告訴我，希臘人的軍隊和疾馳的駿馬

為什么都向卡德摩斯人的強大城市馳騁？

戰(zhàn)士舉著銀白色的盾，在原野上飛奔，

在綿延不斷的城垣下，一片刀光劍影。

阿爾戈斯人的軍隊，披甲戴盔，

直取強悍的阿革諾里德的偉大都城。

給忒拜帶來毀滅的是丹瑙人的首領(lǐng)，

他們是：帕特諾派烏斯、提多斯、卡帕奈烏斯，

安菲阿拉奧斯王，高貴的希波米登，

阿德拉斯托斯王，還有波呂涅克斯這個群雄之首，

他們乘坐戰(zhàn)車，向卡德摩斯的城市高速挺進(jìn)。

鐵矛、浮雕銅盾和銀柄劍在原野上閃閃發(fā)光。

丹瑙人到這里把擁有七座城門的忒拜團(tuán)團(tuán)圍困，

就象一條毒蛇潛行，

忽然纏住羊身，使它呼吸停頓。

他們列隊而來，長矛高舉，殺氣騰騰。

這時，大軍手持锃亮的青銅武器，奔出城門，

其中有奧狄浦斯之子——天神般的伊托克列斯，

他久戰(zhàn)疆場，英勇無比。

貝奧提亞人的前哨部隊和光榮的阿爾戈斯人的大軍，

狹路相逢，短兵相接，

刀來劍去，廝殺一陣，

發(fā)出驚心動魄的響聲……

光榮的迪爾卡的鮮血，染紅了滔滔的伊斯曼努斯河，

戰(zhàn)士們拼命廝殺，搏斗不停。

狂怒的伊托克列斯一馬當(dāng)先，

他揮舞銅矛，無情刺殺，黑土上頓時倒下許多軍人。

但是，這個阿革諾爾的后代一看到在阿爾戈斯人前列中

廝殺著的強悍的波呂涅克斯，

便向雅典娜祈禱：

“手持神盾的宙斯之女帕拉斯！請聽我言，

我曾用牛羊的肥腿向你獻(xiàn)祭，

你要滿足我的愿望，

讓我用飛舞的、長影相隨的銅矛，

刺向那個光榮的奧狄浦斯族戰(zhàn)士的胸膛，

刺向我的親兄弟——那個來自

干旱的阿爾戈斯的英雄波呂涅克斯。

把他的祖國夷為平地，把阿爾戈斯人斬盡殺光。”

然后他對兄弟開門見山地講了一番話：

“奧狄浦斯王子，聲音宏亮的波呂涅克斯，你聽著！

我胸中跳動的心命令我與你決戰(zhàn)，

你應(yīng)第一個走到天神般的伊托克列斯面前受死！”

這就是他的祈禱。而弟弟向圣母赫拉說道：

“赫拉！雷神的妹妹和妻子，請聽我言，

我是屬于你的。我同身披銅甲的阿爾戈斯人的

皇帝阿德拉斯托斯的愛女阿爾吉婭結(jié)成姻緣。

讓我把強悍的伊托克列斯王

這個違背誓約的人碎尸萬段，

因為他背叛了忒拜。”

這是他的祈禱。這時強悍的伊托克列斯王走到中心，

讓士兵列成方陣。

他站在平原上，看了看兩邊說道：

“丹瑙人和阿爾戈斯人的子孫！你們現(xiàn)在聽我說，

我心中的神靈要我說這樣的話：

即使阿爾戈斯人和貝奧提亞人的部落在殘酷的搏斗中全部毀滅，

事情仍然沒有了結(jié)。

如今神靈命令我同兄弟決斗，

那么，就讓宙斯作我的證人，我發(fā)誓：

如果他以鋒利的銅劍將我砍倒，

就讓他統(tǒng)治全體卡德摩斯人，

然而，如果雅典娜給我的長矛增添力量，

我就會使他倒地身亡，

我將得到祖國的尊敬，成為這里的國王，

而你們阿爾戈斯人將返回你們可愛的家鄉(xiāng)。”

他的話使忒拜人和亞該亞人心情舒暢。

于是，戰(zhàn)士們紛紛下馬，解散在平原上，

他們卸下武器，因為周圍空地有限，

只好一個緊靠一個，排列安放。

神的力量讓伊托克列斯刺出長矛，

天神般的阿革諾爾之子見此情景，奮起回?fù)魞磹旱乃郎窨死?/p>

長矛從身邊掠過，

天神般的波呂涅克斯毫不遲疑，

高舉銀柄劍奮力迎戰(zhàn)。

他們本是親兄弟，同一父親的兩個兒郎，

卻象兩只兇殘的獅子拼命撲打。

這時夜幕降臨，一個解開自己的金色佩劍帶，

將利劍狠狠地刺向兄弟——

污血頓時從傷口噴灑疆場。

而當(dāng)利劍刺進(jìn)伊托克列斯的胸膛，

伊托克列斯的劍也穿透鎧甲，刺中波呂涅克斯王。

兩人同時倒地，夜幕遮蓋了他們的眼睛，

兄弟倆在鋒利的銅劍刺殺下兩敗俱喪，

于是，高貴的奧狄浦斯王的種族從此根斷種亡。

第一次發(fā)表于《馬克思恩格斯全集》1930年國際版第1部分第2卷

原文是古希臘文

注釋：

[294]這首詩是恩格斯用古希臘文寫的，1837年9月15日曾在愛北斐特中學(xué)的公眾慶祝會上朗讀過。詩的情節(jié)是古希臘神話中關(guān)于阿爾戈斯城的軍隊遠(yuǎn)征忒拜城的故事。奧狄浦斯王的兒子波呂涅克斯討伐非法篡奪忒拜權(quán)力的哥哥伊托克列斯。兄弟二人在決斗中互刺身亡。

恩格斯在詩中顯示了對古希臘神話的淵博知識，他在古希臘神話的基礎(chǔ)上為描繪決斗場面創(chuàng)造了生動的背景。例如，他在敘述中仿效了這個故事：忒拜王的妻子， 殘忍的迪爾卡，把河神阿索普的女兒安提奧帕綁在牛角上欲加殘害，但她自己被安提奧帕的兒子們?nèi)绶ㄅ谥贫幩溃贿€提到惡運的化身死神克拉。——第644頁。

出處：馬克思恩格斯全集第41卷