（1833—1841年早期文學(xué)、詩歌和劇本習(xí)作）

獻(xiàn)給我的外祖父[注：伯恩哈德·范·哈爾。——編者注]

1833年12月20日于巴門

我親愛的外祖父，你待我們總是那樣親切慈祥，

每當(dāng)事情不順利，你總給我們指點幫忙；

你給我們講過多少動聽的故事，

從克爾基昂、提修斯到百眼哨兵阿爾古斯，

從明諾托爾、阿莉阿德尼和投海而死的愛琴，

到金羊毛、約遜和亞爾古船英雄[293]，

你講過強悍的海格立斯，以及同他一道的丹納士和卡德摩斯，

我記不住你一共給我們講了多少！

外祖父，祝你新年幸福，

長壽，愉快，無憂無慮，

愿你吉祥如意，萬事亨通——

這是愛你的孫兒衷心的祝愿。

弗里德里希·恩格斯

第一次發(fā)表于《恩格斯早期著作集》1920年柏林版

原文是德文

注釋：

[293]亞爾古船英雄——希臘神話中的英雄，他們曾由約遜率領(lǐng)，乘“亞爾古”號船往科爾希達(dá)（現(xiàn)為南高加索）取巨龍所守護(hù)的金羊毛。

在這首詩中，恩格斯提到許多希臘神話中的人物：阿莉阿德尼，克里特王米諾斯的女兒，她曾幫助自己的情人提修斯逃出迷宮；雅典王愛琴，提修斯的父親；米諾 托爾，被提修斯殺死的吃人的牛頭人身怪；卡德摩斯（阿革諾里德），腓尼基王阿革諾爾的兒子，神話中希臘忒拜城的創(chuàng)建者。——第623頁。

出處：馬克思恩格斯全集第41卷