勒－佩勒

1893年2月25日于倫敦

親愛(ài)的拉法格：

時(shí)間過(guò)得多快??！老哈尼今天 早晨提醒我說(shuō)，昨天是二月革命的周年紀(jì)念日。“共和國(guó)萬(wàn)歲！”天啊，我們現(xiàn)在有這么多別的紀(jì)念日要紀(jì)念，以致于把這些半資產(chǎn)階級(jí)的日子都給忘記了。想想 看，再過(guò)五年它就半個(gè)世紀(jì)了。當(dāng)時(shí)，人們興高采烈地贊美的，是小寫(xiě)字母起頭的共和國(guó)；自從它用大寫(xiě)字母開(kāi)頭以來(lái)，它就一點(diǎn)價(jià)值也沒(méi)有了，無(wú)非是把它作為一 個(gè)幾乎過(guò)時(shí)的歷史階段。

您的演說(shuō)很好，只有一點(diǎn)使我感到遺憾：這篇演說(shuō)沒(méi)有在兩個(gè)月以前發(fā)表。[57]但遲總比沒(méi)有好。眾議院和報(bào)刊認(rèn)為這篇 演說(shuō)不合時(shí)宜，這并不使我感到驚奇；如果我們要等候他們的認(rèn)可，那我們就根本別張嘴了。至于談到米勒蘭一伙的激進(jìn)社會(huì)主義者，有一點(diǎn)是絕對(duì)必要的：同他們 聯(lián)盟應(yīng)以我們的黨[58]是獨(dú)立的黨這個(gè)事實(shí)為基礎(chǔ)，他們必須承認(rèn)這一點(diǎn)。[59]這絲毫也不排除在即將到來(lái)的選舉中共同行動(dòng)，但對(duì)于共同爭(zhēng)得的席位的分 配應(yīng)當(dāng)同實(shí)際的力量對(duì)比相適應(yīng)；這些先生是慣于占便宜的。

如果您在議院的演說(shuō)沒(méi)有引起先前那樣的反應(yīng)，請(qǐng)不要灰心?？梢钥纯次覀兊娜嗽诘聡?guó)是 怎樣的：他們多年來(lái)都被輕蔑地報(bào)以噓聲，可是現(xiàn)在他們?nèi)丝刂浦蹏?guó)國(guó)會(huì)。倍倍爾寫(xiě)信給我說(shuō)：“如果我們有八十或一百人（在四百名議員中），帝國(guó)國(guó)會(huì) 就成為不可能的了。”現(xiàn)在無(wú)論討論什么問(wèn)題，都得有我們過(guò)問(wèn)，所有的黨派都得傾聽(tīng)我們的主張。關(guān)于未來(lái)的社會(huì)主義結(jié)構(gòu)的辯論繼續(xù)了五天[35]，倍倍爾的 演說(shuō)[注：奧·倍倍爾《未來(lái)的國(guó)家和社會(huì)民主黨》。——編者注]散發(fā)了三百五十萬(wàn)冊(cè)?，F(xiàn)在他們要把辯論的全部?jī)?nèi)容印成小冊(cè)子[注：《社會(huì)民主黨的“未來(lái)的 國(guó)家”》。——編者注]（售價(jià)五蘇），本來(lái)已經(jīng)很強(qiáng)烈的印象，還將雙倍地加強(qiáng)！

你們著手準(zhǔn)備選舉是完全正確的。我們至少應(yīng)當(dāng)奪得二十席。你們 有很大的有利條件：你們從市鎮(zhèn)選舉中已經(jīng)知道，你們?cè)诿恳粋€(gè)地區(qū)至少擁有多大的力量；而我認(rèn)為，從去年5月以來(lái)，你們的力量已經(jīng)大大增強(qiáng)了。[60]這在 你們和激進(jìn)社會(huì)主義者之間分配候選人時(shí)會(huì)對(duì)你們有很大幫助。但是，也許你們認(rèn)為比較好的做法是，在一切有希望當(dāng)選的地方推出自己的候選人，以便在必要時(shí)為 了在決選中幫助激進(jìn)派——如果他們能獲得較多選票的話——而撤銷自己的候選人。

在選舉中，最重要的事情是斷然確定：我們黨是法國(guó)社會(huì)主義的代 表，所有其他多多少少屬于社會(huì)主義的黨派——布魯斯派[46]、阿列曼派[61]、純正的和不純正的布朗基派[62]，所以能夠在我們一旁起過(guò)某種作用， 那僅僅是由于無(wú)產(chǎn)階級(jí)運(yùn)動(dòng)比較幼稚的階段所具有的那種暫時(shí)的分裂狀態(tài)造成的，而現(xiàn)在幼稚病的階段已經(jīng)結(jié)束，法國(guó)無(wú)產(chǎn)階級(jí)已經(jīng)充分意識(shí)到自己的歷史使命。如 果我們得到二十席，那末所有其他的黨派合在一起不會(huì)有這樣多，因?yàn)樗鼈兌喟雽⑹У粝?，而不?huì)取得席位。那時(shí)，形勢(shì)就會(huì)進(jìn)一步發(fā)展。目前您應(yīng)當(dāng)關(guān)心一下您 的再次當(dāng)選的問(wèn)題：我覺(jué)得，您不在議院，對(duì)保證這點(diǎn)是不太有利的。[44]

巴拿馬[3]并沒(méi)有完結(jié)，遠(yuǎn)遠(yuǎn)沒(méi)有完結(jié)。讓?；庶h人和他們那些可疑 的同盟者享有揭發(fā)的榮譽(yù)，這是一種恥辱。他們不可能提出比“打倒盜竊者！”更好的口號(hào)，而如果說(shuō)大批糊涂的鄉(xiāng)下佬站在他們一邊反對(duì)共和主義者，那末他們的 這種勝利應(yīng)當(dāng)歸功于共和主義激進(jìn)派[17]的怯懦。您說(shuō)共和國(guó)沒(méi)有危險(xiǎn)，說(shuō)議員們休假回來(lái)都堅(jiān)信這一點(diǎn)；既然如此，那就應(yīng)當(dāng)拿出全部力量，不要讓人家由于 你們的沉默而把你們和盜竊者混同起來(lái)。您說(shuō)得很對(duì)：整個(gè)資產(chǎn)階級(jí)在政治上的低劣是令人難以想象的。

英國(guó)現(xiàn)在是唯一的一個(gè)資產(chǎn)階級(jí)還多少有點(diǎn)頭 腦的國(guó)家。在這里，獨(dú)立工黨[5]的成立（盡管它還處于初期階段）及其在郎卡郡和約克郡的選舉中所起的作用[注：見(jiàn)本卷第30—31頁(yè)。——編者注]，給 了政府一鞭子，使它活動(dòng)起來(lái)，做出一些對(duì)自由黨政府說(shuō)來(lái)是前所未聞的事情。選民登記法（1）使所有的選舉——議會(huì)選舉、市政選舉等的選舉權(quán)劃一，（2）使 工人的選票數(shù)目至少增加百分之二十到三十，（3）免除候選人用在選民名單方面的開(kāi)支，而由政府負(fù)擔(dān)。發(fā)給議員津貼一事，肯定將在下屆會(huì)議上獲得通過(guò)；隨后 還有一大堆有利于工人的立法和經(jīng)濟(jì)措施。總之，自由黨人認(rèn)識(shí)到，雖然工人階級(jí)日后自然會(huì)把他們趕出門(mén)外，但在目前，他們只有加強(qiáng)工人階級(jí)的政治力量，才能 保住自己的政權(quán)。另一方面，托利黨人此刻顯得十分愚蠢。但一旦地方自治法案[63]成為法律，他們就會(huì)看到，他們沒(méi)有別的選擇，只有參與贏得政權(quán)的斗爭(zhēng)， 而要達(dá)到這個(gè)目的，唯一的辦法是通過(guò)政治上或經(jīng)濟(jì)上的讓步，把工人的選票爭(zhēng)取到自己這方面來(lái)；這就是說(shuō)，自由黨人和保守黨人都不得不加強(qiáng)工人階級(jí)的力量， 使他們自身被消除的時(shí)刻加速到來(lái)。

在這里的工人中，形勢(shì)正在前進(jìn)。工人們開(kāi)始越來(lái)越清楚地認(rèn)識(shí)到自己的力量，并認(rèn)識(shí)到只有一個(gè)途徑來(lái)使用自己的力量，這就是建立獨(dú)立的政黨。

同時(shí)，國(guó)際主義的感情也日益普及?？傊?，形勢(shì)到處都在向前發(fā)展。

在德國(guó)，解散帝國(guó)國(guó)會(huì)仍然是可能的，但是這種可能性卻在減少；所有的人都害怕解散國(guó)會(huì)，只有我們的人例外。我們將獲得五十到六十個(gè)席位。[42]

3月26日將在布魯塞爾召開(kāi)籌備蘇黎世代表大會(huì)的國(guó)際會(huì)議[64]。您出席這次會(huì)議嗎？

您已經(jīng)把絳蟲(chóng)打掉，那太好了，您還得注意腸肚；我差點(diǎn)把它說(shuō)成是戰(zhàn)爭(zhēng)的本錢(qián)，那我就鬧笑話了！

忠實(shí)于您的  弗·恩格斯

注釋：

[3]巴拿馬是巴拿馬運(yùn)河股份公司通過(guò)收買(mǎi)法國(guó)國(guó)家活動(dòng)家、官員和報(bào)刊而制造的一個(gè)騙局。巴拿馬運(yùn)河股份公司是根據(jù)工程師和實(shí)業(yè)家斐·累塞普斯的創(chuàng)議、 為了開(kāi)鑿經(jīng)過(guò)巴拿馬地峽的運(yùn)河而于1879年在法國(guó)成立的。1888年底，這家公司垮臺(tái)，引起了大批小股東的破產(chǎn)和無(wú)數(shù)企業(yè)的倒閉。后來(lái)，到1892年才 發(fā)現(xiàn)，該公司為了掩蓋它的真實(shí)財(cái)政狀況和濫用所籌集的資金，曾廣泛采用收買(mǎi)和賄賂手段，法國(guó)前內(nèi)閣總理弗雷西訥、魯維埃、弗洛凱和其他身居要職的官員都接 受過(guò)這種賄賂。巴拿馬運(yùn)河公司的案件被資產(chǎn)階級(jí)司法機(jī)關(guān)悄悄了結(jié)了，被判罪的只限于一些次要人物以及公司的領(lǐng)導(dǎo)人累塞普斯。“巴拿馬”一詞就成了表示大騙 局的普通名詞。——第5、14、30、42、49、88、103、178、208、262、372頁(yè)。

[5]獨(dú)立工黨是1893年1月在罷工 斗爭(zhēng)活躍和爭(zhēng)取實(shí)行英國(guó)工人階級(jí)的獨(dú)立自主政策以同資產(chǎn)階級(jí)政黨相對(duì)抗的運(yùn)動(dòng)加強(qiáng)的情況下，在布萊得弗德會(huì)議上成立的。一些新、舊工聯(lián)的成員和受到費(fèi)邊社 影響的知識(shí)分子和小資產(chǎn)階級(jí)分子參加了獨(dú)立工黨。黨的領(lǐng)袖是凱爾·哈第。黨把爭(zhēng)取集體占有一切生產(chǎn)資料、分配手段和交換手段，規(guī)定八小時(shí)工作日，禁用童 工，實(shí)施社會(huì)保險(xiǎn)和失業(yè)補(bǔ)助，以及其他要求包括在自己的綱領(lǐng)中。恩格斯曾祝賀獨(dú)立工黨的成立，希望它能避免宗派主義錯(cuò)誤而成為真正群眾性的工人政黨。但是 獨(dú)立工黨的領(lǐng)導(dǎo)一開(kāi)始就采取資產(chǎn)階級(jí)改良主義的立場(chǎng)，把主要的注意力放在議會(huì)斗爭(zhēng)的形式上并且同自由黨進(jìn)行勾結(jié)。后來(lái)列寧在評(píng)述獨(dú)立工黨時(shí)寫(xiě)道：“其實(shí)這 是一個(gè)始終依附資產(chǎn)階級(jí)的機(jī)會(huì)主義政黨”，它“只對(duì)社會(huì)主義‘獨(dú)立’，對(duì)自由主義則非常依賴”（見(jiàn)《列寧全集》中文版第29卷第450頁(yè)，第18卷第 354頁(yè)）。1900年，獨(dú)立工黨并入工黨。——第7、12、30、42、54、57、73、207、224、272、274、277、280、294、 318、343、363、429、476頁(yè)。

[17]激進(jìn)派是十九世紀(jì)八十至九十年代法國(guó)的一個(gè)議會(huì)黨團(tuán)。它是從溫和的資產(chǎn)階級(jí)共和派（“機(jī) 會(huì)主義派”）的政黨中分裂出來(lái)的，繼續(xù)堅(jiān)持事實(shí)上已被共和派拋棄了的一系列資產(chǎn)階級(jí)民主要求：廢除參議院，政教分離，實(shí)施累進(jìn)所得稅，等等。為了把大批選 民吸引到自己這方面來(lái)，激進(jìn)派也要求限制工作日、頒發(fā)殘廢者撫恤金和實(shí)行其他一些具有社會(huì)經(jīng)濟(jì)性質(zhì)的措施?？肆忻纤笫羌みM(jìn)派的首領(lǐng)。1901年，激進(jìn)派在 組織上形成為一個(gè)主要是代表中小資產(chǎn)階級(jí)利益的政黨。——第14、42、209、269、363頁(yè)。

[35]在1893年1月底帝國(guó)國(guó)會(huì)討論 1893—1894年的國(guó)家預(yù)算時(shí)，資產(chǎn)階級(jí)議員們指責(zé)社會(huì)民主黨人說(shuō)，他們只是想挑起人民的不滿，卻不能說(shuō)明他們所謂的未來(lái)的社會(huì)主義國(guó)家究竟是怎么回 事。為了對(duì)此給以回答，倍倍爾于2月3日在一篇出色的演說(shuō)中闡述了社會(huì)主義的原則。結(jié)果，這個(gè)問(wèn)題一連幾天成為帝國(guó)國(guó)會(huì)的中心議題，社會(huì)民主黨的議員們成 功地利用了這個(gè)機(jī)會(huì)來(lái)宣傳自己的思想。2月7日，極右派代表阿·施特克爾宣布，在李卜克內(nèi)西演說(shuō)之后，他決定放棄發(fā)言，并提議停止辯論這個(gè)問(wèn)題。討論至此 結(jié)束。——第26、34、41、56頁(yè)。

[42]1892年11月，德國(guó)政府把軍事法草案提交帝國(guó)國(guó)會(huì)討論，法案規(guī)定把1893—1899年 和平時(shí)期的軍隊(duì)數(shù)目增加八萬(wàn)人以上，并追加軍事?lián)芸睿瑪?shù)量極大的撥款引起了廣大居民階層的不滿。這甚至使得一些資產(chǎn)階級(jí)政黨也起來(lái)反對(duì)這個(gè)草案。1893 年5月6日，它被帝國(guó)國(guó)會(huì)的多數(shù)所否決。同日政府解散國(guó)會(huì)，然后規(guī)定1893年6月進(jìn)行新的選舉（見(jiàn)注86）。選舉之后，軍事法草案由政府稍加修改，重新 提交國(guó)會(huì)討論，并于1893年7月15日在新選的國(guó)會(huì)中獲得通過(guò)。——第28、43、55、61、68、72、76、84頁(yè)。

[44]恩格斯在這里是指從法國(guó)眾議院開(kāi)始辯論巴拿馬丑聞（見(jiàn)注3）以來(lái)，社會(huì)主義者就沒(méi)有在這個(gè)問(wèn)題上發(fā)言。——第33、42頁(yè)。

[46]布魯斯派（可能派）是法國(guó)社會(huì)主義運(yùn)動(dòng)中的機(jī)會(huì)主義派別，以布魯斯、馬隆等人為首；他們?cè)?882年造成法國(guó)工人黨的分裂，并成立新黨“法國(guó)社 會(huì)主義革命工人黨”。這個(gè)派別的領(lǐng)袖們實(shí)際上反對(duì)革命的策略，他們宣布改良主義的原則，即只爭(zhēng)取“可能”（《possible》）爭(zhēng)得的東西，因此有“可 能派”之稱。在九十年代，他們?cè)谙喈?dāng)程度上已喪失影響。1902年，可能派的多數(shù)參加了饒勒斯創(chuàng)立的改良主義的法國(guó)社會(huì)黨。——第33、42、91、 116、130、182、245、260頁(yè)。

[57]1893年2月16日，拉法格在眾議院就巴拿馬舞弊案問(wèn)題發(fā)表演說(shuō)；這篇演說(shuō)載于1893年2月19日《社會(huì)主義者報(bào)》第126號(hào)。——第41頁(yè)。

[58]法國(guó)工人黨是根據(jù)1879年馬賽工人代表大會(huì)的決議，由馬克思的擁護(hù)者茹·蓋得及其支持者建立的；代表大會(huì)批準(zhǔn)了黨的章程。1880年茹·蓋得 和保·拉法格制訂了工人黨的綱領(lǐng)，綱領(lǐng)的理論部分是由馬克思起草的。1880年在哈佛爾代表大會(huì)上通過(guò)了這個(gè)綱領(lǐng)，并且正式成立了法國(guó)工人黨。——第 41、84、87頁(yè)。

[59]1893年2月23日拉法格寫(xiě)信告訴恩格斯說(shuō)，在法國(guó)工人黨與米勒蘭和饒勒斯領(lǐng)導(dǎo)的激進(jìn)社會(huì)主義者（激進(jìn)派左 翼，見(jiàn)注17）之間達(dá)成了關(guān)于在1893年8月至9月的眾議院選舉中進(jìn)行合作的協(xié)議，并告訴恩格斯，他們將在3月5日開(kāi)始在法國(guó)北部各城市進(jìn)行競(jìng)選宣傳。 ——第41、84、117、130、144頁(yè)。

[60]在1892年5月1日和8日舉行的市鎮(zhèn)選舉中，法國(guó)工人黨獲得了十萬(wàn)張以上的選票，在市鎮(zhèn)參議會(huì)中得到二十七席。——第41頁(yè)。

[61]阿列曼派是法國(guó)小資產(chǎn)階級(jí)社會(huì)主義者讓·阿列曼的追隨者。由于可能派（見(jiàn)注46）發(fā)生分裂，阿列曼派在1890年10月9—15日夏特羅代表大 會(huì)上成立了自己的組織，并命名為“工人社會(huì)革命黨”。阿列曼派仍然堅(jiān)持可能派那一整套思想的和策略的立場(chǎng)，不同的是阿列曼派重視在工會(huì)（工團(tuán)）中的宣傳活 動(dòng)，認(rèn)為工會(huì)（工團(tuán)）是組織工人的主要形式。阿列曼派宣布經(jīng)濟(jì)總罷工是斗爭(zhēng)的主要手段。阿列曼派同可能派一樣，也反對(duì)統(tǒng)一的集中的黨，他們堅(jiān)持自治原則， 對(duì)奪取市鎮(zhèn)參議會(huì)的席位極為重視。——第42、73、113、130、143、182、245、260、296、337、392頁(yè)。

[62]布朗基派是奧·布朗基的追隨者的組織，1881年7月由愛(ài)德華·瓦揚(yáng)建立，取名“中央革命委員會(huì)”。——第42、73、86、91、113、116、130、142、182、245、260、296頁(yè)。

[63]地方自治是十九世紀(jì)七十年代愛(ài)爾蘭自由資產(chǎn)階級(jí)提出的要求，即在不列顛帝國(guó)范圍內(nèi)容許愛(ài)爾蘭實(shí)行自治。實(shí)施地方自治的前提是，在主要陣地控制在英國(guó)統(tǒng)治集團(tuán)手里的情況下建立獨(dú)立的愛(ài)爾蘭議會(huì)。——第43、213、217、294、377頁(yè)。

[64]指歐洲各國(guó)社會(huì)主義政黨代表討論籌備下屆國(guó)際社會(huì)主義工人代表大會(huì)（見(jiàn)注95）問(wèn)題的會(huì)議。——第43、44、49、53、58、71頁(yè)。

出處：馬克思恩格斯全集第39卷