柏林

1893年3月31日于倫敦

親愛的倍倍爾夫人：

奧古斯特到了這里，我才想起 我到現(xiàn)在還沒(méi)有答復(fù)您的親切來(lái)信，很抱愧。因此我立即執(zhí)筆，免得耽擱下去更加使您見怪。我可以向您保證，奧古斯特身體非常健康。他按時(shí)吃生雞蛋加白蘭地 酒，時(shí)間準(zhǔn)確得使人驚奇。他的胃口非常好，昨天晚上在門德爾森家里得到了最有力的證明，后來(lái)回到家里就更好了，因?yàn)樵谙碛眠^(guò)一頓非常美味而又非常豐富的晚 餐之后，他比我們大家睡得都好。

今天我們?cè)诘却锥魇浚@樣，在世界歷史上將第一次實(shí)現(xiàn)德國(guó)、法國(guó)[注：保爾·拉法格。——編者注]、英國(guó)的 三位社會(huì)主義者議員的會(huì)晤。歐洲三個(gè)最主要的議會(huì)的三位議員，三個(gè)社會(huì)主義政黨的領(lǐng)袖，代表著三個(gè)具有決定作用的歐洲國(guó)家——這樣一次會(huì)晤之成為可能，這 本身就足以證明我們?nèi)〉玫木薮蟪删?。我真希望馬克思能夠活到今天！

現(xiàn)在該提醒您一下了。您曾經(jīng)答應(yīng)夏天來(lái)看望我們并帶我到德國(guó)去[74]。的 確，奧古斯特?fù)?dān)心由于帝國(guó)國(guó)會(huì)可能解散[42]，此事將成為泡影；我卻不這樣看，如果帝國(guó)國(guó)會(huì)真要被解散的話，那將是這個(gè)月，也就是說(shuō)4月（我們明天就進(jìn) 入4月份了）里的事，而選舉將不遲于6月。那時(shí)奧古斯特，還有您自己就尤其需要休息。如果您知道我們這里的天氣和翠綠的春色多么美好，而且到6月底更是百 花爭(zhēng)艷，那末，解散帝國(guó)國(guó)會(huì)也好，新的選舉也好，您一定會(huì)來(lái)的。所以我總是期待著您實(shí)現(xiàn)諾言，然后同您一起去柏林。要知道，您到這里來(lái)和我到那里去這兩件 事，從去年秋天起就不可分地彼此聯(lián)系在一起了。

現(xiàn)在還要說(shuō)一件事。奧古斯特一心想在星期一啟程回去。但是這里，耶穌復(fù)活節(jié)后的星期一差不多十 年來(lái)已經(jīng)成了真正的節(jié)日，是四個(gè)所謂“銀行假日”[75]之一。在這里，這個(gè)節(jié)日是真正的民眾游樂(lè)日。這一天所有的鐵路線都是游覽專車，所有的車站都擁擠 不堪，正常班車則被主管部門所忽視，因?yàn)槭玛P(guān)保證增加利潤(rùn)的問(wèn)題。這些“銀行假日”是一年當(dāng)中乘英國(guó)火車有一定危險(xiǎn)的僅有的幾天，所以只有那些必須出門的 人才在這幾天外出旅行。因此我們堅(jiān)持要奧古斯特放棄他的計(jì)劃，到星期二再走，他也答應(yīng)了。我相信您也會(huì)同意不讓他在這樣的日子里乘車，因?yàn)樵谶@樣的日子 里，火車無(wú)論開出還是到達(dá)都不能準(zhǔn)時(shí)，而且過(guò)去三個(gè)月里不曾發(fā)生的不幸事件常常會(huì)在一天之內(nèi)發(fā)生。

我現(xiàn)在為您的到來(lái)干一大杯，因?yàn)檎贸匡嫷臅r(shí)間到了。

致衷心的問(wèn)候。

您的  弗·恩格斯

注釋：

[42]1892年11月，德國(guó)政府把軍事法草案提交帝國(guó)國(guó)會(huì)討論，法案規(guī)定把1893—1899年和平時(shí)期的軍隊(duì)數(shù)目增加八萬(wàn)人以上，并追加軍事?lián)?款，數(shù)量極大的撥款引起了廣大居民階層的不滿。這甚至使得一些資產(chǎn)階級(jí)政黨也起來(lái)反對(duì)這個(gè)草案。1893年5月6日，它被帝國(guó)國(guó)會(huì)的多數(shù)所否決。同日政府 解散國(guó)會(huì)，然后規(guī)定1893年6月進(jìn)行新的選舉（見注86）。選舉之后，軍事法草案由政府稍加修改，重新提交國(guó)會(huì)討論，并于1893年7月15日在新選的 國(guó)會(huì)中獲得通過(guò)。——第28、43、55、61、68、72、76、84頁(yè)。

[74]1893年8月1日至9月29日，恩格斯到德國(guó)、瑞士和 奧匈帝國(guó)做了一次旅行。他訪問(wèn)了科倫，然后同倍倍爾一起經(jīng)美因茲和斯特拉斯堡赴蘇黎世。從蘇黎世去格勞賓登州用了幾天時(shí)間看他的弟弟海爾曼。恩格斯在8月 12日返回蘇黎世以后參加了在蘇黎世舉行的國(guó)際社會(huì)主義工人代表大會(huì)（見注95）的最后一次會(huì)議，在會(huì)上用英文、法文和德文發(fā)表了簡(jiǎn)短的演說(shuō)（見《馬克思 恩格斯全集》中文版第22卷第479—480頁(yè)），并受主席團(tuán)委托，宣布代表大會(huì)閉幕。此后又在瑞士逗留了兩個(gè)星期，接著取道慕尼黑和薩爾茨堡赴維也納。 9月14日在那里出席了社會(huì)民主黨人大會(huì)并做了演說(shuō)（見注126）。從維也納又經(jīng)布拉格和卡爾斯巴德（卡羅維發(fā)利）到柏林。恩格斯在柏林從9月16日住到 28日。9月22日出席了社會(huì)民主黨人大會(huì)并做了演說(shuō)（見《馬克思恩格斯全集》中文版第22卷第483—485頁(yè)）。在此以后，經(jīng)鹿特丹返回倫敦。——第 61、78、92、103、107、108、109、111、115、118、121、123、126、127、128、131、146、151、 160、167、172、179、183、220、255、267、440頁(yè)。

[75]銀行假日（bank  holiday）——英國(guó)的銀行和其他機(jī)關(guān)職員不辦公的日子。一年放假四次，通常都在星期一。——第61頁(yè)。

出處：馬克思恩格斯全集第39卷