巴門(mén)

1840年11月20日于不來(lái)梅

我親愛(ài)的威廉：

你至少已經(jīng)有半年沒(méi)有給我寫(xiě) 信了。對(duì)于這樣的朋友應(yīng)該說(shuō)些什么呢？你不寫(xiě)，你的弟弟[注:弗里德里希·格雷培。——編者注]不寫(xiě)，武爾姆不寫(xiě)，格雷爾不寫(xiě)，霍伊澤爾不寫(xiě)，威·布蘭克 也沒(méi)有片紙只字，普呂馬赫爾寫(xiě)得更少；sacré  tonnerre！[注:真見(jiàn)鬼！——編者注]——對(duì)此我說(shuō)些什么好呢？我上次給你寫(xiě)信時(shí)，我的一包 煙葉還有七磅重，現(xiàn)在只剩下一立方英寸了，可是還是沒(méi)有收到回信。你們不給我寫(xiě)信，卻在巴門(mén)快樂(lè)逍遙——好啊，小伙子們，你們等著瞧吧，要知道，你們從那 時(shí)起所喝的每一杯啤酒，是一口氣喝完還是分幾口喝完，我都了解。

我的政治信念不是你這個(gè)政治上的瞌睡蟲(chóng)所能指責(zé)的。如果不去擾亂你在鄉(xiāng)村公館 的安寧——更高的目標(biāo)你當(dāng)然是不會(huì)有的——并且讓你能每天晚上與牧師太太以及牧師的一些年輕兒子安逸地溜達(dá)一陣，免得遭到任何非難，那么你將會(huì)沉溺于安樂(lè) 而不再想到膽敢非議現(xiàn)存制度的壞蛋弗·恩格斯了。嘿，你們真是英雄好漢！可是你們?nèi)詫⒈晃秸沃衼?lái)，時(shí)間的急流必將淹沒(méi)你們安寧的王國(guó)，那時(shí)你們就會(huì) 陷入絕境。工作，生活，青年人的勇敢精神——這才是實(shí)在的！

你們大概已經(jīng)聽(tīng)說(shuō)我們大家的朋友克魯馬赫爾在這里開(kāi)了一個(gè)絕妙的玩笑吧?，F(xiàn)在所有 這一切或許已經(jīng)過(guò)去，但是事情并不簡(jiǎn)單。帕尼埃爾分子排成大隊(duì)，發(fā)起猛攻，占領(lǐng)了市民自衛(wèi)軍的武器庫(kù)并且舉著巨大的三色旗在城里游行。他們唱著：“我們習(xí) 慣于自由地生活”，“萬(wàn)歲，帕尼埃爾！帕尼埃爾萬(wàn)歲！帕尼埃爾是好漢！”克魯馬赫爾分子聚集在教堂廣場(chǎng)，包圍了參議會(huì)正在開(kāi)會(huì)的市政廳，并且把兵器庫(kù)搶劫 一空。他們用戟和金星錘武裝起來(lái)，在教堂廣場(chǎng)上列成方陣，把布置在警衛(wèi)部旁的兩門(mén)大炮（其實(shí)并沒(méi)有裝上炮彈）指向帕尼埃爾分子的出發(fā)地奧伯恩街，開(kāi)始等候 敵人。但是帕尼埃爾分子在接近大炮時(shí)從另一側(cè)奔向市場(chǎng)并占領(lǐng)了它。一個(gè)六百人的騎兵隊(duì)占領(lǐng)了干草市場(chǎng)，正好在克魯馬赫爾分子對(duì)面，并待命向敵人沖擊。這時(shí) 市長(zhǎng)斯密特從市政廳走了出來(lái)。他走過(guò)交戰(zhàn)雙方之間的陣地，堅(jiān)定地站到一塊石頭上——它正好高出馬路半英寸，放毒犯哥特弗里德就是在這塊石頭上被處死的—— 轉(zhuǎn)身向克魯馬赫爾分子說(shuō)：“你們，以色列的男子漢！”接著他又轉(zhuǎn)過(guò)身向帕尼埃爾分子說(shuō)：“Ανδσεs’Α?ηναιSι”[注:“雅典的公民們！”——編者注]此后，他時(shí)而向右時(shí)而向左，發(fā)表了如下的演說(shuō)：“因?yàn)榭唆旕R赫爾是外國(guó)人，所以不應(yīng)當(dāng)在我們光榮的城市里用打仗的辦法來(lái)解決他所挑起的爭(zhēng)論。因此我建議尊敬的雙方開(kāi)拔到城郊牧場(chǎng)去，那是舉行這一類演習(xí)最合適的場(chǎng)所。”

這個(gè)建議得到贊同。在帕尼埃爾用石盾和羅蘭的劍武裝起來(lái)以后，雙方各從一個(gè)城門(mén)走出去?？唆旕R赫爾分子的力量計(jì)有62391/2人，由參加過(guò)1813年 遠(yuǎn)征的馬萊特牧師負(fù)責(zé)指揮。他命令買(mǎi)一些火藥和隨身帶上一些不大的鵝卵石，用來(lái)裝填大炮。到達(dá)城郊牧場(chǎng)后，他下令占據(jù)他附近一塊四面是壕溝的墓地。他登上 哥特弗里德·門(mén)肯紀(jì)念碑并且命令把大炮拉上墓地的圍墻。但是沒(méi)有馬，大炮移動(dòng)不了。當(dāng)時(shí)已經(jīng)是晚上九點(diǎn)，天已全黑。部隊(duì)宿營(yíng)了，帕尼埃爾住在施瓦赫豪森小 村里，馬萊特則住在城郊。司令部設(shè)在黑登托爾前面的練馬場(chǎng)上，那地方本來(lái)是馬戲團(tuán)占著，但是當(dāng)霍恩的牧師科爾曼開(kāi)始在那里舉行晚禱的時(shí)候，馬戲團(tuán)的騎師們 就溜了。這是10月17日的事。18日早上雙方的軍隊(duì)都出動(dòng)了。帕尼埃爾擁有步兵42673/4人和騎兵16891/4人，他們開(kāi)始進(jìn)攻。帕尼埃爾親自指 揮的一隊(duì)步兵襲擊馬萊特的第一道防線，這道防線是由上過(guò)馬萊特的教義問(wèn)答課的學(xué)生和一些具有狂熱情緒的婦女組成的。在三個(gè)老太婆被殺，六個(gè)學(xué)生被擊斃后， 大隊(duì)潰逃，被帕尼埃爾趕入公路邊的壕溝。帕尼埃爾的右翼是卡佩勒牧師的隊(duì)伍，他帶領(lǐng)由年輕的職員組成的三個(gè)騎兵連迂回到馬萊特的背后，從后面向馬萊特進(jìn) 攻。他占領(lǐng)了城郊，從而鏟除了馬萊特的作戰(zhàn)基地。帕尼埃爾的左翼在羅特牧師的指揮下向霍恩公路運(yùn)動(dòng)并且讓不會(huì)用戟的青年聯(lián)合會(huì)會(huì)員向馬萊特的主力逼進(jìn)。這 時(shí)候我們正在上擊劍課的六個(gè)人聽(tīng)到槍聲，就穿著擊劍服，戴著擊劍手套、面罩和帽子跑出去。大門(mén)已關(guān)，但是我們襲擊了看門(mén)人，從他們手里奪去鑰匙，這樣，我 們手執(zhí)輕劍，好容易才走到戰(zhàn)場(chǎng)。巴門(mén)的理查·羅特把稀稀落落的青年聯(lián)合會(huì)會(huì)員又集合起來(lái)，佐林根的赫勒爾和其余的學(xué)生隱藏在一所房子里；我和其他三人把幾 個(gè)帕尼埃爾分子打下馬去，我們自己跳上馬，在青年聯(lián)合會(huì)的支援下打垮了敵人的騎兵。馬萊特的主力前進(jìn)了，我們的輕劍發(fā)出呼嘯聲，散布著恐怖和死亡，半小時(shí) 內(nèi)唯理論者終于被驅(qū)散。這時(shí)候馬萊特出現(xiàn)了，他是來(lái)感謝我們的。當(dāng)我們看到我們?yōu)檎l(shuí)打了仗時(shí)，都相互投以驚奇的目光。

Se  non  è  vero，ècome  spero  ben  trovato[注:盡管這不是真的，但我相信編得不錯(cuò)。——編者注]．不過(guò)請(qǐng)你們盡快來(lái)信！你還要催促一下武爾姆，讓他給我寫(xiě)信！

弗·恩格斯

第一次發(fā)表于1913年《新評(píng)論》雜志第10期（柏林）

原文是德文

出處：馬克思恩格斯全集第41卷