米蘭

1893年1月7日[于倫敦]

親愛的屠拉梯公民：

我很高興地看到《階級斗爭》上的《宣言》的譯文，但我工作很忙，不能把它同原文進行對照。過幾天我將給您寄去收入了所有各篇序言的最近的德文版（倫敦出版），供您出單行本用。

至于我的序言，情況是這樣：我的另外一位意大利朋友——您當然猜得出是誰——正在準備《宣言》的譯文，并且可能還在準備一篇內(nèi)容豐富的關(guān)于這個著作的文 章[注：安·拉布里奧拉《紀念〈共產(chǎn)黨宣言〉》。——編者注]。因為他在《階級斗爭》第一號出版之前已經(jīng)把他的意圖告訴了我，所以我覺得我應(yīng)該先同他商量 一下，再給您最后答復(fù)。[1]此外，這些序言也使我感到為難起來。不久以前我剛給波蘭文譯本寫了一篇序言。我還能給您說些什么新的東西呢？

考茨基夫人、倍倍爾（他現(xiàn)在在我們這里）和我向您和庫利紹娃女士衷心問好，并向你們祝賀新年。

永遠是您的  弗·恩格斯

注釋：

[1]安·拉布里奧拉翻譯的《共產(chǎn)黨宣言》意大利文譯本當時沒有出版；《社會評論》雜志出版社于1893年在米蘭出版了這一著作的意大利文版本，譯者是 龐·貝蒂尼。恩格斯專門為這個版本寫了序言，標題是《致意大利讀者》（見《馬克思恩格斯全集》中文版第22卷第429—431頁）；該版本還收入了 1872年、1883年和1890年版的序言。——第3、80頁。

出處：馬克思恩格斯全集第39卷