在合同里明 文規(guī)定了這種修改的額外費用。你提出的兩個目標(biāo)——一個準(zhǔn)確的譯本，而且讀起來要象原著一樣，肯定都已經(jīng)做到了。我渴望通過你的法文重讀自己的書，用不著 一只眼睛老盯著印錯的地方和形式方面的東西。讀譯文時我曾對路易莎講：在巴黎市內(nèi)外只有一個人懂得法文，這個人既不是法國人也不是男人，而是勞拉。

至于亞爾薩斯人臘韋，我原諒他的亞爾薩斯文風(fēng)，因為考慮到他的同鄉(xiāng)工人們：他們在牟爾豪森[注：現(xiàn)在稱作：牟羅茲。——編者注]投了畢布一萬二千票；在 斯特拉斯堡投了倍倍爾（他在那里差不多肯定會通過）六千二百票；在麥茨投了李卜克內(nèi)西三千二百票——整個地區(qū)的零散票數(shù)還不算。倍倍爾最近一個時期到那里 去了幾次，他很喜愛亞爾薩斯的工人以及整個地區(qū)，雖然兩個星期以前的星期天在斯特拉斯堡的漢梅爾啤酒店的花園里，人們的熱情表現(xiàn)險些要了他的命。

我們的選舉進行情況太好了。[86]1890年——二十個席位，現(xiàn)在——初選就奪得了二十四個席位；1890年——將近六十人進入重新投票，這次則有八 十五人進入重新投票。我們失掉了兩個席位，獲得了六個新的席位；在這八十五個重新投票的選區(qū)中有三十八個是我們在1890年時未進入表決的（只許兩個得票 最多的候選人進入重新投票）；在這八十五個里面現(xiàn)在我們有希望的也是三十八個（在其余四十七個選區(qū)中我們是無望的少數(shù)，除非發(fā)生奇跡），而這三十八個選區(qū) 中的二十五個，按理我們是可望成功的。但是，激進（自由思想）黨[101]徹底瓦解造成的缺口引起一片慌亂，因而我們必須準(zhǔn)備對付一系列的意外情況；在激 進黨人中，黨的紀(jì)律已不存在，在每一個地區(qū)，人們將干脆各行其是。在復(fù)選中，我們動員我們所有的力量，在德國南部資產(chǎn)階級民主派的援助下，同時利用其他黨 派之間的互相猜忌和爭吵，將能夠重新達到過去議員的數(shù)目（三十六人）。所以，只是為了超過這個數(shù)目，我們才需要依靠激進黨人、反猶太主義者[97]和天主 教徒[13]的積極援助，也就是說依靠在農(nóng)民和小資產(chǎn)者階級中普遍存在的強烈的反軍國主義傾向。[42]

然而，席位的數(shù)目是非常次要的事。主 要是票數(shù)的增加，而增加的票數(shù)肯定會相當(dāng)大。但是增加多少，在選舉的全部正式報告未向帝國國會提出以前，我們不得而知；增加的選票中最重要的部分，將來自 完全陌生的邊遠鄉(xiāng)村地區(qū)的一個相對說來不大的數(shù)目，這個數(shù)目將表明我們已開始對這些我們一直難于達到的農(nóng)業(yè)區(qū)發(fā)生多么大的影響，而沒有這些地區(qū)我們是不能 指望勝利的。我仍然認為當(dāng)全部票數(shù)統(tǒng)計出來的時候，我們將得票二百二十五萬左右，超過德國任何其他一個黨派所曾得到過的票數(shù)。

所有這些使整個德國和英國的資產(chǎn)階級報刊都大吃一驚。這也是有道理的。一個政黨這樣持續(xù)不斷地一往直前，在任何國家都還沒有見過。而最好不過的是，我們1893年的增長意味著——新開辟的陣地的規(guī)模和多種多樣就顯示這一點——在下次普選中肯定將有更大得多的增長。

工人黨[58]對“愛國主義”采取的新立場就其本身而言是很有道理的。[102]國際聯(lián)合只能存在于國家之間，因而這些國家的存在、它們在內(nèi)部事務(wù)上的 自主和獨立也就包括在國際主義這一概念本身之中。假愛國主義者施加的壓力，遲早定會招致這樣一類的聲明，即使不同米勒蘭和饒勒斯聯(lián)合[59]也是一樣，這 兩個人無疑也極力主張必須采取這種行動。蓋得在《費加羅報》上的談話[103]好極了，對于這個談話，一句反對的意見也沒有。委員會的聲明——寫到這里我 被打斷了。我得上火車站去。龔佩爾特夫人（你知道龔佩爾特醫(yī)生不久以前去世了）前往德國，途中想在我們這里停留幾天，我得去接她。所以我得向你告別一兩 天。我對聲明的意見不是十分重要的，完全不必著忙。祝永久的旅行家[注：保爾·拉法格。——編者注]順利?？蓱z的克列孟梭變成了什么樣子，一個戴魯累德就 把他弄得束手無策！[104]世之榮光如斯逝去[注：教皇選舉儀式上的用語。——編者注]?？磥矸椽q太主義—愛國主義的惡棍們不論在法國還是在德國，只要 牽涉到資產(chǎn)者，他們都是按他們自己那一套行事！

路易莎和我向你問好。

你的  老將軍[注：恩格斯的綽號。——編者注]

注釋：

[13]中央黨是德國天主教徒的政黨，1870—1871年由普魯士議會的和德意志帝國國會的天主教派黨團（這兩個黨團的議員的席位設(shè)在會議大廳的中 央）的統(tǒng)一而成立。中央黨通常是持中間立場，在支持政府的黨派和左派反對派國會黨團之間隨風(fēng)轉(zhuǎn)舵。它把主要是德國西部和西南部的各個中小邦的天主教僧侶中 社會地位不同的各個階層，地主、資產(chǎn)階級、一部分農(nóng)民聯(lián)合在天主教的旗幟下，支持他們的分立主義的和反普魯士的傾向。恩格斯在《暴力在歷史中的作用》（見 《馬克思恩格斯全集》中文版第21卷第526—527頁）和《今后怎樣呢？》（見《馬克思恩格斯全集》中文版第22卷第8—9頁）兩篇文章中對中央黨作了 詳細的評價。

1893年中央黨在國會的全部三百九十七名議員中擁有一百零六名議員，因此在其他黨派發(fā)生分歧時，它的立場就能夠起決定性作用。——第14、28、55、68、72、76、84、369、388、422、431頁。

[42]1892年11月，德國政府把軍事法草案提交帝國國會討論，法案規(guī)定把1893—1899年和平時期的軍隊數(shù)目增加八萬人以上，并追加軍事?lián)?款，數(shù)量極大的撥款引起了廣大居民階層的不滿。這甚至使得一些資產(chǎn)階級政黨也起來反對這個草案。1893年5月6日，它被帝國國會的多數(shù)所否決。同日政府 解散國會，然后規(guī)定1893年6月進行新的選舉（見注86）。選舉之后，軍事法草案由政府稍加修改，重新提交國會討論，并于1893年7月15日在新選的 國會中獲得通過。——第28、43、55、61、68、72、76、84頁。

[58]法國工人黨是根據(jù)1879年馬賽工人代表大會的決議，由 馬克思的擁護者茹·蓋得及其支持者建立的；代表大會批準(zhǔn)了黨的章程。1880年茹·蓋得和保·拉法格制訂了工人黨的綱領(lǐng)，綱領(lǐng)的理論部分是由馬克思起草 的。1880年在哈佛爾代表大會上通過了這個綱領(lǐng)，并且正式成立了法國工人黨。——第41、84、87頁。

[59]1893年2月23日拉法 格寫信告訴恩格斯說，在法國工人黨與米勒蘭和饒勒斯領(lǐng)導(dǎo)的激進社會主義者（激進派左翼，見注17）之間達成了關(guān)于在1893年8月至9月的眾議院選舉中進 行合作的協(xié)議，并告訴恩格斯，他們將在3月5日開始在法國北部各城市進行競選宣傳。——第41、84、117、130、144頁。

[78]恩 格斯的著作《家庭、私有制和國家的起源》由昂·臘韋譯成法文，譯文經(jīng)過勞拉·拉法格校訂。為了修改臘韋的質(zhì)量欠佳的譯文，勞拉·拉法格做了大量工作。恩格 斯審閱了經(jīng)勞拉·拉法格校訂過的譯文，對她的工作給予高度的評價。該書法文版于1893年出版。——第66、82、144、193、210頁。

[86]在1893年6月舉行的帝國國會選舉中，德國社會民主黨人取得了巨大勝利：他們獲得一百七十八萬六千七百三十八張選票，四十四名社會民主黨人當(dāng)選議員。——第72、77、83、86頁。

[97]這里指的是基督教社會黨。這個黨是德國反動政治活動家、反猶太主義的鼓吹者阿·施特克爾于1878年創(chuàng)立的，其宗旨是同社會主義運動進行斗爭。 后來這一派的代表們?yōu)榱诵M惑人心利用反猶太主義的口號來鼓動反對金融資本。他們的鼓動在德國一些地區(qū)的農(nóng)民和手工業(yè)者的落后階層中起了作用，對投票結(jié)果發(fā) 生了一定的影響。——第78、84、101頁。

[101]1893年5月6日，德國自由思想黨（見注41）黨內(nèi)由于在對政府提出的軍事法草案 （見注42）的評價上有分歧而發(fā)生了分裂。該黨議會黨團中支持政府的那一派組成自由思想同盟；反對增加軍費的那一派（以李希特爾為首）把自己稱為自由思想 人民黨。——第83、125、269頁。

[102]1893年春，法國各個保皇派集團在無政府主義者的支持下，對社會主義者掀起了一個誹謗運 動，把社會主義者所遵循的國際主義原則稱為反愛國主義。蓋得和拉法格就此事于6月17日和18日在法國北部一些城市里組織了群眾大會，會上宣讀了告法國勞 動者書。聲明以法國工人黨全國理事會的名義發(fā)表于1893年6月17日《社會主義者報》第144號。全文如下：

告法國勞動者

同志們：

在對工人黨取得勝利進展恨得要命但又無可奈何的情況下，我們的階級敵人使用了他們手中剩下的唯一武器——誹謗。正如他們過去妄圖歪曲我們的社會主義一 樣，他們現(xiàn)在又在歪曲我們的國際主義。雖然這些人說我們不要祖國，但是整整一個世紀(jì)以來，正是他們的所做所為使祖國的領(lǐng)土遭到侵略和分割；他們的階級把祖 國奉送給世界主義金融家匪幫去掠奪；他們的階級榨取祖國，在里卡馬里和富爾米不斷制造流血慘?。贿@些人，我們不僅過去就不允許他們把集體決定問題同無政府 主義這個資產(chǎn)階級個人主義的丑惡表現(xiàn)相混淆，而且現(xiàn)在也決不允許他們把我們的光榮口號“國際萬歲！”解釋成“打倒法蘭西！”這樣的無稽之談。

不，國際主義決不意味著取消祖國，決不意味著犧牲祖國。當(dāng)國家形成的時候，國家就是通向我們正在朝著人類團結(jié)道路上前進的第一個同時也是必經(jīng)的階段，而由 全部當(dāng)代文明所產(chǎn)生的國際主義則是這條道路上的一個新的階段，而且是不可避免的階段。法蘭西國家也是這樣，它使各省擺脫了不合時宜的對立狀態(tài)以達到各省的 聯(lián)合，所以法蘭西國家的形成不是與各省相對立的，而是符合于它們的利益，促進它們的自由和繁榮的；人類的國家也是這樣，它要求生產(chǎn)、交換和科學(xué)方面的社會 化組織，所以人類國家的形成不是并且也不可能是有害于現(xiàn)存各國人民的，而只能是有利于各國人民的，有利于各國人民取得最高度的發(fā)展的。

走上了導(dǎo)致人類全面繁榮的國際主義道路的人，并不是就不再是愛國主義者了，正象上一世紀(jì)末法國人既是法蘭西人，同時仍然是普羅凡斯人、勃艮第人、佛來米人或布列塔尼人一樣。

恰恰相反，國際主義者能夠宣稱自己為唯一的愛國主義者，因為唯有他們清楚地了解應(yīng)該怎樣改善條件，才能夠保證而且一定保證祖國以及所有從敵對變?yōu)閳F結(jié)的各國的前途和強大。

人們在高呼“國際萬歲！”的時候，他們也就是在高呼：“勞動的法蘭西萬歲！法國無產(chǎn)階級的歷史使命萬歲！法國無產(chǎn)階級只有支援所有各國無產(chǎn)階級的解放才能解放自己！”

法國社會主義者是愛國主義者，還可以從另一角度，根據(jù)另一個理由來論證：因為法國過去是而且現(xiàn)在已經(jīng)注定是人類社會發(fā)展的最重要因素之一。

因此，我們要而且不能不要一個強大的法國，這個法國應(yīng)既能保護共和國不受聯(lián)合起來的君主制國家的侵犯，也能保護它即將到來的工人自己的1789年免遭資本主義歐洲的聯(lián)盟——至少是可能的聯(lián)盟——的破壞。

正是法國的巴貝夫、傅立葉和圣西門的著作開始了社會主義思想的醞釀，這些社會主義思想后來由馬克思和恩格斯給以科學(xué)的完成。

正是法國——無產(chǎn)階級革命的必然先行即第一次資產(chǎn)階級革命，就是在這里發(fā)生的——成了階級斗爭的大戰(zhàn)場，它為了勞動解放的事業(yè)，于1832年在里昂、1848年和1871年在巴黎都曾貢獻出無數(shù)的英雄起義者。

正是法國，盡管它的兒女被凡爾賽軍大批屠殺，它在自己的不朽的1889年巴黎代表大會上舉起了倒在自己的血泊中的國際旗幟，并首創(chuàng)了五一節(jié)的慶祝活動；它第一個在用選票奪來的市政廳上，升起了以奪取政權(quán)為目標(biāo)的無產(chǎn)階級的紅旗。

因為它的革命的過去將保證社會主義的未來，所以當(dāng)二十三年以前它處于危急之中的時候，意大利、西班牙以及其他國家的國際主義者在三色旗下趕來保衛(wèi)它；同時，新生的德國社會民主黨，置自身的自由于不顧，盡一切力量來阻止對法國進行無理的和罪惡的分割。

而正因為我們是愛國主義者，我們才不要戰(zhàn)爭，千百萬人連同用以武裝他們的殺人武器一投入戰(zhàn)場，不管戰(zhàn)爭勝敗如何，它只會造成空前的災(zāi)難。

我們不要戰(zhàn)爭，戰(zhàn)爭不論其結(jié)局如何，對于民窮財盡的西方說來只是一場以俄國沙皇為代表的亞洲式的殘忍游戲。

我們要和平，要無條件的和平，因為和平有利于我們，不利于行將被消滅的資本家和政府的統(tǒng)治。資本家和政府之所以能茍延殘喘，繼續(xù)作惡，完全是依靠各國人的分裂和互相殘殺。

我們要和平，因為它使資產(chǎn)階級制度注定要滅亡。

現(xiàn)在，我們已經(jīng)證明，愛國主義和國際主義不僅不互相排斥，而且是人類之愛的兩個相輔相成的形式，所以我們面對著我們的誹謗者再次大聲宣布：

對，法國工人黨就是和德國社會民主黨一同反對德意志帝國。

對，法國工人黨就是和比利時工人黨一同反對資產(chǎn)階級的科堡君主國。

對，法國工人黨就是和意大利的勞動者和社會主義者一同反對薩瓦君主國。

對，法國工人黨就是和海峽彼岸年青的而且已經(jīng)相當(dāng)強大的工人政黨，一同反對英國寡頭政治的、資本主義的憲政。

對，我們就是并且定要和整個地球的無產(chǎn)階級一同反對一切地方的統(tǒng)治者、有產(chǎn)階級。

而且我們相信，我們法國的同志們、在廠房和田地里勞動的人民，一定會擁護黨的全國理事會的雙重的、實質(zhì)上是同一的口號：

國際萬歲！

法蘭西萬歲！

全國理事會：

若·克雷潘、西·德雷爾、費魯耳（議員）、

茹爾·蓋得、保爾·拉法格（議員）、

普雷沃、凱內(nèi)爾

——第84、85頁。

[103]蓋得的談話的內(nèi)容是闡述工人運動和社會主義運動中的國際主義原則。談話發(fā)表于1893年6月17日《費加羅報》，標(biāo)題是《社會主義者和祖國》 （《Les  socialistes  et  lapatrie》），同一天的《社會主義者報》第144號上也刊登了這篇談話。——第85頁。

[104]反動的法國政治活動家保·戴魯累德和律·米爾瓦在1893年6月掀起了一個攻擊激進派（見注17）的領(lǐng)袖若·克列孟梭的運動，指責(zé)他同巴拿馬 舞弊案（見注3）參加者之一有牽連，還指責(zé)他領(lǐng)取英國政府的津貼；在?；逝蓤罂祥_始刊登從英國大使館里盜出的證明克列孟梭背叛的文件。這些文件在眾議院 宣讀以后查清是偽造的。——第85頁。

出處：馬克思恩格斯全集第39卷