勒－佩勒

1893年3月14日于伊斯特勃恩市

海軍操場(chǎng)28號(hào)

親愛的勞拉：

你這次的來信真令人高興！我們盼望你們下星期到達(dá)，盡可能早來[注：見本卷第44頁。——編者注]。只要你到了這里，起碼在兩三個(gè)星期以內(nèi)我們是不會(huì)放你渡?；厝サ?，即使“尊敬的議員先生”[注：保爾·拉法格。——編者注]不能從他的宣傳旅行中脫身這樣久。

我們將在星期五回倫敦。[65]路易莎和我都已答應(yīng)星期六[注：3月18日。——編者注]在協(xié)會(huì)[23]和布盧姆茲伯里協(xié)會(huì)[67]舉辦的巴黎公社紀(jì)念 會(huì)上講話，這是一次聯(lián)合的慶?；顒?dòng)，其實(shí)我倒寧愿要一大塊牛肉[注：雙關(guān)語：“聯(lián)合的慶祝活動(dòng)”的原文是《ｊｏｉｎｔ  ｆｅｓｔｉｖａｌ》，“大塊牛 肉”的原文是《ｂｕｔｃｈｅｒ’ｓ  ｊｏｉｎｔ》。——編者注]。后一個(gè)星期天，就是說下下星期天，即26日，將在布魯塞爾召開會(huì)議[64]，你卻沒有 講保爾是否出席，而這一點(diǎn)是非常重要的，因?yàn)楹５麻T—布魯斯—阿列曼老集團(tuán)正在進(jìn)行某種陰謀活動(dòng)，目前得到了蘇黎世委員會(huì)[68]的秘書宰德爾的支持。顯 然，這一伙已經(jīng)破產(chǎn)的人還想做最后掙扎，以便在代表大會(huì)上占有比較有利的地位。倍倍爾（或許還有李卜克內(nèi)西）幾乎肯定會(huì)從布魯塞爾到倫敦來呆幾天。如果保 爾和倍倍爾能一起在這里呆幾天，我將特別高興，因?yàn)榭梢越璐藱C(jī)會(huì)徹底消除法國人對(duì)倍倍爾抱有的某些成見；其實(shí)倍倍爾是我們?cè)诘聡娜酥凶顑?yōu)秀的，盡管法國 人可能認(rèn)為他有些條頓族的粗暴。由此你可以理解，我希望你們能在下星期的頭幾天到這里，不僅是出于個(gè)人的心愿，而且還有特殊的政治性考慮。

我 絲毫不反對(duì)保爾在有組織的選舉運(yùn)動(dòng)中進(jìn)行一次全法國的旅行；恰恰相反，我認(rèn)為這是頭等重要的事情。可是一個(gè)議員畢竟在議會(huì)中有其一定的職責(zé)，尤其是在目前 的巴拿馬[3]時(shí)期；因?yàn)槊恳淮芜x舉最終要依靠大量不怎么熱心的庸人的選票，所以我擔(dān)心保爾的再次當(dāng)選可能因他忽視自己的議會(huì)職責(zé)而受到威脅。我也的確聽 到了一些這方面的暗示。而我看到恰恰在巴拿馬危機(jī)的某些最重要時(shí)刻他卻一直不在，就不禁想到，他放過了一些極為重要的時(shí)機(jī)，而且這一切都可能被人用來反對(duì) 他。到頭來，給別人準(zhǔn)備好席位而把自己的席位丟掉，他真是過分慷慨了。要是你們?cè)诜▏笪覀兊娜嗽诘聡?mdash;—在那里有二十個(gè)以上的席位屬于我們，可以說這是 爭(zhēng)來的，也是應(yīng)該享有的——那樣強(qiáng)有力，那將是另外一回事，但那時(shí)也就無需進(jìn)行這樣激烈的運(yùn)動(dòng)了。

今天是摩爾逝世的日子，整整十周年?，F(xiàn)在我 可以極其秘密地告訴你：第三卷[注：指《資本論》。——編者注]已經(jīng)搞好了。最困難的一篇，即關(guān)于銀行和信用[69]那一篇已經(jīng)完成；還剩下兩篇，其中只 有一篇（地租）[70]可能有一些形式方面的困難。但是同我已經(jīng)完成的部分比起來，剩下的部分簡(jiǎn)直是兒戲了?，F(xiàn)在我不再害怕被打斷。去冬之前我未能得到 四、五個(gè)月不被打斷的工作時(shí)間。現(xiàn)在我已經(jīng)有了這樣多時(shí)間，而且工作已接近完成。只是不要對(duì)任何人講，因?yàn)樵趦蓚€(gè)月以內(nèi)我還不能確定手稿付印的日期。

你所談的關(guān)于饒勒斯的事使我大為吃驚。師范學(xué)院畢業(yè)生兼馬隆的朋友甚至也許是門生——二者哪一個(gè)差一些？可是，這兩個(gè)身分沒有一個(gè)比得上能用拉丁文寫德 國社會(huì)主義的起源的人的高貴身價(jià)。[注：指饒勒斯用拉丁文寫的一篇關(guān)于德國社會(huì)主義的起源的論文《路德、康德、費(fèi)希特和黑格爾學(xué)說中的德國社會(huì)主義的起始 特點(diǎn)》。——譯者注]

現(xiàn)在我得結(jié)束這封信了。我們能在倫敦越快地得知你到達(dá)的日期，你能把日子訂得越早一些，就越好。再見吧。路易莎和我問候你。

你的  老弗·恩格斯

當(dāng)然，我要寄給你一紙有傷體面的東西——一張小小的……支票，請(qǐng)恕冒昧！現(xiàn)在我手頭沒有，否則當(dāng)隨此信寄上。

注釋：

[3]巴拿馬是巴拿馬運(yùn)河股份公司通過收買法國國家活動(dòng)家、官員和報(bào)刊而制造的一個(gè)騙局。巴拿馬運(yùn)河股份公司是根據(jù)工程師和實(shí)業(yè)家斐·累塞普斯的創(chuàng)議、 為了開鑿經(jīng)過巴拿馬地峽的運(yùn)河而于1879年在法國成立的。1888年底，這家公司垮臺(tái)，引起了大批小股東的破產(chǎn)和無數(shù)企業(yè)的倒閉。后來，到1892年才 發(fā)現(xiàn)，該公司為了掩蓋它的真實(shí)財(cái)政狀況和濫用所籌集的資金，曾廣泛采用收買和賄賂手段，法國前內(nèi)閣總理弗雷西訥、魯維埃、弗洛凱和其他身居要職的官員都接 受過這種賄賂。巴拿馬運(yùn)河公司的案件被資產(chǎn)階級(jí)司法機(jī)關(guān)悄悄了結(jié)了，被判罪的只限于一些次要人物以及公司的領(lǐng)導(dǎo)人累塞普斯。“巴拿馬”一詞就成了表示大騙 局的普通名詞。——第5、14、30、42、49、88、103、178、208、262、372頁。

[23]指卡·沙佩爾、約·莫爾和正義 者同盟的其他活動(dòng)家于1840年2月7日建立的倫敦德意志工人共產(chǎn)主義教育協(xié)會(huì)。共產(chǎn)主義者同盟成立后，在協(xié)會(huì)中起領(lǐng)導(dǎo)作用的是同盟的地方支部。1847 年和1849—1850年，馬克思和恩格斯積極參加了協(xié)會(huì)的活動(dòng)。在馬克思和恩格斯領(lǐng)導(dǎo)下的共產(chǎn)主義者同盟中央委員會(huì)多數(shù)派同宗派主義冒險(xiǎn)主義少數(shù)派（維 利希—沙佩爾集團(tuán)）之間的斗爭(zhēng)中，協(xié)會(huì)中大部分會(huì)員站在少數(shù)派一邊，因此馬克思、恩格斯和他們的許多擁護(hù)者在1850年9月17日退出了協(xié)會(huì)。從五十年代 末起，馬克思和恩格斯重新參加了該協(xié)會(huì)的活動(dòng)。國際工人協(xié)會(huì)成立之后，協(xié)會(huì)（弗·列斯納是協(xié)會(huì)的領(lǐng)導(dǎo)人之一）就加入了國際工人協(xié)會(huì)。倫敦教育協(xié)會(huì)一直存在 到1918年為英國政府所封閉。——第15、28、48、224、264、389、396頁。

[64]指歐洲各國社會(huì)主義政黨代表討論籌備下屆國際社會(huì)主義工人代表大會(huì)（見注95）問題的會(huì)議。——第43、44、49、53、58、71頁。

[65]1893年3月1日左右至17日恩格斯在伊斯特勃恩休養(yǎng)。——第45、46、48、51、53、58頁。

[67]布盧姆茲伯里社會(huì)主義協(xié)會(huì)以社會(huì)主義同盟（見注29）地方支部為核心，于1888年8月同無政府主義分子占上風(fēng)的同盟分裂以后形成為獨(dú)立的組 織。協(xié)會(huì)的領(lǐng)導(dǎo)人有愛·馬克思－艾威林和愛·艾威林；加入?yún)f(xié)會(huì)的還有馬克思和恩格斯的朋友和戰(zhàn)友弗·列斯納。在以后的幾年中，布盧姆茲伯里社會(huì)主義協(xié)會(huì)在 倫敦東頭積極進(jìn)行鼓動(dòng)和宣傳工作。——第48頁。

[68]1891年8月在布魯塞爾舉行的國際社會(huì)主義工人代表大會(huì)（見注106）委托瑞士社會(huì)民主黨人負(fù)責(zé)下一次代表大會(huì)的召開。為此，瑞士社會(huì)民主黨人在蘇黎世成立了一個(gè)專門的委員會(huì)。——第49、91頁。

[69]見《馬克思恩格斯全集》中文版第25卷第377—692頁。——第50、57頁。

[70]見《馬克思恩格斯全集》中文版第25卷第693—917頁。——第50、57頁。

出處：馬克思恩格斯全集第39卷