明斯特

1840年6月18日于不來梅

親愛的許金先生：

對(duì)您的友好接待和出色的 《回憶明斯特》[93]，我再一次向您表示衷心感謝。我在奧斯納布呂克愉快地把書一口氣讀完，我敬慕這位女詩人[注:安奈特·伊麗莎白·德羅斯特-許爾斯 霍夫。——編者注]：她對(duì)自然景色的描繪新穎而柔和；她文筆秀麗，藏而不露；她在精神上和拜倫同出一源。如果我沒弄錯(cuò)，那時(shí)你在評(píng)論[278]中已經(jīng)注意 到了這些。令人遺憾的是，這些詩竟完全沒有被人注意，可是，這些情真意切的詩對(duì)現(xiàn)代的庸俗讀者來說又意味著什么呢？一有可能，我將在報(bào)刊上對(duì)這本書作出應(yīng) 有的評(píng)價(jià)[注:見本卷第98—99頁。——編者注]。哪里還能找到象《塔爾伯爵》這樣獨(dú)具一格的出色的敘事詩呢？

關(guān)于雪萊作品的計(jì)劃 [279]，昨天我還和許內(nèi)曼談過。他一聽到稿費(fèi)為十塔勒，就象觸電似的急忙走開了，而且馬上聲明，對(duì)此不能同意。他剛從書市回來，親自了解了各式各樣的 拙劣文學(xué)作品：虔誠(chéng)主義者的小說，比利時(shí)的散文，西班牙文選以及其他蹩腳作品；同時(shí)他愚蠢地在萊比錫以低價(jià)簽訂了出版神學(xué)、世界通史和文學(xué)史的合同，這 樣，他的事情就夠多的了。這個(gè)愚蠢的書商認(rèn)為，粗制濫造地出版約翰書的注釋，每印張稿費(fèi)只要付兩塔勒，這樣可以少冒風(fēng)險(xiǎn)，可是至多只有二十個(gè)大學(xué)生會(huì)買 它，而出版雪萊的詩，風(fēng)險(xiǎn)要大些，出版費(fèi)和稿費(fèi)可能要多兩倍，但是，全國(guó)都會(huì)對(duì)它感興趣。剛才我又到許內(nèi)曼那兒去過，從他的嘴里得到最后明確的答復(fù)，他不 同意所提的條件；一印張?jiān)姷挠∷⒎?hào)比一印張散文的要少四分之三，這就是說每頁稿費(fèi)實(shí)際上是四十塔勒。我對(duì)他說，翻譯雪萊作品不是兒戲，如果不想出版，好 吧，那就算了。此外，他本人也很懂得，怎么才合算。他說，如果我們同意先搞一個(gè)份量不大的試譯稿，他把它印出來，那時(shí)就可知道應(yīng)該怎么辦。我說，許金和皮 特曼可不是這樣的人，他們不會(huì)同意試譯，單憑他們的名望，就用不著象別人一樣進(jìn)行這樣的試譯。您是否愿意呢？他說，照這樣的條件，就不干。—— Muy  bien！[注:好極了！——編者注]求人恩典，有損我們的尊嚴(yán)，所以我就走了。——我堅(jiān)持這樣的意見：這個(gè)落空的希望無論如何也不應(yīng)使我們失 去信心。這個(gè)人不做的事，那個(gè)人會(huì)做。皮特曼譯了《麥布女王》[注:雪萊的史詩。——編者注]的第一篇，把它寄往萊比錫給恩格爾曼，如果恩格爾曼接受這一 篇，那么接受全部長(zhǎng)詩也就容易談妥了。要是不成，我們首先應(yīng)當(dāng)去找的人，就是阿爾托納的哈默里希和斯圖加特的克拉貝。此外，現(xiàn)在剛過了復(fù)活節(jié)書市，這對(duì)我 們的建議來說，時(shí)機(jī)不好。要是現(xiàn)在是1月，我相信，許內(nèi)曼會(huì)雙手抓緊我們。不過我還是打算再到他那里去一次，開玩笑地問一問他能夠向我們提出什么條件。

許內(nèi)曼這個(gè)朋友溜掉了，從而回避了我的訪問，他去參加野餐了。大概，他會(huì)建議我們，稿費(fèi)五塔勒，還得照他的老習(xí)慣——要我們先試譯三四印張。這件事應(yīng)歸 咎于哈雷的虔誠(chéng)主義者威廉·埃利阿斯。許內(nèi)曼為了出版他的小說《信仰和知識(shí)》[280]損失了大約兩千塔勒。如果我碰上這家伙，一定約他用彎刀決斗。

您對(duì)這個(gè)問題有什么意見？我今天就給皮特曼寫信。我覺得這件事是很好的，無緣無故把它拋棄太可惜了。任何一個(gè)多少受過一些教育的書商（許內(nèi)曼是個(gè)傻瓜）都會(huì)同意出版這本書的。

我急待您對(duì)這件事的意見，并向您的友好愿望致謝！

虔敬的  弗里德里希·恩格斯

您對(duì)谷茲科夫在《電訊》中向《哈雷年鑒》提出的要求[281]有什么意見？看來，谷茲科夫想重新采用門采爾和繆爾納的批判性的威嚇手段，大概，他怕青年們超過他！

第一次發(fā)表于1957—1958年《弗里德里希·席勒大學(xué)科學(xué)學(xué)報(bào)》第7年卷第4期（耶拿）

原文是德文

注釋：

[93]1840年5月恩格斯在明斯特時(shí)，萊文·許金曾贈(zèng)送他一卷1838年出版的安奈特·伊麗莎白·馮·德羅斯特-許爾斯霍夫的《詩集》（《Gedichte》），附有題詞“回憶明斯特”。這卷詩集用縮寫姓名D．H．的半匿名方式發(fā)表。——第98、551頁。

[278]恩格斯指的是萊文·許金的一篇評(píng)論安奈特·伊麗莎白·德羅斯特-許爾斯霍夫的詩歌的文章，該文發(fā)表于1838年10月《德意志電訊》第170期。——第551頁。

[279]1840年5月，恩格斯在明斯特時(shí)，曾與激進(jìn)的德國(guó)作家萊·許金和海·皮特曼商量有關(guān)用德文出版他們共同翻譯的雪萊作品問題。——第551頁

[280]威·埃利阿斯《信仰和知識(shí)》（《Glaube  und  Wissen》）。小說，兩卷集，1839年不來梅版。——第553頁。

[281]見1840年6月《德意志電訊》雜志第97期《柏林日記》（《Tagebuch  aus  Berlin》）一文。——第553頁。

出處：馬克思恩格斯全集第41卷