Ⅰ

1820年冬天的一個(gè)早晨，一艘海船準(zhǔn)備從庫(kù)盧里島即雅典人曾經(jīng)英勇作戰(zhàn)的戰(zhàn)場(chǎng)古薩拉米斯啟航。這是一條希臘商船，船員很多，它往雅典運(yùn)送乳香、阿拉伯樹(shù)膠等貨物，而更主要是大馬士革刀、杉木和精細(xì)的亞洲布匹。

岸上熙熙攘攘。水手們忙忙碌碌，船長(zhǎng)在他們中間走來(lái)走去，不時(shí)發(fā)出各種命令。這時(shí)一個(gè)水手用意大利語(yǔ)低聲地對(duì)另一個(gè)水手說(shuō)：

“菲力普！那邊站著的年輕人，你看見(jiàn)嗎？他是船長(zhǎng)昨天晚上請(qǐng)來(lái)的新乘客；船長(zhǎng)想留他和我們一起干活，如果他不愿意，就要把他扔進(jìn)汪洋大海，因?yàn)椴蛔屗?他想去的伊斯坦布爾去！”菲力普說(shuō)：“這個(gè)人是誰(shuí)呢？”——“不知道。但船長(zhǎng)肯定是知道的。”這時(shí)候，船上傳來(lái)一聲炮響，于是大家急急忙忙奔向小船，船長(zhǎng) 在一只小船里坐定，大聲叫喊：“喂，小伙子，您干什么還在發(fā)呆？來(lái)吧，我們要開(kāi)船了！”一直不聲不響地站在隊(duì)伍旁邊的年輕人，聽(tīng)到這番話，看了一眼，就大 聲說(shuō)：“好吧，我來(lái)！”他飛快地向一只小船跑去，等他上船占好位置，小船便很快駛離海岸，一會(huì)兒就靠近了大船。一聲炮響，船員在甲板上集合，海船迅速起 錨，宛如一只大天鵝向蔚藍(lán)的大海飛去。

船長(zhǎng)一直在指揮水手們操作，這時(shí)走到這個(gè)魁梧的年輕人面前，年輕人正倚著欄桿，憂郁地望著希梅托斯山峰逐漸消逝在遠(yuǎn)方。

船長(zhǎng)對(duì)他說(shuō)：“小伙子，請(qǐng)到我的船艙來(lái)，我想和您談一件事。”年輕人回答說(shuō)：“好吧！”于是便跟著船長(zhǎng)走了。

他們下到船艙，船長(zhǎng)請(qǐng)他坐下，給他倒了一杯希沃斯酒，也給自己倒了一杯，然后說(shuō)：

“喂，我想給您提一個(gè)建議。不過(guò)，您叫什么名字？哪里人？”

“我叫萊昂·帕蓬，雅典人，您呢？”

“我是船長(zhǎng)萊奧尼達(dá)斯·斯佩齊奧蒂斯（斯佩齊亞人）。您聽(tīng)著，您也許真的把我們當(dāng)作誠(chéng)實(shí)的商人？不，我們不是這樣的人！只要看一看我們的那些炮，有看得 見(jiàn)的，有隱蔽的；只要看一看我們的彈藥和我們的武器庫(kù)，您就會(huì)明白，我們只是冒充生意人而已。不過(guò)您要知道，我們比別人好，就是說(shuō)，我們是真正的希臘人， 是知道珍重自由的人。老實(shí)說(shuō)，我們就是異教徒所說(shuō)的海盜，我們要嚴(yán)懲他們。我喜歡您，您很象我親愛(ài)的兒子，異教徒當(dāng)著我的面把他槍殺了，因此我建議您加入 我們一伙，參加爭(zhēng)取希臘人自由的斗爭(zhēng)，給異教徒一點(diǎn)厲害，對(duì)他們，荷馬的詩(shī)句倒是適用的：

’Eσσεται  ημα?  οτ’αν  ποτ’ολωλη’′Ⅰλιοs  ι?η，

Kαι  Ⅱ?ιαμοs，και  λασs  ευμμελεω  Ⅱσιáμοιο[注：總有一天，神圣的特洛伊，柏里亞，連同手揮長(zhǎng)矛的國(guó)王的百姓，都會(huì)毀滅。（荷馬《伊利亞特》第4章）。——編者注]

如果您不想干這一行，后果如何，我無(wú)法擔(dān)保；如果我的船員知道了我對(duì)您說(shuō)過(guò)些什么，他們一定會(huì)要您的命，到那時(shí)，雖然我十分樂(lè)意幫忙，也無(wú)能為力了。”

“您說(shuō)什么？海盜？您勸我入伙？馬上加入！我正要找機(jī)會(huì)向殺死我父親的兇手報(bào)仇！啊，我很樂(lè)意加入你們這一伙，我將狠狠地懲罰穆斯林，要象屠殺牲口一樣殺死他們！”

“好極了！萊昂，我就是喜歡你這種人！讓我們來(lái)一瓶希沃斯酒，為新的聚義干杯！”這個(gè)老酒鬼又斟滿了酒，不斷鼓動(dòng)他那位尚能節(jié)制的伙伴說(shuō)：“喝吧，萊昂！”一直喝到滴酒不剩。

然后他帶著自己的新伙伴參觀全船，給他看儲(chǔ)藏物資。他們首先走進(jìn)存放武器的地方，那里掛著各種各樣的華麗服裝，有水手的緊身短夾克、肥大的男式長(zhǎng)袍、高 筒禮帽、希臘式小帽、寬大的丘爾邦頭巾、瘦窄的法蘭克褲、肥大的土耳其燈籠褲、波斯花紋背心、匈牙利驃騎兵短上衣和俄羅斯皮襖——這一切都放在一個(gè)個(gè)大櫥 柜里引人注目。墻上掛滿了各國(guó)的槍枝和各種火器，從袖珍手槍到笨重的三筒火槍；有各種各樣經(jīng)過(guò)仔細(xì)挑選的刀劍：大馬士革刀、西班牙佩劍、日耳曼寬劍、意大 利短劍、月牙式土耳其軍刀，它們都掛在恰當(dāng)?shù)牡胤?。角落里還放著標(biāo)槍的槍架，因此房間內(nèi)所有的空地都被利用了。然后他們來(lái)到火藥庫(kù)，那里擺著八只各裝一百 磅火藥的大桶，四只各裝十磅火藥的小桶；還有三只桶裝著炸彈，兩個(gè)更大的桶里是手榴彈。墻邊的櫥柜擺滿了壇壇罐罐，里面除火藥外還有鉛塊，石頭和鐵塊。接 著他們來(lái)到另一個(gè)船艙，萊奧尼達(dá)斯給他看了幾袋圓形炮彈。爾后他們又走上來(lái)參觀大炮。兩側(cè)各裝備著十二門(mén)大口徑炮，后甲板還配有兩門(mén)發(fā)射四十八磅炮彈的大 炮。這些大炮之間到處是小口徑的旋轉(zhuǎn)炮，共約三十門(mén)。他們又回到船艙，萊奧尼達(dá)斯指給萊昂看五只箱子，其中三只裝滿武器和槍彈，兩只堆放著散彈。

萊奧尼達(dá)斯問(wèn)：“怎么樣，我們船的情況不錯(cuò)吧？”

萊昂答：“好極了！好得不能再好了?，F(xiàn)在讓我到甲板上了望了望。”

他登上甲板，很快又靠在欄桿上。他們正對(duì)著科隆尼角即古蘇尼翁角航行，萊昂又憂心忡忡地眺望消逝了的希梅托斯山峰。這時(shí)候萊奧尼達(dá)斯對(duì)他說(shuō)：

“喂，小伙子，為什么這么憂愁，我們到后甲板去，跟我談?wù)勀阋郧暗纳畎伞?rdquo;

萊昂跟隨他走了，下面就是萊昂講的故事。

Ⅱ

我快滿十六歲了。我的父親叫格雷哥里·帕蓬，是個(gè)商人；我的母親叫黛安娜。我叫萊昂，我的孿生妹妹叫佐婭，我的弟弟叫阿列克塞。大約三個(gè)月前，雅典的一 個(gè)帕沙看中我父親撫養(yǎng)的年輕女奴，立即要求把女奴給他。當(dāng)我父親拒絕時(shí)，他發(fā)誓要報(bào)復(fù)而且真的毀了我全家。事情的經(jīng)過(guò)是這樣的：一天晚上，我們安靜地坐在 一起，我和女奴塞里瑪、佐婭和阿列克塞在七弦琴的伴奏下唱歌，突然來(lái)了帕沙雇用的一批阿爾納烏特人，抓走了我親愛(ài)的父親和塞里瑪，把我們趕出門(mén)外，使我們 束手無(wú)策。我們走呀走，好不容易才來(lái)到一座古老的馬其頓城堡的大門(mén)前。我們向好心的農(nóng)民求食，他們給了一些面包和一點(diǎn)肉。我們離開(kāi)那里向比里尤斯的方向走 去。唉，真倒霉！我的妹妹太虛弱了，昏昏沉沉倒在一棵橄欖樹(shù)下。我想回城找親戚幫助。盡管母親苦苦相勸，我還是走了。當(dāng)我走到衛(wèi)城，準(zhǔn)備往上走的時(shí)候，我 發(fā)現(xiàn)了我的父親，你可以想象我是多么高興！我無(wú)法向您形容我懷著多么喜悅的心情跑過(guò)去摟住他的脖子，我也無(wú)法向您描繪，我當(dāng)時(shí)怎樣想象著我們的幸福和母親 的快樂(lè)。但是，我很快就大失所望，因?yàn)槲覀儎倓傋吡藥撞?，就看?jiàn)帕沙的阿爾納烏特衛(wèi)隊(duì)的隊(duì)長(zhǎng)向我們走來(lái)。他認(rèn)出了我父親，拔出軍刀向他撲去。我父親右手拿 著一根他揀到的多節(jié)的木棍站在那里，土耳其人揮刀便砍，把木棍砍成兩截，砍傷了我父親的肩膀，接著土耳其人又對(duì)手無(wú)寸鐵的父親的頭部砍了一刀，父親便跌倒 在地。我從地上揀起一截木棍，向土耳其人的臉上擲去，他丟掉軍刀，惡狠狠地從腰帶上抽出大錘，朝我的頭上使勁一擊，我失去知覺(jué)倒下了。

我蘇醒 后，奄奄一息的父親躺在我的身旁。他說(shuō)：“萊昂，我的兒子，快跑，快離開(kāi)這里！你的生命有危險(xiǎn)！你的母親沒(méi)有被抓嗎？”我回答說(shuō)：“沒(méi)有。”他說(shuō)：“到庫(kù) 盧里去，再?gòu)哪抢锴巴绽麃啠抢镉形业呐笥选?rdquo;我問(wèn)道：“父親，殺你的兇手叫什么名字？”——“萊昂，他叫穆斯塔法-貝伊；上帝啊，寬恕我可憐的靈魂 吧！”——他說(shuō)完這些話就斷了氣。我抱著遺體喊叫，哀號(hào)，呼救，然而父親已經(jīng)死了，誰(shuí)也不來(lái)救助。最后，我含著眼淚站起來(lái)，束上親愛(ài)的父親的腰帶，把兇手 的軍刀佩掛在腰帶上，發(fā)誓永遠(yuǎn)不離腰帶，不離軍刀，直到用土耳其人的血洗去我父親身上的血跡為止。后來(lái)我又來(lái)到城外，可是——啊，我嚇呆了！——我的親人 不見(jiàn)了！地上有一把沾滿鮮血的短劍，我母親的一塊血跡斑斑的面紗和阿列克塞的一頂帽子，這些東西證明這里發(fā)生過(guò)一次暴行。瞧！這頂帽子，我現(xiàn)在戴著；瞧！ 這把短劍，我現(xiàn)在佩著（他出示掛在腰帶上的一把漂亮的土耳其短劍），那塊面紗，從那時(shí)起我一直藏在胸前，貼身穿的基頓[注：希臘人穿的內(nèi)衣：χιτων或 χι?ων。]里面。

這個(gè)時(shí)候我才想到自己受了傷。我開(kāi)始覺(jué)得疼痛，把帽子輕輕往上一提，鮮血又順著我的臉流下來(lái)。我躺在一棵樹(shù)下用手帕把頭部包起來(lái)。

我睡著了，夢(mèng)見(jiàn)父親正在向我走來(lái)，他精神抖擻，身強(qiáng)力壯，旁邊是母親，佐婭和阿列克塞，他們把我托起來(lái)！可是這時(shí)土耳其人走來(lái)了，殺害父親的兇手大叫一聲突然倒下。我醒過(guò)來(lái)，發(fā)現(xiàn)躺在一輛大車上，面前站著一位老人，他勸我安靜一點(diǎn)兒，就把我?guī)ё吡恕?/p>

他把我?guī)У绞ツ峁爬?zhèn)，把我的傷治好了。我在他那兒住了四個(gè)星期，然后他給了我一些錢(qián)并用自己的小船送我到庫(kù)盧里島。我在那里和他分手，我們把一枚披亞斯特分為兩半留作紀(jì)念。我在此地已經(jīng)逗留好幾天，因?yàn)闆](méi)有機(jī)會(huì)離開(kāi)。以后的事您都知道了。

Ⅲ

年輕的帕蓬的故事大致如此。后來(lái)萊奧尼達(dá)斯拉著他的手，同他走進(jìn)武器庫(kù)，建議他挑選武器。他從服裝堆里拿了一條薄的希臘襯褲和一件淺藍(lán)色的短上衣，從武器中選了一支雙筒短火槍，兩支雙筒手槍和一把錘。

萊奧尼達(dá)斯說(shuō)：“你再拿一把軍刀吧，或者至少給你那把刀配上一個(gè)刀鞘！”——萊昂說(shuō)：“不，我決不離開(kāi)這把軍刀，在我自己沒(méi)有得到刀鞘以前，就讓它露著好了。”

這時(shí)，天漸漸黑下來(lái)。他們的船駛近澤亞島?？堪吨埃麄兟湎滤械姆?，從主桅桿頂發(fā)出信號(hào)。立刻有一只小船駛來(lái)。船上的十字架隱約可見(jiàn)。船上有六個(gè)武裝人員，他們把小船拴到大船上，登上甲板。萊奧尼達(dá)斯給他們介紹新伙伴，他們表示衷心歡迎。然后萊奧尼達(dá)斯說(shuō)：

“喂，斯蒂凡諾斯，你偵察到什么情況啦？”

斯蒂凡諾斯回答：“在城市港口那里停著一條土耳其商船；我裝扮成商人到過(guò)那里。萊奧尼達(dá)斯，你猜，我在那里見(jiàn)到誰(shuí)啦？是我們的老伙伴杜卡斯呀，他在那里 當(dāng)奴隸。我把他藏在箱子里救了出來(lái)。船上一共三門(mén)大炮，但是這伙人很強(qiáng)，裝備也很好；那里大約有三十個(gè)土耳其人。不過(guò)我已經(jīng)把兩個(gè)希臘旅客爭(zhēng)取過(guò)來(lái)了，他 們是到雅典去的。這兩個(gè)人打算占領(lǐng)火藥庫(kù)。”

萊奧尼達(dá)斯：“喲，好極了！你們先別走，等一會(huì)！”他跑進(jìn)船艙，拿來(lái)三瓶酒，同萊昂以及六個(gè)剛到 的伙伴一起喝光。這時(shí)他說(shuō)：“瞧，我們現(xiàn)在總共有多少人啦！你們六個(gè)，船上二十個(gè)，還有萊昂和我——總共二十八個(gè)。有兩個(gè)土耳其旅客要到塞爾福去，其中一 個(gè)是土耳其兵。——諾托斯！”

諾托斯應(yīng)聲而來(lái)。

“你帶普羅托斯和塔拉斯到船艙，解除土耳其人的武裝，把他們帶來(lái)。”他受命走了。萊奧尼達(dá)斯叫道：“米卡利斯！”米卡利斯趕忙跑了過(guò)來(lái)回答：“到！”

“馬上裝炮彈，準(zhǔn)備好輕炮，三門(mén)炮裝上霰彈和圓形彈，其余的裝鉛彈、碎玻璃、石子和鐵片！帶上六十只手榴彈，兩個(gè)炸彈和一箱圓形彈！全體作好戰(zhàn)斗準(zhǔn) 備！”他的命令都執(zhí)行了。他對(duì)萊昂說(shuō)：“我的孩子，你現(xiàn)在有機(jī)會(huì)在我們的隊(duì)伍里第一次參加戰(zhàn)斗。要勇敢點(diǎn)。一旦商船和我們打起來(lái)，你就站在我旁邊，我做什 么，你就做什么。不過(guò)，你可別在我之前跳上船，要不然，你會(huì)白白把命送掉。”

斯蒂凡諾斯說(shuō)：“是這樣，這一點(diǎn)我是知道的。萊昂，你要知道，我 曾和兩個(gè)跟你年齡相仿的年輕人跳上敵船，敵人把搭鉤砍斷，我們被隔離在敵船上。我們進(jìn)行了自衛(wèi)，但是，在我的兩個(gè)同伴被打死以后，我也幾乎被他們打死，我 的頭部被狠狠地砍了一下，到現(xiàn)在還留著傷疤。如果那時(shí)我們的人不是重新發(fā)起接舷戰(zhàn)，我一定已經(jīng)完蛋了。”

隨后，諾托斯把兩個(gè)土耳其人帶來(lái)了，其中一個(gè)人的手包扎著。諾托斯對(duì)萊昂說(shuō)：

“瞧！把他們帶來(lái)了。他們死命反抗。可憐的普羅托斯被這個(gè)土耳其兵狠狠砍了一下，他多半是好不了啦。我砍斷這個(gè)兵的手，塔拉斯抓住另一個(gè)，把他摔倒在地。”

土耳其兵說(shuō)：“不錯(cuò)，當(dāng)我們安安靜靜地坐在船艙里時(shí)把我們制服了，這一著真妙??！但是他們也付出了慘重的代價(jià)，這使我感到安慰。”

萊奧尼達(dá)斯回答：“噢，我從不懷疑你們的勇敢精神，不過(guò)，你們會(huì)得到報(bào)償?shù)?；如果你們?cè)敢?，明天早上我就讓你們?cè)谔柮讈喯麓?，然而你們每個(gè)人要交五十 披亞斯特的贖金。”他們欣然同意并被帶回船艙，由諾托斯看管。這時(shí)萊奧尼達(dá)斯走到躺在草席上的普羅托斯跟前，仔細(xì)地看了看，發(fā)現(xiàn)腦殼上有一處刀傷，是月牙 彎刀砍的。傷勢(shì)十分嚴(yán)重，但是還有治好的希望。他給普羅托斯貼上膏藥，便與萊昂一道睡覺(jué)去了，他讓萊昂睡在他旁邊的一張床上。

半夜里他們被叫醒，斯蒂凡諾斯站在他們面前。

“快起來(lái)，北面出現(xiàn)一只帆船，在桅燈下可以看見(jiàn)船帆。”他們倆立刻武裝起來(lái)。萊奧尼達(dá)斯打開(kāi)櫥柜，給萊昂一袋子彈，一袋鐵砂和一個(gè)裝著火藥的漂亮火藥筒。他自己也備好彈藥，于是他們兩人登上甲板。

船長(zhǎng)說(shuō)：“米卡利斯，裝著圓形炮彈的輕旋轉(zhuǎn)炮在哪里？”

在指給他看以后，他就站到一門(mén)旋轉(zhuǎn)炮旁，萊昂和斯蒂凡諾斯則分別站到第二門(mén)和第三門(mén)炮旁。

船員在甲板上集合，萊奧尼達(dá)斯點(diǎn)名，連他在內(nèi)總共二十六個(gè)。他叫諾托斯出來(lái)站到一門(mén)發(fā)射四十八磅炮彈的大炮旁邊，命令米卡利斯站到另一門(mén)同型大炮旁邊。輕旋轉(zhuǎn)炮就在他們近旁。

大家都盯著桅燈，向桅燈駛近。這時(shí)桅燈突然熄滅，船只好朝著那個(gè)方向行駛。燈光又亮了幾次，終于消失了。

天亮了。海上迷霧濛濛。霧逐漸消散。這時(shí)，在桅桿上坐著的斯蒂凡諾斯叫起來(lái)：“我看見(jiàn)商船啦！這就是我在澤亞島港口呆過(guò)的那一條船。”

現(xiàn)在萊奧尼達(dá)斯也從望遠(yuǎn)鏡里看見(jiàn)了這條船。斯蒂凡諾斯從桅桿上下來(lái)。他們立刻滿帆前進(jìn)，想追上這條船，不久大家都看見(jiàn)了它。他們掛上土耳其旗子，開(kāi)始向 它靠近。大約經(jīng)過(guò)三個(gè)小時(shí)，他們已駛到幾乎進(jìn)入射程的距離。這時(shí)萊奧尼達(dá)斯命令降下土耳其旗子，掛上標(biāo)有白十字的黑紅旗。但是土耳其商船在這之前就已經(jīng)轉(zhuǎn) 舵向西北方向全速疾駛，企圖到達(dá)馬克羅尼西。然而萊奧尼達(dá)斯的船很快就接近了它，并且按照他的命令立刻對(duì)著敵船的全部裝備發(fā)射圓形彈。土耳其人立即回?fù)簦?同時(shí)開(kāi)始撤退。這時(shí)萊奧尼達(dá)斯喊道：“米卡利斯帶十五個(gè)人去，要拼命劃！我們應(yīng)當(dāng)咬住它！諾托斯！到船頭去，我們一到達(dá)射程的一半，你就向敵人開(kāi)火！塔拉 斯帶領(lǐng)五個(gè)人留在這兒。”

船行得更快了。他們?cè)絹?lái)越接近獵物。這時(shí)萊奧尼達(dá)斯命令說(shuō)：

“塔拉斯！米卡利斯一回來(lái)，你就到右邊的大炮跟前去；讓斯蒂凡諾斯負(fù)責(zé)船尾的大炮，萊昂留下來(lái)和我在一起！”

這時(shí)候諾托斯的十二磅炮打響了，接著有五門(mén)大炮也開(kāi)了火，敵船的帆和桅桿頂一起倒下，倒掛在纜索上。響起了一陣歡呼聲。幾門(mén)大炮再次開(kāi)火，把敵船的斜桅 打得粉碎。土耳其人溜不掉了：海船更加接近，頓時(shí)萊奧尼達(dá)斯和萊昂的旋轉(zhuǎn)炮迅速轟擊。有幾個(gè)人倒了下來(lái)，可是射擊的效果并不大。米卡利斯回來(lái)了，距土耳其 人已經(jīng)很近，我們從左右兩側(cè)射擊，土耳其人勇敢地進(jìn)行回?fù)?。于是萊奧尼達(dá)斯命令所有的大炮同時(shí)開(kāi)火，并且向敵船靠過(guò)去。旋轉(zhuǎn)炮進(jìn)行轟擊，敵船的甲板上被打 得幾乎空無(wú)一人；這時(shí)希臘船發(fā)起接舷戰(zhàn)。米卡利斯和他的小隊(duì)，萊奧尼達(dá)斯和萊昂都站在搭鉤旁邊，他們向敵人開(kāi)槍，拋出了搭鉤，于是米卡利斯和萊昂一剎那間 便出現(xiàn)在敵船上。萊昂拔出手槍，打死碰到的第一個(gè)敵人；他揮動(dòng)軍刀，土耳其人一個(gè)接著一個(gè)地倒了下去。這時(shí)米卡利斯倒下了，可是萊奧尼達(dá)斯已經(jīng)來(lái)到那里， 希臘人向前沖去，一場(chǎng)鏖戰(zhàn)開(kāi)始了；留在自己船上的希臘人勇敢地射擊，幾個(gè)土耳其人很快就放下武器。這時(shí)一個(gè)阿爾納烏特彪形大漢跑上甲板，揮舞著軍刀喊道：

“怎么啦，穆斯林們，你們想叫異教徒把我們殺絕嗎？拿起你們的軍刀殺死這些狗東西！”

他奔上來(lái)殺死了一個(gè)希臘人。他叫道：“領(lǐng)頭的在哪里？”萊奧尼達(dá)斯一面喊：“在這里！”一面急速向前沖去。他們廝殺起來(lái)。面對(duì)這個(gè)敵人沉重、殘酷的打 擊，萊奧尼達(dá)斯始終鎮(zhèn)定自若。敵人盲目地瘋狂地往前沖殺，朝對(duì)方的左手砍去，此時(shí)萊奧尼達(dá)斯用寬劍猛力一擊，打斷敵人的軍刀，再一下，鮮血便從土耳其人的 胸膛涌了出來(lái)。但是另一個(gè)土耳其人跑過(guò)來(lái)，對(duì)著他的臉部就是一刀，他受傷倒地。萊昂看到這種情況，立即殺死兇手，截住那個(gè)敵人，敵人投降了。

受傷的首領(lǐng)和十個(gè)人乘坐小船在馬克羅尼西島登陸。

Ⅳ

現(xiàn)在萊昂察看戰(zhàn)場(chǎng)。十二個(gè)土耳其人被打死，八個(gè)受傷，五個(gè)投降，十個(gè)逃跑。

希臘人也有四個(gè)被打死；米卡利斯的生命危在旦夕；諾托斯的大腿被子彈打傷，船長(zhǎng)挨了一刀，還有三個(gè)人受了輕傷。萊昂的頭部也受到輕度彈傷，左手還有一處刀傷。

斯蒂凡諾斯走到他面前。“你作戰(zhàn)很勇敢，萊昂，你應(yīng)當(dāng)去看看萊奧尼達(dá)斯。怎么？你在流血？”

“咳，有一點(diǎn)，沒(méi)有關(guān)系。我最感到懊喪的是，該死的阿爾納烏特人從我們手里溜了。我真想殺掉他。”

他走到萊奧尼達(dá)斯跟前。萊奧尼達(dá)斯說(shuō)：“萊昂！在諾托斯恢復(fù)健康以前，你代替他指揮。我暫時(shí)不能履行自己的職責(zé)，由斯蒂凡諾斯當(dāng)首領(lǐng)。到米卡利斯那里去，看看他的情況怎么樣。”

萊昂奉命照辦了。“米卡利斯很虛弱，胸部有彈傷，大腿被軍刀砍傷。不過(guò)塔拉斯還有希望。”

斯蒂凡諾斯回來(lái)了。“商船載的貨物有運(yùn)往雅典的棉花和運(yùn)往瑙普利亞的彈藥。此外，還有棗子、椰子、無(wú)花果以及許多各種各樣的商品。”

萊奧尼達(dá)斯說(shuō)：“把貴重的東西都從船上搬下來(lái)，你到拉夫蒂去！”“萊昂，你跟斯蒂凡諾斯一塊去。你們審問(wèn)審問(wèn)俘虜，你把他們的一切口供都記錄下來(lái)。”

萊昂去了，俘虜?shù)目诠┐笾率沁@樣的：這是一艘商船，屬于伊茲密爾[注：士麥那。]的商人穆拉德。他的兄弟阿里指揮商船，就是他打傷了萊昂。他們航行到錫 基亞，有人告訴他們附近出現(xiàn)了海盜。因此他們昨天還帶上十個(gè)要到雅典去的人。后來(lái)他們發(fā)現(xiàn)了海船，并遭到攻擊。對(duì)兩個(gè)希臘旅客在哪兒的問(wèn)題，他們回答說(shuō)， 一個(gè)被拋進(jìn)大海，另一個(gè)當(dāng)阿里看到海盜船時(shí)就把他殺了。

然后他們檢查了商船。除了上述物品，他們還找到大量的武器、彈藥以及呢絨和衣服。但是最好不過(guò)的是發(fā)現(xiàn)了三袋黃金，每袋價(jià)值五千披亞斯特，這些黃金被搬進(jìn)希臘船的船艙。

在蘇尼翁角和阿爾戈利斯半島之間有一個(gè)峭壁重重、荒無(wú)人煙的小島[注：現(xiàn)名圣喬治-迪阿斯帕拉。]。萊奧尼達(dá)斯的船就駛向這個(gè)小島。第二天早上他們靠了 岸。因?yàn)榘⒗锖屯炼淙丝赡軙?huì)請(qǐng)求埃弗里帕的或者雅典的帕沙派船來(lái)對(duì)付海盜，所以就把土耳其人送到島上，給他們留下少量食物、兩把軍刀、一支火槍和一些彈 藥，好讓他們能夠打野兔和其他野獸維持生命，這些野獸在這樣的島上是很多的。

準(zhǔn)備啟航時(shí)，萊昂不見(jiàn)了。他打獵去了，大家四處尋找。突然傳來(lái)一 聲槍響，他們朝那個(gè)方向跑去，找到了萊昂，他流著血躺在地上，旁邊躺著一個(gè)被槍打死的土耳其人，另一個(gè)土耳其人手里拿著萊昂的沾滿鮮血的軍刀站在那里。跑 在前頭的斯蒂凡諾斯向土耳其人撲去。經(jīng)過(guò)短時(shí)間的格斗，他打掉敵人的軍刀，把他打翻在地，砍下了他的頭。

又跑來(lái)幾個(gè)人，把萊昂放在用樹(shù)枝扎成的擔(dān)架上抬走。塔拉斯察看了傷勢(shì)，發(fā)現(xiàn)土耳其人砍傷他的頭部和大腿，手臂也受了輕傷。

受傷的萊昂終于蘇醒過(guò)來(lái)。他的第一句話是：“我的軍刀在哪里？”人們指給他看，他說(shuō)：“打傷我的那個(gè)土耳其人在哪里？”

斯蒂凡諾斯說(shuō)：“我把他殺了，安靜地躺著吧！你的傷勢(shì)很危險(xiǎn)。”

頭部的傷勢(shì)的確很危險(xiǎn)。把傷員抬到海船上反而對(duì)他有害，因此決定把土耳其人抓起來(lái)，送到摩里亞半島上岸，讓萊昂，還有生命垂危的米卡利斯、諾托斯和萊奧 尼達(dá)斯留在島上，派三個(gè)伙伴看護(hù)他們。斯蒂凡諾斯打算過(guò)幾個(gè)星期再把他們接走。他們又把土耳其人集中起來(lái)，可是有一個(gè)不見(jiàn)了。這時(shí)，遠(yuǎn)處出現(xiàn)了土耳其船， 因此由斯蒂凡諾斯指揮的海盜船便揚(yáng)帆離去。除了傷員和塔拉斯以及他的兩個(gè)助手，還剩下五個(gè)人，應(yīng)由他們把土耳其商船開(kāi)往埃皮納，第二天他們就把船開(kāi)走了。

萊昂的傷有了明顯的好轉(zhuǎn)。六天后他已經(jīng)能夠起床，稍事走動(dòng)。一個(gè)星期后米卡利斯也已經(jīng)能夠走出他們搭的小茅棚。萊奧尼達(dá)斯和諾托斯已經(jīng)差不多恢復(fù)了健康，常常出去打獵。有一次諾托斯回來(lái)說(shuō)：

“我看見(jiàn)一個(gè)土耳其人，可是他急急忙忙跑掉了。我們要當(dāng)心。”第二天他又和萊奧尼達(dá)斯出去打獵。他們射中了一頭野山羊，然后他們分手了。諾托斯在樹(shù)林中 走，突然一聲槍響，諾托斯被打倒，一個(gè)土耳其人左手拿著手槍，右手握著短劍，向他撲去，土耳其人彎下身軀，舉起短劍，可是受傷的諾托斯站了起來(lái)，拔出手槍 向穆斯林射擊。希臘人很快就聚集起來(lái)。土耳其人已經(jīng)死了。他的子彈擊中諾托斯的胸部，好在諾托斯的短劍柄擋住了子彈，所以傷勢(shì)并不危險(xiǎn)。

諾托斯被抬回茅棚，整整一個(gè)星期不能起床。后來(lái)大家都恢復(fù)了健康，可是食物已經(jīng)吃完，靠在島上打獵為生是很困難的。

Ⅴ

斯蒂凡諾斯來(lái)接他們的時(shí)候，他們已經(jīng)在島上度過(guò)了四個(gè)星期。斯蒂凡諾斯把土耳其商船賣給帖撒羅尼迦城的一個(gè)英國(guó)商人，得到一萬(wàn)披亞斯特，把棉花賣給另一 個(gè)商人，得到四千披亞斯特。海盜船已經(jīng)重新裝備，大炮就增加了三門(mén)，彈藥的數(shù)量增加兩倍，還配備了許多其他武器。由于做了這一大筆好買(mǎi)賣，海盜的情況得到 改善。現(xiàn)在海船正在開(kāi)往干地亞。他們看見(jiàn)米洛斯島的時(shí)候，出現(xiàn)了一只海船，看樣子是土耳其的船，萊奧尼達(dá)斯的船立即跟蹤追趕，一直追到米洛斯海灣，那里有 幾個(gè)小島，扼守海灣的入口。有一只大船在港口碼頭的大炮的保護(hù)下隱蔽在這里。原來(lái)這是一條埃及的大橈船。激烈的戰(zhàn)斗開(kāi)始了。希臘人勇猛地開(kāi)火；可是一條土 耳其船——這是一條小型戰(zhàn)船——突然開(kāi)進(jìn)海灣并且從后方進(jìn)攻希臘人。萊奧尼達(dá)斯向土耳其人發(fā)起接舷戰(zhàn)，派斯蒂凡諾斯攻擊土耳其人，經(jīng)過(guò)短時(shí)間的戰(zhàn)斗，土耳 其船被拿下了。

可是這時(shí)炮臺(tái)上發(fā)來(lái)一陣排炮，希臘船開(kāi)始下沉。船馬上開(kāi)到岸邊的淺灘，在那里擱淺。于是船員們登上了奪來(lái)的土耳其船，窮追大橈 船，發(fā)起接舷戰(zhàn)。萊昂跳上大橈船，還有其他人，包括斯蒂凡諾斯在內(nèi)，接踵而至，發(fā)起進(jìn)攻。萊昂始終一馬當(dāng)先，他的劍被穆斯林的鮮血染紅了。他無(wú)情地猛沖猛 砍，斯蒂凡諾斯跟在他的后面。他們勇往直前。忽然萊昂迎面碰上一個(gè)敵人的長(zhǎng)官，是個(gè)身體魁梧的埃及人。他們廝殺起來(lái)，殺得難解難分。最后，萊昂砍傷了對(duì)方 的左手，對(duì)方拔槍射擊，可是沒(méi)有打中萊昂，卻打中了另一個(gè)希臘人，對(duì)方終于經(jīng)不起勇敢的對(duì)手的打擊，倒下了。他一死，戰(zhàn)船便被奪下了。少數(shù)活著的土耳其人 投降，被帶上岸去。塔拉斯穿上土耳其服裝到炮臺(tái)談判修船的事。貪婪的帕沙得到三百披亞斯特的禮物就答應(yīng)了，可是他暗地里卻派一只小船去錫凡托，那里有土耳 其船隊(duì)的幾只大船。小船找到它們，于是三艘大船立刻揚(yáng)帆乘風(fēng)急駛而來(lái)。諾托斯和塔拉斯乘坐小船從海灣出來(lái)，看到這些船只，就向萊奧尼達(dá)斯報(bào)告，說(shuō)土耳其船 已經(jīng)靠近。萊奧尼達(dá)斯命令他的一些水手迅速登上土耳其船，吩咐他們把輕便武器和幾門(mén)大炮用的彈藥搬到那里去，但是卻把大部分船員，包括三十名從米洛斯島上 招來(lái)的新手，布置在自己的船上。萊昂是小戰(zhàn)船的指揮，他把船停靠在港口的入口處。土耳其船接近了，一艘船首先靠近。萊昂立即用所有的武器向敵船的船頭開(kāi) 火，他調(diào)轉(zhuǎn)戰(zhàn)船，發(fā)起接舷戰(zhàn)，同全體船員跳過(guò)船去?？墒菑牧硪粋?cè)又開(kāi)來(lái)第二艘敵船，派出他們的船員，于是一場(chǎng)激烈的戰(zhàn)斗開(kāi)始了。萊昂勇敢地廝殺。在他的打 擊下幾個(gè)土耳其人喪命，可是也有幾個(gè)勇敢的希臘人死于土耳其人的劍下。異族的人數(shù)有兩倍之多，情況對(duì)他們有利。忽然間萊昂看見(jiàn)殺死他父親的兇手。這個(gè)阿爾 納烏特彪形大漢剛剛殺死一個(gè)希臘老人，萊昂見(jiàn)到后火冒三丈。他沖著他喊道：“兇手，有種的來(lái)和年輕人較量吧！”阿爾納烏特人轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)廝殺。論力氣，他比希 臘人大一倍，可是希臘人帶著滿腔仇恨奮力廝殺。他們激烈地搏斗著。一刀接一刀地砍來(lái)砍去。萊昂砍傷土耳其人的手，土耳其人的軍刀落地。然而土耳其人從腰帶 上抽出那把很熟悉的大錘，忍著痛惡狠狠地向萊昂打去。很快第二錘就打中了萊昂的高高的前額；在土耳其人不斷的死命打擊下萊昂終于倒下。

土耳其人大叫：“這個(gè)人已進(jìn)地獄去了！現(xiàn)在我來(lái)收拾其他人。”可是他們所有的人幾乎都被殺死，只有少數(shù)幾個(gè)人被繳了械，做了俘虜。

與此同時(shí)，其他兩艘大船駛?cè)敫蹫匙窊羧R奧尼達(dá)斯，萊奧尼達(dá)斯則率領(lǐng)自己的船員帶著錢(qián)財(cái)轉(zhuǎn)上大橈船，擺脫了敵人的追擊，平安地開(kāi)出港灣，進(jìn)入大海。海船全速開(kāi)往貝洛保洛。萊奧尼達(dá)斯指望能在那里得到萊昂和其他人的消息。

弗·恩格斯寫(xiě)于1837年

第一次發(fā)表于《馬克思恩格斯全集》1930年國(guó)際版第1部分第2卷

原文是德文

出處：馬克思恩格斯全集第41卷