倫敦

1893年2月7日于[倫敦]

西北區(qū)瑞琴特公園路122號

親愛的門德爾森夫人：

萬分感謝您承擔(dān)為我翻譯這兩篇文章的工作。[31]至于警告——ostrzezenie，我自己用馬克思遺留下來的波蘭字典把它弄明白了。這期《工人 報》出乎意料也成了我研究波蘭語很有用的東西了。您說這張報紙的波蘭語的德語味道太重，大概和拉甫羅夫的俄語一樣，正因為如此，后者的俄語和前者的波蘭 語，對我來說困難都很少。我確實有成績；如果我能有三個月的時間認(rèn)認(rèn)真真地學(xué)一下的話，我甚至敢好歹地用波蘭語來談話了。

我將盡量利用您的手稿，不過請您告訴我，我能否公布您信中涉及莫斯科大學(xué)生和俄國軍官的那些事實，當(dāng)然是不泄露我獲得這些消息的來源。[32]

考茨基夫人問候您。

您的  弗·恩格斯

注釋：

[31]在瑪麗亞·門德爾森寄給恩格斯的《工人報》上載有波蘭社會民主黨人的聲明，聲明中宣布馬爾岑·卡斯普沙克因盜用黨的經(jīng)費，濫用人們對他的信任， 同警察局有可疑的聯(lián)系而被開除出黨；此外，還刊載了柏林社會黨人表示必須同卡斯普沙克斷絕關(guān)系的聲明。后來卡斯普沙克證明了這些指控是造謠中傷，并積極參 加革命運動。——第22頁。

[32]瑪麗亞·門德爾森在1893年2月5日給恩格斯的信中談到莫斯科和彼得堡的俄國學(xué)生和軍官對波蘭和猶太的學(xué)生和軍官采取了民族主義的、反猶太主義的行動。——第22頁。

出處：馬克思恩格斯全集第39卷