勒－佩勒

1893年4月25日于倫敦

親愛的勞拉：

因?yàn)樽罱鼛滋鞗]有收到你一封信， 也沒有在任何一份報(bào)紙上看到你的筆跡，我們開始擔(dān)心你的健康，而附去的臘韋這封流露出流行性感冒氣息的信，也使我們不大樂觀。就是這封信使我今天不能不動(dòng) 筆。他提到的那些地方我連一個(gè)也不知道。[78]凡是有礙你已經(jīng)出色完成的工作的事，我都不愿在給他的信中談。因此

（1）寄上照片一張——但他們能不能弄到我記得大約在去年5月份《畫報(bào)》上登的那張照片的底版？這樣會(huì)比較便宜。

（2）對(duì)于書名，我沒有任何反對(duì)意見，因?yàn)椴恢滥憧赡芤呀?jīng)提出或?qū)⑦x擇什么方案。這個(gè)問題，也象其余一切問題一樣，完全由你處理。

（3）我用不著校樣。我寫信告訴他，他的信已轉(zhuǎn)給你，以便解決所有問題；還告訴他，如果他把校樣寄給你，我是非常滿意的。

昨天晚上我從曼徹斯特參加不幸的龔佩爾特的葬禮（他是火葬的）回來。你在這里的時(shí)候也聽說過，去年12月他得了心絞痛的病，這種病又引起腦血管栓塞和局部癱瘓。上星期四他的舊病復(fù)發(fā)，經(jīng)受了可怕的痛苦折磨以后死去。

五一節(jié)的事，這里也象巴黎一樣搞得很亂。爭取八小時(shí)工作日委員會(huì)[79]和工聯(lián)理事會(huì)[80]肯定要各自單獨(dú)組織示威游行。而在這個(gè)緊要關(guān)頭艾威林卻病 了，又發(fā)生了赫爾的碼頭工人罷工[81]，由此可能導(dǎo)致全國的碼頭工人和裝卸工人的總罷工，這樣杜西就得做超過她能力所及的工作，因此誰也不知道事情會(huì)怎 樣進(jìn)行。

路易莎星期六寄出的信想已收到，此外我希望不久能聽到你的流行性感冒痊愈的消息。

向議員公民[注：拉法格。——編者注]致敬，如果他在你身邊的話。

路易莎和我向你問好。

愛你的  弗·恩格斯

注釋：

[78]恩格斯的著作《家庭、私有制和國家的起源》由昂·臘韋譯成法文，譯文經(jīng)過勞拉·拉法格校訂。為了修改臘韋的質(zhì)量欠佳的譯文，勞拉·拉法格做了大 量工作。恩格斯審閱了經(jīng)勞拉·拉法格校訂過的譯文，對(duì)她的工作給予高度的評(píng)價(jià)。該書法文版于1893年出版。——第66、82、144、193、210 頁。

[79]指爭取八小時(shí)工作日同盟。它是以艾威林夫婦為首的一批英國社會(huì)主義者于1890年在恩格斯的參加下成立的。它是以1890年在英 國組織第一次五一節(jié)示威游行的一個(gè)委員會(huì)為基礎(chǔ)成立的。同盟的宗旨是爭取工人階級(jí)的解放、實(shí)現(xiàn)第二國際巴黎代表大會(huì)的各項(xiàng)決議（見注105）。它也是 1891—1892年英國工人五一節(jié)示威游行的組織者；這些示威游行是在爭取八小時(shí)工作日的口號(hào)下進(jìn)行的。1893年，同盟的代表參加了英國獨(dú)立工黨（見 注5）。——第66、72、272頁。

[80]工聯(lián)倫敦理事會(huì)是于1860年5月在倫敦各工聯(lián)代表會(huì)議上成立的。它的成員是代表工人貴族的最 大的工聯(lián)的領(lǐng)袖們。在六十年代前半期它曾領(lǐng)導(dǎo)英國工人反對(duì)干涉美國、維護(hù)波蘭和意大利的歷次行動(dòng)，稍后又領(lǐng)導(dǎo)了他們爭取工聯(lián)合法化的運(yùn)動(dòng)。九十年代初期， 倫敦理事會(huì)主要是把舊工聯(lián)聯(lián)合起來；它對(duì)已開展起來的、建立新工聯(lián)和爭取八小時(shí)工作日的運(yùn)動(dòng)持反對(duì)態(tài)度。但是，在群眾的壓力下，該理事會(huì)被迫參加了九十年 代的歷次五一節(jié)示威游行。后來，特別是在十九世紀(jì)末，該理事會(huì)成了自由工聯(lián)主義的堡壘，并抵制社會(huì)主義思想進(jìn)入英國工人運(yùn)動(dòng)。——第66、72、278、 281頁。

[81]赫爾碼頭工人罷工是在1893年4月初開始的，一直持續(xù)到5月19日。罷工的起因是船主們規(guī)定：招工時(shí)，不參加工聯(lián)組織的 工人比參加工聯(lián)組織的工人優(yōu)先錄用。赫爾罷工開始后，在武裝力量保護(hù)下從英國別的城市調(diào)來了幾千名罷工破壞者；兩艘炮艦開進(jìn)了港口，在整個(gè)罷工期間，赫爾 成了一個(gè)兵營。雖然罷工得到礦工、鐵路員工以及其他工聯(lián)的支持，但工人們沒有能夠取得勝利。企業(yè)主做了微不足道的讓步，而碼頭工聯(lián)則遭到很大損失。——第 67頁。

出處：馬克思恩格斯全集第39卷